制浆造纸原理与工程双语教学
纸浆中英文
纸浆中英文第一篇：纸浆中英文纸浆的中英文术语词汇半化学浆 semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机 breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆 cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆 amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸 waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆air-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆 dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆 brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆 chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆 mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆 alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选 pulp screening 净化浆料的一种方法。
制浆造纸专业英语产教研融合教学改革与实践
制浆造纸专业英语产教研融合教学改革与实践
陈阁谷;姚春丽;李明飞;彭锋
【期刊名称】《中国造纸》
【年(卷),期】2022(41)6
【摘要】本文提出了“制浆造纸专业英语”产教研融合的教学模式,分析了当前制浆造纸专业英语教学存在的问题,采用CBI理念及任务教学法将教学、科研及企业问题有效结合,从产教研融合视角对教学内容、教学模式、师资提出多项措施并进行实践,构筑特色“专业英语基础版块+综合实践版块”丰富课堂内容,显著提升了学生专业英语语言能力及创新能力,实现师生教学相长的教学效果,为制浆造纸专业英语教学提供新思路和依据。
【总页数】5页(P119-123)
【作者】陈阁谷;姚春丽;李明飞;彭锋
【作者单位】北京林业大学材料科学与技术学院
【正文语种】中文
【中图分类】TS7
【相关文献】
1.“制浆造纸专业英语”课程教学改革的探索
2.“制浆造纸专业英语”课程教学实践——评《制浆造纸技术专业英语》
3.《轻化工程(制浆造纸方向)专业英语》教学改革探讨
4.制浆造纸专业英语课程教学实践——评《造纸工业英语文选第一册制浆》
5.基于“德专创融合、产教研一体”模式的高职室内设计专业课程教学改革实践
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
制浆造纸专业英语
制浆造纸专业英语English:In the field of pulp and paper, the process begins with the pulping of wood, which involves reducing the wood chips into a fibrous mass by either mechanical or chemical means. The pulped material is then washed, bleached, and refined before being formed into sheets and dried to create paper. Throughout each stage of the process, various chemicals and additives are utilized to improve the quality and properties of the pulp and paper products. Additionally, environmental considerations and sustainable practices are becoming increasingly important in the industry, leading to the development of new technologies and processes to minimize waste and utilize alternative, renewable resources. As a professional in the pulp and paper industry, it is crucial to have a strong understanding of not only the technical processes involved, but also the environmental impacts and sustainability initiatives that are shaping the future of the industry.中文翻译:在制浆造纸领域，过程始于木材的制浆，这涉及通过机械或化学手段将木屑还原成纤维状物质。
我国高校纸浆造纸类本科专业的英语辅助教学
我国高校纸浆造纸类本科专业的英语辅助教学发表时间：2020-12-08T02:03:25.863Z 来源：《学习与科普》2020年12期作者：刘振华谢玮罗凯思[导读] 制浆造纸是与化学工程切相关的一门重要学科，其本质是利用木质纤维素资源生产纤维素纸浆和纸制品。
梧州学院广西梧州 543002摘要：目前，我国大约有20所高校开设有与制浆造纸相关的本科专业。
这一数量之多与我国制浆造纸工业近数十年来的快速发展是密不可分的。
在国际化和全球合作日益加深的背景下，英语辅助教学在我国高校教学中有着巨大的潜力。
英语辅助教学的广泛应用将有益于学生的职业发展，促进我国制浆造纸工业的发展。
