lesson36

Leçon 36TEXTESI. UNE VILLE EN PERSPECTIVE——Je vois que les travaux avancent sur ce chantier. Qu’est-ce qu’on va construire ici ? Une cité ?——Une usine, une cité, et d’autres choses encore. Je viens de parler avec l’un des architectes qui travaillent ici. C’est un projet très important et il faudra plusieurs années pour le réaliser.——De quel projet s’agit-il ? Il y a six mois, il n’y avait que des champs et des fermes, et maintenant je vois des grues, des machines et des ouvriers un peu partout.——Eh bien ! On a décidé d’intaller ici une usine de construction automobile. C’est très important pour la population locale car il y aura du travail pou r trois mille personnes.——Ce sera la plus grande entreprise de la région !——C’est vrai. Actuellement, les architectes ont fini les derniers plans et le ministre viendra visiter le chantier. On construira aussi une ville nouvelle, qui occupera une surface de deux cents hectares. Il y aura un grand ensemble où pourront vivre cinq mille personnes. Soixante pour cent des employés de l’usine y habiteront. Les immeubles auront dix étages et toutes les salles de séjour seront exposées au sud. Au milieu, il y aura un centre commercial, un stade, un hôpital et des jardins pour les enfants. Il paraît que l’architecture sera ultramoderne.——Mais il y aura des problèmes de transports. La gare est à plusieurs kilomètres. Pourquoi ne construira-t-on pas tout cela ailleurs ?——On dit que c’est un bon emplacement. Bien sûr, il faudra prévoir de nouvelles routes et un service d’autobus. Mais quand l’autoroute Lyon-Grenoble sera ouverte à la circulation, les choses seront plus simples. Regarde, tu vois ce chantier, il sera occupé dans deux ans par les bâtiments administratifs.——Et où mettra-t-on l’école ?——Je pense qu’elle sera située près des jardins et du stade, ce qui permettra aux enfants de faire du sport. Imagine que dans cinq ans tu verras ici une ville entièrement nouvelle. Je regretterai la campagne et les fermes. Les paysans deviendront des ouvriers. Ils auront des vacances et moins de liberté. Ils seront mieux logés mais ils passeront quarante heures par semaine àtravailler àla chaîne, enfermés dans des ateliers. Seront-ils plus heureux ? Enfin, c’est le progrès.VOCABULAIREen perspective adv. in perspectivele chantier construction sitel’architecte m. architectle projet projectréaliser vt. to realizes’agir (de)v. 有关于la grue craneinstaller vt. to installlocal-e (pl. aux) a. localactuellement adv. now, at presentle plan planle ministre ministernouveau a. newoccuper vt. to occupyle grand ensemble （同一建筑式样的）居民点l’immeuble m. 大楼，房屋l’étage m. floorexposer vt. 使（房屋）朝向le sud southcommercial-e a. commerciall’hôpital m. hospitalle stade stadiuml’architecture f. architecturele transport transportailleurs adv. elsewherel’emplacement m. sitel’autoroute f. highwayouvert-e a. openle bâtiment buildingle sport sportentièrement adv. entirely, whollyregretter vt. to regretpaysan-ne n. peasantla libertéliberty,freedomloger vt. to lodgela chaîne chainenfermé-e p.p. 被关闭的le progrès progressII. L’O E UF DE CHRISTOPHE COLOMB Christophe Colomb dînait un jour chez les Espagnols. Quelques-uns des convives, jaloux de sa gloire, cherchaient à diminuer son mérite.——Découvrir l’Amérique, disaient-ils, ce n’était pas une chose difficile, il ne fallait qu’y penser.Colomb, sans répondre, prit un oeuf et s’adressa à ses voisins :——Quel est celui de vous, leur disait-il, qui connaît le moyen de faire tenir un oeuf debout sur l’une de ses extrémités ?Chacun essa ya, mais personne ne réussit. Colomb prit alors l’oeuf, le frappalégèrement sur son assiette et l’o e uf resta en équilibre.Sur ce, tous s’écrièrent :——Cela n’est pas difficile !——C’est vrai, répliqua Colomb avec un sourire, mais il fallait y penser ! VOCABULAIREEspagnol-e n. Spaniardconvive n. guest (at table)jaloux-se a. jealousle mérite meritle moyen means, wayl’extrémité f. extrmity, endréussir vi. to succeedfrapper vt. to strike, to hitl’assiette f. platel’équilibre m. equilibriumrépliquer vt. to retortDIALOGUE——On commence les travaux dans deux mois.——Tu sais, la vie en province, je n’aime pas ça.——Mais ce n’est pas le bout du monde ; on peut venir à Paris de temps en temps et la vie en prov ince a beaucoup d’avantages: le sport, la nature … et puis, il y a plus d’argent, deux mille francs de plus par mois ; le logement sera gratuit.——Et si je ne trouve pas de travail ?——Il y a des hôpitaux là-bas ; ils ont besoin de bonnes infirmières.——M oi, c’est sûr. Je n’y vais pas.——Comment ça, tu n’y vas pas. Alors, qu’est-ce qu’on décide ? VOCABULAIREgratuit-e a. gratuitous, freel’infirmière f. (hospital) nurseGRAMMAIRE时态配合：从句主谓语时态与主句的配合使用1．主句谓语现在时，从句谓语有以下一些情况：现在时：La jeune fille dit que son fiancé dirige l’orchestre.复合过去时：Je veux savoir pourquoi tu as consulté ton avocat.未完成过去时：Le jeune homme répond qu’il était employé chez un marchand de glaces à ce moment-là.简单将来时：Je ne sais pas si elle ira encore dans ce petit cinéma.2．主句谓语过去时，从句谓语有以下一些情况：未完成过去时：Mme Lamy disait que la situation était plus complexe qu’avant. 愈过去时：Mon père a expliquéj’avais appris àparler comme un perroquet.过去将来时：Paul demanda si l’on ferait un pique-nique à mi-chemin.。