我国世界遗产名录(2017年版)中英文对照
我国世界遗产名录（2017年版）中英文对照
The World Heritage List（2017）
2017年7月，随着青海可可西里和福建鼓浪屿被正式列入《世界遗产名录》，我国已拥有世界遗产52项，其中，世界自然遗产12项、文化遗产31项、自然与文化双遗产4项、文化景观遗产5项。
世界自然遗产12
1.黄龙风景名胜区（四川，199
2.12.7 世界自然遗产）
Huanglongsi Scenic Spot (Sichuan Province, 1992, World Natural Heritage)
2.九寨沟风景名胜区（四川，1992.12.7 世界自然遗产）
Jiuzhaigou Valley (Sichuan Province, 1992, World Natural Heritage)
3.武陵源风景名胜区（湖南，1992.12.7 世界自然遗产）
Wulingyuan Scenic Spot (Hunan Province, 1992, World Natural Heritage)
4.云南三江并流保护区（云南，2003.7.2 世界自然遗产）
Three Parallel Rivers Scene (Yunan Province, 2003, World Natural Heritage)
四川大熊猫栖息地（四川，2006.7.12 世界自然遗产）
Sichuan Giant Panda Sanctuary(Sichuan Province, 2006, World Natural Heritage)
6.中国南方喀斯特（云南、贵州、重庆、广西，200
7.6.27一期；2014.6.23二期世界自然遗产）
South China Karst(Yunan Province ;Guizhou Province;Chongqing;Guangxi Zhuang Autonomous Region, 2007, 2014,World Natural Heritage)
7.三清山国家公园（江西，2008.7.8 世界自然遗产）
Mount Sanqingshan National Park (Jiangxi Province, 2008, World Natural Heritage)
8.中国丹霞（贵州、福建、湖南、广东、江西、浙江，2010.8.1 世界自然遗产）
China Danxia Landform(Guizhou Province;Fujian Province, Hunan Province,Guangdong Province,Jiangxi Province,Zhejiang Province,2010,World Natural Heritage)
澄江化石遗址（云南，2012.7.1 世界自然遗产）
Chengjiang Fossil Site(Yunan Province, 2012, World Natural Heritage)
10.新疆天山（新疆，2013.6.21 世界自然遗产）
Xinjiang Tianshan (Xinjiang Uygur Autonomous Region, 2013, World Natural Heritage)
11.湖北神农架（湖北，2016.7.17 世界自然遗产）
Hubei Shennongjia(Hubei Province, 2016, World Natural Heritage)
12.青海可可西里自然保护区（青海，2017.7.7 世界自然遗产）
Hoh Xil(Qinghai Province, 2017, World Natural Heritage)
世界文化遗产 31
1.长城（黑龙江、吉林、辽宁、河北、天津、北京、山东、河南、山西、陕西、甘肃、宁夏、青海、内蒙古、新疆，1987.12 世界文化遗产）
The Great Wall (Beijing, 1987, World Cultural Heritage)
2.莫高窟（甘肃，1987.12 世界文化遗产）
Mogao Grottoes at Dunhuang (Gansu Province, 1987, World Cultural Heritage)
The Dunhuang frescoes in the Mogao Grottoes
3.明清皇宫（北京故宫，北京，1987.12；沈阳故宫，辽宁，200
4.7.1 世界文化遗产）
The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties (World cultural Heritage: the Forbidden City,
Beijing, 1987; the Imperial Palace of the Qing Dynasty in Shenyang, Liaoning Province, 2004)
4.秦始皇陵及兵马俑坑（陕西，1987.12 世界文化遗产）
Qin Shi Huang Mausoleum and the Qin Terracotta Warriors and Horses (Shaanxi Province, 1987, World Cultural Heritage)
5.周口店北京猿人遗址（北京，1987.12 世界文化遗产）
"Peking Man" Site at Zhoukoudian (Beijing, 1987, World Cultural Heritage)
6.布达拉宫（大昭寺、罗布林卡）（西藏，1994.12 世界文化遗产）
Potala Palace (Tibet Autonomous Region, 1994, World Cultural Heritage)
7.承德避暑山庄及周围寺庙（河北，1994.12 世界文化遗产）