关键词：制浆造纸；高校；本科生；英语辅助教学一、我国制浆造纸本科教育制浆造纸是与化学工程切相关的一门重要学科，其本质是利用木质纤维素资源生产纤维素纸浆和纸制品。
就目前中国高校的本科教育而言，制浆造纸主要隶属于“轻化工程”专业。
轻化工程属于轻工业，与重工业相比，轻工业通常资本密集度较低。
“轻化工程”主要包括四个专业方向：1）制浆造纸；2）皮革；3）染整；4）精细化工。
目前，我国许多高校均开设有与纸浆造纸相关的“轻化工程”本科专业。
包括长沙理工大学、大连理工大学、福建农林大学、广西大学、湖北工业大学、江南大学、昆明理工大学、南京林业大学、东北电力大学、东北林业大学，齐鲁工业大学、青岛科技大学、齐齐哈尔大学、陕西科技大学、四川轻化工大学、华南理工大学、天津科技大学、浙江科技学院、浙江理工学院。
此外，制浆造纸也可以挂靠在“林产加工”专业下，比如北京林业大学的“林产加工”专业（制浆造纸方向）。
在制浆造纸本科教育中，有许多制浆造纸相关的专业课程，如植物纤维化学、制浆工程、造纸工程、制浆造纸分析测试、造纸助剂、制浆造纸机械、特种纸等。
这些课程的教学内容可能会部分重叠，但每门个课程都有自己的重点。
二、英语辅助教学的重要性造纸术是我国古代四大发明之一，但西方国家在制浆造纸工业化中发挥了重要作用。
制浆原理与工程第2章第1节
例3：在例2中假设液比为1:5，木片干度为90%， NaOH 药 液 浓 度 为 200g/L ， Na2S 药 液 浓 度 为 50g/L，试计算每锅需加水量。 解：蒸煮总液量=1.5×5L=7.500L 木片中带的水量=1.5×10/90=0.167L Na2S药液体积=94.355g/50g/L=1.887L NaOH药液体积=290.323g/200g/L=1.452L 则，所需加水量=7.500-0.167-1.887-1.452 =3.994L
12 耗碱量Alkali consumption：蒸煮时实际消耗 的碱量。以活性碱对绝干原料质量百分数表示。 13 液比Liquor-to-wood ratio：蒸煮器内绝干原 料质量(kg或t)与蒸煮总液量体积(L或m3)之比。 例如：液比为1:3，即指1kg绝干原料需3L的蒸 煮总液量。 总液量包括：加入蒸煮锅的碱液（白液）量、 原料带来的水分、黑液或水(均以体积表示)。
2、亚硫酸盐法制浆的生产流程
（三）KP法和SP法制浆特点
KP法特点： （1）适用于各种植物纤维原料； （2）蒸煮时间较短，纸浆强度好，未漂针叶 木浆被称为牛皮浆 Kraft pulp，纸浆颜色深； （3）成熟、可靠的蒸煮废液回收技术，可从 一些木材中回收松节油和塔罗油等副产品。 SP法特点： （1）Klason木素含量相同时，纸浆得率比碱法 略高； （2）未漂浆白度高，不用漂白就能用于制造 多种纸张，且纸浆容易漂白； （3）蒸煮废液回收没有很好解决。
第二章 化学法制浆(CP: Chemical Pulping) 本章学习要求： 1、掌握制浆有关术语、蒸煮液的组成、性质和计算 2、掌握蒸煮过程的脱木素模型、传质机理、脱木素 反应、碳水化合物降解反应、脱木素动力学和计算 机控制方法 3、掌握蒸煮工艺流程、工艺条件、蒸煮助剂(特别 是AQ)的原理和应用工艺 4、掌握蒸煮新技术-RDH、DDS、Lo-solids cooking、 Compact cooking的过程、特点 5、掌握KP木、草浆的化学组成、物理特性、用途 6、熟悉蒸煮过程 7、了解蒸煮主要设备的结构
制浆造纸专业英语产教研融合教学改革与实践
制浆造纸专业英语产教研融合教学改革与实践造纸工业是国际公认的“永不衰竭”的工业，也是国民经济的重要支柱产业。
一带一路战略的实施为我国造纸行业带来巨大机遇，中国已经成为世界造纸行业加工和贸易的中心[1]。
然而，中国是造纸大国，却不是造纸强国，国内许多大型造纸企业仍需进口和学习国外先进的设备及技术。
因此，拥有专业技术交流及业务洽谈外语社交能力等综合性造纸专业人才是造纸企业的核心诉求。
我国大部分林产化工和轻化工程学科设有制浆造纸专业，肩负着培养造纸行业高级专业人才的重任。
“制浆造纸专业英语”是造纸专业学生素质拓展的重要部分，是知识交流、商业互通、信息共享的纽带。
然而，尽管“制浆造纸专业英语”课程的学习使学生的专业词汇方面得到一定提高，但从毕业生的论文写作、口头表达及科研交流的情况来看，词汇表达的准确性、运用场景流畅度及在实际科学研究或技术问题探讨中的表现尚不能满足工作岗位的要求[2]。
在“新工科”建设的时代背景下，培养创新性造纸专业人才迫在眉睫。
"产教研融合"即社会生产、学校教学与学术科研进行融合，构建三位一体的教育生态系统，在避免科研、教学及社会需求脱节方面具有理论及实践意义。
在传统制浆造纸专业英语教学过程中嵌入利用相关工艺进行科研的前沿知识以及企业面临的实际问题，不仅可以拓展学生理论知识和实践认知，同时增加了对专业的使命感和自豪感，因此"产教研融合"成为新时代我国本科教育建设和一流人才培养的新要求。
尽管有关部门一再呼吁要高度重视，但效果却不甚理想[3]。
因此对本课程进行“产教研融合”改革势在必行，而在“制浆造纸专业英语”课程教学中融入相关科研最新成果以及企业实际生产过程英语实践模拟的教学鲜有报道。
本文旨在分析“制浆造纸专业英语”授课过程中的困境和问题，结合教学实践提出对融入科研的制浆造纸专业英语课程教学改革的方法。
1 “制浆造纸专业英语”课程教学存在的问题1.1 课程教材陈旧、教学模式单一制浆造纸专业英语通常不仅局限于造纸厂的工艺流程，对制浆造纸产业链的技术上游及下游均有涉及。
制浆造纸专业英语创新教学--评《制浆造纸专业英语》
•书评•制浆造纸专业英语创新教学—评《制浆造纸专业英语》进入21世纪，在以加入世贸组织为标志的商品经济全球化战略中，国际间造纸经济技术交流日益频繁，外语作为技术交流工具的重要性更加突出。
新的形势对中国的制浆造纸工程专业教育水平和造纸从业人员的基本素质提出了更高的要求。
令人欣喜的是，近些年来大学生的基础外语水平较以前有了明显进步，大学英语教育的“不断线”得到了普遍认同，专业英语教育得到强化。
同时中国造纸业的高等教育也得到迅速发展。
因此，更加需要一本为制浆造纸工程专业学生量身订做的、与当今社会造纸技术发展同步的专业英语教材,《制浆造纸专业英语》正是在这样的目的下编写诞生的。
