卖炭翁 翻译
《卖炭翁》原文及翻译、赏析
《卖炭翁》原文及翻译、赏析《卖炭翁》翻译有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
注释⑴卖炭翁：此篇是组《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。
”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。
唐德宗时用太监专管其事。
⑵伐：砍伐。
薪：柴。
南山：城南之山。
⑶烟火色：烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛劳。
⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
⑸得：得到。
何所营：做什么用。
营，经营，这里指需求。
⑹可怜：使人怜悯。
⑺愿：希望。
⑻晓：天亮。
辗(niǎn)：同“碾”，压。
辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
⑼困：困倦，疲乏。
⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
⑾翩翩：轻快洒脱的情状。
这里形容得意忘形的样子。
骑(jì)：骑马的人。
⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。
白衫儿，指太监手下的爪牙。
⒀把：拿。
称：说。
敕(chì)：皇帝的命令或诏书。
⒁回：调转。
叱：喝斥。
牵向北：指牵向宫中。
⒂千余斤：不是实指，形容很多。
⒃驱：赶着走。
将：语助词。
惜不得：舍不得。
得，能够。
惜，舍。
⒄半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。
当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。
这是官方用贱价强夺民财。
卖炭翁原文翻译以及赏析
《卖炭翁》原文、翻译及赏析一、原文：[唐]白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外—尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，干余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
二、卖炭翁翻译：有个卖炭的老人，在南山上砍柴烧炭。
他满面的灰尘，烟火熏烤他的脸，两鬓苍白十指漆黑。
卖炭得来的钱做什么呢?只想换取身上的衣服和填肚的粮食。
可怜他身上衣衫单薄，心里担忧炭不值钱仍希望天更冷一些。
夜里城外积了一尺雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路上路。
走了半天，人也饿了，太阳已升高了，他才赶到集市的南门外泥地上休息。
那飘然而来的两个骑马人是谁?穿黄衣的是宫使，穿白衣的是爪牙。
他们手拿公文嘴里称是皇帝的命令，拉回车头吆喝着牛往北走。
一车炭足有—干多斤，宫使强行拉走，老人舍不得却也没办法。
宫使扔下半匹红绡和一丈绫子朝牛头上—挂，就充当买炭的钱了。
三、卖炭翁原文赏析：（一）内容分析《卖炭翁》这首诗是自居易新乐府诗中最突出的一首。
在这首诗的下面，诗人有一段小注：“苦宫市也。
”这个注脚，有力地揭示了全诗的主旨。
整首诗共两大段，可以分为三层意思。
第一层，为前面的六句，介绍了卖炭翁的生活情况。
他长年生活在南山里靠砍柴烧炭卖炭过日。
辛勤的劳动，使他的脸烤成烟火色，双手黑黑的，人也过早地衰老，已经两鬓斑白了。
这辛勤的劳动，仅仅是为了营生，用炭去换取粮食和衣服。
第二层，是中间的六句。
写卖炭翁一早就赶着炭车进城去卖炭的情况。
七、八两句，先写他内心的矛盾，身上衣服单薄，自然希望天不要太冷，可天不冷，又担心炭卖不出去，于是，只好盼望天冷一点，他已经顾不上挨冻了，想的是早一点把炭卖掉，去换取粮食和衣服。
九至十二句，写他进城卖炭的艰辛。
下了一夜大雪，天寒了，正是难得的卖炭机会，于是天刚拂晓便拉着炭车，在冰天雪地上赶路，这辛劳自然不言自明。
《卖炭翁》原文、注释及翻译
《卖炭翁》原文、注释及翻译《卖炭翁》原文:卖炭翁白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
《卖炭翁》注释:卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。
”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。
唐德宗时用太监专管其事。
伐：砍伐。
薪：木柴。
南山：终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
烟火色：烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛劳。
苍苍：白色，形容鬓发花白。
何所营：做什么用。
营，经营，这里指谋求。
可怜：使人怜悯。
愿：希望。
晓：天亮。
辗（niǎn）：同“碾”，压。
辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
困：困倦，疲乏。
市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