Chengde Mountain Summer Resort and Eight Outer Temples (Hebei Province, 1994, World Cultural Heritage)
8.曲阜孔府、孔庙、孔林（山东，1994.12 世界文化遗产）
Confucius Temple, Confucius Family Mansion and Confucius Woods at Qufu (Shandong Province, 1994, World Cultural Heritage)
9.武当山古建筑群（湖北，1994.12 世界文化遗产）
Ancient Buildings on Mount Wudang (Hubei Province, 1994, World Cultural Heritage)
10.丽江古城（云南，1997.12 世界文化遗产）
Ancient City of Lijiang (Yunan Province, 1997, World Cultural Heritage)
11.平遥古城（山西，1997.12 世界文化遗产）
Ancient City of Pingyao (Shanxi Province, 1997, World Cultural Heritage)
12.苏州古典园林（江苏，1997.12 世界文化遗产）
Suzhou Classical Gardens (Jiangsu Province, 1997, World Cultural Heritage)
13.天坛（北京，1998.11 世界文化遗产）
The Temple of Heaven (Beijing, 1998, World Cultural Heritage)
14.颐和园（北京，1998.11 世界文化遗产）
The Summer Palace (Beijing, 1998, World Cultural Heritage)
15.大足石刻（重庆，1999.12 世界文化遗产）
Dazu Grottoes (Chongqing, 1999, World Cultural Heritage)
16.龙门石窟（河南，2000.11 世界文化遗产）
Longmen Grottoes (Henan Province, 2000, World Cultural Heritage)
17.明清皇家陵寝（明显陵（湖北）、清东陵（河北）、清西陵（河北），2000.11 ；明孝陵（江苏）、十三陵（北京），2003.7 ；盛京三陵（辽宁），2004.7 世界文化遗产）
Ming and Qing Imperial Mausoleums (World Cultural Heritage: Ming Xianling Mausoleums, Hubei Province, 2000; Qing Dongling Mausoleums and Qing Xiling Mausoleums, Hebei Province, 2000; Ming Tombs, Beijing, 2003; Ming Xiaoling Mausoleums, Jiangsu, 2003; three imperial mausoleums of Shengjing, Liaoning Province, 2004)
18.青城山-都江堰（四川，2000.11 世界文化遗产）
Mount Qingcheng and Dujiang Dam (Sichuan Province, 2000, World Cultural Heritage)
19.皖南古村落（西递、宏村）（安徽，2000.11 世界文化遗产）
Xidi and Hongcun--Ancient Villages in South Anhui (Anhui Provicne, 2000, World Cultural Heritage)
20.云冈石窟（山西，2001.12 世界文化遗产）
Yungang Grottoes (Shanxi Province, 2001, World Cultural Heritage)
21.高句丽王城、王陵及贵族墓葬（吉林、辽宁，2004.7.1 世界文化遗产）
The Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom (Liaoning and Jilin Provinces, 2004, World Natural Heritage)
22.澳门历史城区（澳门，2005.7.15 世界文化遗产）
Historic Center of Macao (Macao Special Administrative Region, 2005, World Cultural Heritage) 23.安阳殷墟（河南，2006.7.13 世界文化遗产）
The Yin Dynasty ruins、yinxu (Henan Province, 2006. World Cultural Heritage)
24.开平碉楼与村落（广东，2007.6.28 世界文化遗产）
Kaiping Diaolou and Villages (Guangdong Province, 2007, World Cultural Heritage)
25.福建土楼（福建，2008.7.7 世界文化遗产）
Fujian Tulou 2008(Fujian Province, 2008, World Cultural Heritage)
26.登封天地之中历史建筑群（少林寺（常住院、初祖庵、塔林）、东汉三阙（太室阙、少室阙、启母阙）、中岳庙、嵩岳寺塔、会善寺、嵩阳书院、观星台）（河南，2010.8.1 世界文化遗产）