《制浆造纸专业英语》一书作者曹邦威、张东成长期从事制浆造纸工作，凭借其丰富的经验和专业知识编撰了这本专业英语教材。
《制浆造纸专业英语》由教学课文、技术交流实用知识、附录三部分内容组成：一是教学课文共有29个小节，前两节介绍造纸历史和造纸原料，第三到第七节介绍纸浆与纸的性能及测试、制浆生产过程和纸浆的最终用途和三种制浆方法，第八到第十七节介绍纸页成形前纸浆需要经历的各个化学步骤和所需化学试剂，第十八到第二十三节分别介绍纸页成形、压榨、纸张干燥、压光与超级压光、卷取与复卷、纸的回收利用，第二十四到第二十九节介绍纸页成形后的污染消除工作和纸张的后加工。
二是技术交流实用知识共3个小节，分别是1各种信函写作，包括申请信推荐信简历、私人信件商务信件和商务缩略语。
2科技论文写作。
3国际科技会议交流，包括活动形式确认、会前联络、报告讲演、提问与解答、会下交流、会后联络。
三是附录，包括课文参考译文、总词汇表和国外制浆造纸专业高等院校及研究机构。
目前在全国大学英语课程改革中，专业英语的地位已曰渐提高，在这种情况下，作者编写了这本《制浆造纸专业英语》，使接受制浆造纸工业专业的众多学生有一本自己的专业英语教材。
特别是书中提供国外高等院校及研究机构的相关信息，为打算进一步出国深造的在校大学生给予了极大的方便，可通过捜索工具检索到需要的进一步有用信息。
制浆造纸工程原理课程第四章纸浆的洗涤、筛选和净化
D.R. W0 WM W0 WW
在理想状况下，洗后液体的溶质质量分数与洗涤 液一样，即WM=WW，则 D.R.=1
实际上WM ≠ WW，D.R.<1 D.R.的大小受 洗涤液的数量、温度、分布
浆层的均匀性 浆料的特性等影响 一般来说，木浆多段洗 一段D.R.=0.8~0.92
中间段D.R.=0.5~0.7 （热水洗）末段D.R.=0.55~0.7
③
KP法 残碱 <0.05g/L（Na2O计）—木浆
④
浆
<0.25g/L（Na2O计） — 苇
⑤
洗涤后每吨风干浆带走残碱量
⑥
SP法 以洗后纸浆滤液消耗KMnO4的量表
示
⑦
（废液中含有木素）
<100mgKMnO4/L
③ 置换比（Displacement Ratio）
④ 最大在可洗能涤减段少里量浆之中比可溶性固制浆形造纸物原实理与际工减程 少量与
③
785-981KPa（8-10Kg/cm2)
④
蒸汽喷射
③ 机械消泡 利用超翼回转和离心作用使泡
④
沫与器壁碰破
④ 消泡剂消泡 煤油、松节油、有机硅等表面
⑤
度小
活性大、表面强度低、粘
⑥
液体
制浆造纸原理与工程
第二节 纸浆的筛选与净化
一、概述
（一）目的：除去杂质，以满足质量和正常生 产需要 纤维性杂质：木片、生片、草节 粗纤维束和非纤维细胞等 非纤维性杂质：泥砂、铁屑、碎 石、煤渣等
⑪
洗涤用水量 8m3/t风干浆制浆造纸原理与工程
D.F. VW VP (1 WM )
VW 8m3 / t风干浆
VP
0.900 15
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
★Cost ★Selectivity Typical bleaching sequences
sequence of bleaching:
●CEH ●(C+D)EoDED ●DEoDED ●OZEoD ●OQP ●YP
H++· O11.9
South China University of Technology
Reactive Species in Oxygen Bleaching
Electrophiles: O2≡·O2· , HOO· , HO· , (· O2-)(· O-) Nucleophiles: HOO-, (HOOH)
Oxidize, decolorize, and solubilize lignin
1)Oxide, decolorize and solubilize lignin 2) In small amounts with Cl2; protects against cellulose degradation
Reactivity of transients in oxygen/alkali delignification systems
South China University of Technology
Oxygen Bleaching System
△Complex interplay between radical and ionic reactions △Radical (electrophilic) reactions Fast Mailnly responsible for lignin fragmentation (delignification) △Ionic (nucleophilic) reactions Slow Destruction of chromophoric structures (brightness improvement) O-stage combines delignification and bleaching △Chemistry of oxygen and hydrogen peroxide bleaching interrelated △The main challenge in bleaching with oxygen is to generate enough hydroxyl radicals to maintain acceptable rates of oxidative processes without initiating excessive damage to carbohydrates
Pulp Advantag Disadvantages e Effective, C Organochlorine economical delignification; formation; good particle highly removal corrosive C Easy to make Can cause loss of
New Technologies
In Pulp Bleaching
South China University of Technology