翩翩：轻快的样子。
这里形容得意忘形的样子。
骑（jì）：骑马的人。
黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。
白衫儿，指太监手下的爪牙。
把：拿。
称：说。
敕（chì）：皇帝的命令或诏书。
回：掉转。
叱：吆喝。
牵向北：长安城宫廷集市北边千余斤：不是实指，形容很多。
驱：赶着走。
将：语助词。
惜不得：舍不得。
得，能够。
惜，舍。
半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。
当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。
这是官方用贱价强夺民财。
系（xì）：绑扎。
这里是挂的意思。
直：通“值”，指价钱。
《卖炭翁》翻译:有一个卖炭的老翁，常年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。
卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。
夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。
《卖炭翁》原文以及翻译
《卖炭翁》原文及翻译作者介绍白居易(772年—846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，原籍山西太原，到其曾祖父时乔迁下邽，生于河南新郑。
是唐朝伟大的现实主义诗人，唐朝三大诗人之一。
原文：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
字词解说：⑴卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。
”宫市，指唐朝皇宫里需要物件，就向市场上去拿，随意给点钱，其实是公然打劫。
唐德宗时用太监专管其事。
⑵伐：砍伐。
薪：柴。
南山：城南之山。
⑶烟火色：烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛勤。
⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
⑸得：获得。
何所营：做什么用。
营，经营，这里指需求。
⑹可怜：令人同情。
⑺愿：希望。
⑻晓：天亮。
辗(niǎn)：同“碾”，压。
辙：车轮滚过地面辗出的印迹。
⑼困：困倦，疲备。
⑽市：长安有贸易专区，称市，市四周有墙有门。
⑾翩翩：轻盈洒脱的情状。
这里形容喜悦忘形的样子。
骑(jì)：骑马的人。
⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。
白衫儿，指太监手下的帮凶。
⒀把：拿。
称：说。
敕(chì)：皇帝的命令或诏书。
⒁回：调转。
叱：喝斥。
牵向北：指牵向宫中。
⒂千余斤：不是实指，形容好多。
⒃驱：赶着走。
将：语助词。
惜不得：舍不得。
得，能够。
惜，舍。
⒄半匹红绡一丈绫：唐朝商务交易，绢帛等丝织品能够代钱币使用。
当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。
这是官方用贱价强夺民财。
⒅系(jì)：绑扎。
这里是挂的意思。
直：通“值”，指价钱。
翻译：有位卖炭的老翁，全年在南山里砍柴烧炭。
他满脸尘埃，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
白居易《卖炭翁》全文翻译
白居易《卖炭翁》全文翻译 卖炭翁 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
【注释】 1、卖炭翁：这是作者《新乐府》的第三十二首，题下原有小序：“苦宫市 也。
” 2、辙：(zhé) 车轮印 3、系: (jì) 挂 4、伐薪：砍柴。
5、南山：终南山，在长安(今西安市)南面。
6、何所营：做什么用。
营：用。
7、辗：同“碾”，轧的意思。
8、辙：车轮辗出的痕迹。
9、困：累。
10、市：集市。
11、翩翩：轻快得意的样子。
12、骑（jì）骑马的人。
13、黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。
白衫儿，指太监手下的 爪牙。
14、敕：(chì)皇帝的命令或诏书。
15、叱：吆喝。
16、牵向北：唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。
17、千余斤：不是实指，形容多。
18、惜：舍不得。
19、绡(xiāo)：生丝。
20、系：挂。
21、直：同"值"，价值。
22、卖炭的钱何所营：得到。
宫使驱将惜不得：能够 23、苍苍：灰白色 【译文】 一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。
他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓的头发都被炭熏黑了，十个指头 就如乌炭一样黑。
卖了炭得到一点钱， 拿来做什么用呢？只不过是为了身上的衣裳和口中的饭 食。
可怜他身上的衣服破旧又单薄， 但他却担心炭价太低， 只盼望天气更加寒冷。
昨天夜里，长安城外下了一尺多深的雪。
一大清早，他就装好木炭，套上牛 车，辗着冰雪，赶往京师集市。
牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。