Historic Monuments of Dengfeng in “The Centre of Heaven and Earth(Shaolin Temple （The Regular Yard .The first PatriAch Temple .The pagoda Forest），Three towers of the Eastern Han Dynasty(Taishi Towers Shaoshi Towers and Qimu Towers), Zhongyue Temple ,Pagoda at songyue Temple ,Huishan Temple,Songyang Academy of classic learning,Dengfeng Astronomical Observatory ,Henan Province, 2010. World Cultural Heritage)
27.元上都遗址（内蒙古，2012.6.29 世界文化遗产）
Site of Xanadu (inner MongoliaAutonomous Region, 2012, World Cultural Heritage)
28.中国大运河（北京、天津、河北、山东、河南、安徽、江苏、浙江，2014.6.22 世界文化遗产）
The Grand Canal of China (Beijing,Tianjin,Hebei Province, Shandong Province,Henan Province,Anhui Province,Jiangsu Province,Zhejiang Province,2014. World Cultural Heritage)
29.丝绸之路（河南、陕西、甘肃、新疆，2014.6.22 世界文化遗产）
Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor (Henan Province,Shannxi Province,Gansu Province, Xinjiang Uygur Autonomous Region,2014. World Cultural Heritage) 30.土司遗址（湖南、湖北、贵州，2015.7.4 世界文化遗产）
Tusi Sites (Hunan Province,Hubei Province,Guizhou Province,2015. World Cultural Heritage) 31.鼓浪屿（福建，2017.7.8 世界文化遗产）
Kulangsu(Fujian Province，2017. World Cultural Heritage)
世界自然与文化双遗产 4
1.泰山（山东，1987.12 世界文化与自然双重遗产） Mount Taishan (Shandong Province, 1987, World Cultural and Natural Heritage)
2.黄山（安徽，1990.12 世界文化与自然双重遗产） Mount Huangshan (Anhui Province, 1990, World Cultural and Natural Heritage)
3.峨眉山-乐山大佛（四川，1996.12 世界文化与自然双重遗产）
Mount Emei and the Leshan Giant Buddha (Sichuan Province, 1996, World Cultural and Natural Heritage)
4.武夷山（福建，1999.12 世界文化与自然双重遗产）
Mount Wuyi (Fujian Province, 1999, World Cultural and Natural Heritage)
世界文化景观遗产 5
1.庐山（江西，1996.1
2.6 世界文化景观遗产）
Mount Lushan (Jiangxi Province, 1996, World Cultural Heritage)
2.五台山（山西，2009.6.26 世界文化景观遗产）
Mount Wutai (Shanxi Province, 2009, World Cultural Heritage)
3.杭州西湖（浙江，2011.6.24 世界文化景观遗产）
West Lake Cultural Landscape of Hangzhou(Zhejiang Province, 2011, World Cultural Heritage) 4.哈尼梯田（云南，2013.6.22 世界文化景观遗产）
Hani Terrace(Yunnan Province, 2013, World Cultural Heritage)
5.左江花山岩画（广西，201
6.
7.15 世界文化景观遗产）
The Zuojiang RiverHuashan pictographs(Guangxi Zhuang Autonomous Region, 2016, World Cultural Heritage)
备注：
1.联合国教育、科学及文化组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）是联合国（UN）旗下专门机构之一，简称联合国教科文组织（UNESCO）
2.《世界遗产名录》（The World Heritage List）是1976年世界遗产委员会成立时建立的。世界遗产委员会隶属于联合国教科文组织。联合国教科文组织于1972年11月16日在第十七次大会上正式通过了《保护世界文化和自然遗产公约》（以下简称《公约》）。其目的是为了保护世界文化和自然遗产。中国于1985年12月12日加入《公约》，1999年10月29日当选为世界遗产委员会成员。被世界遗产委员会列入《世界遗产名录》的地方，将成为世界级的名胜，可接受“世界遗产基金”提供的援助，还可由有关单位组织游客进行游览。由于被列入《世界遗产名录》的地方能够得到世界的关注与保护，提高知名度并能产生可观的经济效益和社会效益，各国都积极申报“世界遗产”。