Introduction Oxygen Delignification Ozone Delignification Peroxide Bleaching Peracid Bleaching Hydrosulfite Bleaching Chlorination Chlorine Dioxide Bleaching Enzyme Treatment of Pulp(Biobleaching)
South China University of Technology
Functions, advantages and disadvantages of bleaching chemicals
Chemical Cl2
Function
Oxidize and chlorinate
NaOCl Ca(Ocl)2 ClO2
pulp strength
O3
Oxidize, decolorize and solubilize lignin
C
Effective, provides chlorine-free effluent for recovery
Must be made on-site; cost; poor particle bleaching and pulp strength
chlorine-free effluent for recovery when used in large amounts; potential loss of pulp strength
Hห้องสมุดไป่ตู้O2
Oxidize and decolorize lignin
C or Easy to use; High chemical cost; Poor M Low capital particle bleaching; cost Can cause loss of
Two factors that dictate process design of O2 delignification
△Oxygen reacts only with units having freephenolic hydroxyl group only at temperature above 70℃ △Solubility of oxygen in water is very low, especially at temperature above 70℃ Note Process condition for oxygen delignification
South China University of Technology
Comparison of MC & HC systems △MC systems △HC systems Process variables alkali charge oxygen pressure time & temp consistency
South China University of Technology
Stepwise Reduction of Oxygen
+2e-,2H+ +e-,H+ O2 +e-,H+ +e-,H+ +e-,H+ HO· +-OH 2HOH
HOO·
HOOH
H++· O2pKa 4.8
H++-OOH 11.8
Coventional sequences for KP CEDED CEHDED Softwood CEDED CEHD Hardwood
South China University of Technology
New sequences OCEoDED CDEoDEpD OCDEoD OZED XEOPDED New development ECF—OPDED ODEDD TCF—OZEP OQPZP
Functions, advantages and disadvantages of bleaching chemicals
Chemica Function l and Na2S2O Reduce decolorize lignin in high4
yield pulps
Pul Advantage disadvantag p s es Easy to use; Decomposes M
Low capital cost readily; Limited brightness gain Limited effectiveness; cost
Xylanas e
Catalyze xylan hydrolysis and aid in lignin removal
C
Easy to use; Low capital cost
O2 Water &
Steam
Unbleached pulp
O
D
Eo
D
Bleached pulp
Effluent to recovery
Acidic effluent
Alkaline effluent
South China University of Technology
Oxygen Delignification
and use; low cost pulp strength; chloroform formation
C
Achieve high brightness without loss of pulp strength; good particle bleaching
Must be made onsite; cost; some organochlorine formation; highly corrosive
NaOH
Hydrolyze chlorolignin and solubilize lignin
C
EDTA DTPA
Removal C metal
Effective Darkens pulp Economic al Improves Cost
peroxide selectivity and
Reactions of different oxidants used in bleaching
Functions, advantages and disadvantages of bleaching chemicals
Chemical