常见英式拼写与美式拼写的区别

常见英式拼写与美式拼写的区别

1)英国英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美国英语拼写中被删除。如: kilogramme/kilogram ( 公斤), programme/program ( 方案), catalogue/catalog(目录)等。

2) 英国英语中的以-our 结尾的单词, 在美国英语中删去了不发音的字母u。如: behaviour/behavior( 举止、行为), discolour/discolor( 褪色), labour/labor(劳动)等。

3) 英国英语拼写字母ae 或oe, 在美国英语中仅留发音元音e。如: anaemia/anemia( 贫血症),aeon/eon(永世), aesthetic/esthetic(美学的)等。

4) 英国英语拼写字母-ll-, 在美国英语只写-l-。如: chilli/chili(干辣椒), dialling/dialing(电话拨码), leveller/leveler(水平测量员)等。但是, 也有一些相反的例子, 如美国英语中的appall、instill, distill、installment、willful 等在英国英语中往往只有单写l。而distillery、installation、propeller 等词的拼法则在英国英语和美国英语中是相同的。

5) 英国英语词尾是辅音字母加-e, 而美国英语词尾是辅音字母。如: axe/ax( 斧), blonde/blond(亚麻色的)等。

6) 英国英语用-eable、-ement, 美国英语用-able、-ment。如likeable/likable ( 讨人喜欢的), loveable/lovable( 可爱的), judgement/judgment( 审判), acknowledgement/acknowledgment(承认)等。

7) 英国英语中以xion 结尾的词, 美国英语常以tion 结尾, 例如: complexion/complection( 面色), connexion/connection ( 连接), flexion/flection(弯曲)等。

8) 英国英语中以-ise、-yse、-s- 结尾的词, 美国英语常以-ize、-yze、-z- 结尾, 如: activise/activize(激起), advertise/advertize(为……做广告)等。

9) 一些英国英语以re 结尾的词, 美国英语拼写的顺序正好相反。如, calibre/caliber (口径), centre/center(中心), fibre/fiber(纤维) 等。

关于标点：1. 关于数字写法

采用英美报刊通用的数字写法

十以上数字、年份、百分率、金额等都用阿拉伯数字表示，数字采用千位逗号隔断

十及十以下的数字都用英文表示，比如one apple, ten apples 特例：体育比赛中的比分，如2-1，6-3，88-89 采用阿拉伯写法

所有数字在后面有billion，million等情况时采用阿拉伯+英文写法，比如1 million，10

billion，250 billion

正确写法：

基数词one-ten用英语, 2,000 注意：3.25 million 10 billion 250 billion 关于数字中half的说明：音频中one point five million的发音请写成1.5 million 而one and a half million 的发音则还是写成one and a half million

序数词first-ninth用英语，10th 以上用数字+简写

分数3/4

年份2010 1980s

百分率3% 10% 11%

金额$2,400 £25 billion 注意：a mandated 5.5-billion-dollar payment

时间10 am 3 pm

日期September 10th September 7th

单位1,000 kilometers（美）/kilometres（英）1,000 kilograms（美）/kilogrammes（英）

2. 关于拼写

拼写一般采用美式拼法，但是BBC新闻听写采用英式拼法。

附：常见英式拼写与美式拼写的区别>>>

3. 关于标点

英文文本采用英文输入模式下的半角标点。逗号、句号、分号、叹号、破折号等后面要敲一个空格键，破折号的前后要各敲一个空格键，引号与所引用的内容之间不敲空格，但是与非引用内容之间要敲空格。

注：标点符号错误虽然会被系统判出来，但是不会计入正确率。

4. 关于缩写单词

美式拼法习惯上要在缩写字母后加一个句点，英式拼法习惯上不加句点

注意比较：

美式写法VOA：Mr. Obama U.N. U.S. U.K. a.m. p.m.

英式写法BBC：Mr Obama UN US UK am pm

5. 关于连字符

一些复合词如home-made，breastfeed，hand-out，中间加连字符或者不加连字符都是正确的。但是因为系统无法识别两个答案，所以只能二选一。确定答案文稿有没有连字符大致的依据就是在谷歌中输入“BBC+所搜索单词”或者“VOA+所搜索单词”，看BBC或者VOA官网用的是哪种写法，如果官网上两种写法都有，那么就看哪种出现的频率更多。这个确实只能这么办了，因为总要有所选择，有所舍弃的。希望大家多多谅解。我们正在进行这个方面的技术改进，希望以后做到自动识别连字符不算错误。