白居易《卖炭翁》原文、注释及译文
白居易《卖炭翁》原文、注释及译文【原文】《卖炭翁》唐·白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
【注释】伐薪(xīn)：砍柴。
南山：指终南山，在今陕西西安南。
苍苍：灰白。
营：经营，用处。
辗(niǎn)：轧。
辙(zhé)：车轮轧过的痕迹。
翩翩(piānpiān)：轻快的样子。
骑：指骑马的人。
黄衣使者：身穿黄衣的太监。
白衫儿：太监的爪牙。
把：拿着。
敕(chì)：皇帝的命令。
叱(chì)：吆喝。
宫使：出皇宫采办东西的太监。
绫(líng)：一种丝织品，像缎子而比缎子薄。
直：即“值”。
价钱，代价。
【大意】卖炭的老翁，整日在终南山上，辛辛苦苦地砍柴烧炭。
高大的炭窑喷射出火光，热浪灼人;随着滚滚的浓烟，飞散的烟灰落满了老人的身上，日子久了，就呈现出烟熏火灼的肤色。
他灰白的鬓发散乱着，反衬出黝(yǒu)黑的手指，引人注目。
卖炭得来的钱是用来干什么的呢?全家穿衣、吃饭都指望着它啊! 老人穿的衣裳又破又薄，根本抵挡不住冬日凛冽的寒风;可是因为担心天气转暖，木炭卖不出好价钱，可怜的老人却情愿天气冷一些，再冷一些!终于，一夜的鹅毛大雪使城里城外积雪盈尺。
抱着满怀的希望，天刚蒙蒙亮，老人便驾着满载木炭的牛车，在冰雪上辗出车辙，匆匆地赶往长安城。
经过长途跋涉，日头已高，拉车的老牛、驾车的老翁都已疲惫不堪，便随意歇息在南门外集市的泥泞中。
忽然，一阵“嘚嘚”的马蹄声传来，商贩们慌慌张张地四散奔逃，热闹的集市顿时一片混乱。
“那两个得意洋洋、骑着高头大马的家伙是谁啊?”老人正在疑惑地想着，只见马背上穿着黄衣的太监带着穿着白衫的随从们，已耀武扬威地拿着文书，来到了老人的面前。
《卖炭翁》原文及翻译
《卖炭翁》原文及翻译【唐】白居易【原文】卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
【注释】（1）卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第三十二首，题注云：“苦宫市也。
”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就到市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。
唐德宗时用太监专管其事。
（2）伐：砍伐。
薪：木柴。
南山：终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
（3）烟火色：烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛劳。
（4）苍苍：灰白。
（5）得：得到。
何所营：做什么用。
营，谋求、需求。
（6）可怜：使人怜悯。
（7）愿：希望。
（8）晓：天亮。
辗（niǎn）：同“碾”，压。
辙：车轮滚过地面碾出的痕迹。
（9）困：困倦，疲乏。
（10）市：城市中划定的集中进行交易的场所。
唐代长安有东、西两市，各有东、西、南、北四门。
（11）翩翩：轻快的样子。
骑（jì）：骑马的人。
（12）黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指太监。
白衫儿，指太监手下的爪牙。
（13）把：拿。
称：说。
敕（chì）：指皇帝的命令。
（14）回：调转。
叱：吆喝。
牵向北：指牵向宫中。
（15）千余斤：不是实指，形容很多。
（16）驱：赶着走。
将：助词，用于动词之后。
惜不得：吝惜不得。
惜，舍。
得，能够。
（17）半匹红纱一丈绫：唐代商品交易，钱帛并用。
当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，与一车炭的价值相比相差很大。
这是官方用贱价强夺民财。
（18）系（jì）：挂。
直：同“值”，价钱。
【译文】有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也因烧炭变得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
卖炭翁文言文翻译及注释
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
译文：卖炭的老翁，在南山中砍伐树木烧炭。
他的脸上沾满了灰尘，烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烧得漆黑。
卖炭得到的钱用来做什么呢？身上的衣服单薄，心里却担忧炭价低廉，希望天气更冷。
夜里城外下了一尺厚的雪，清晨驾着炭车碾过冰冻的车辙。
牛累了，人饿了，太阳已经升高，他们在市南门外泥泞的地方停下来休息。
翩翩而来的两骑是谁呢？是身穿黄衣的使者和他的白衣随从。
他们手持文书，口中称是皇帝的敕令，驱赶着牛车往北走。
一车炭，重达千余斤，宫中的使者驱赶着，老翁不舍得却无法阻止。
他们给了半匹红绸和一丈绫，挂在牛头上作为炭的交换。
卖炭的老翁，在南山中砍伐树木烧炭。
他的脸上沾满了灰尘，烟火的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭烧得漆黑。
注释：1. 卖炭翁：指卖炭的老翁。
2. 伐薪：砍伐树木。
3. 烧炭：将木材烧制成炭。
4. 南山：指南方的山。
5. 尘灰烟火色：指因烧炭而脸上沾满灰尘，呈现出烟火的颜色。
6. 两鬓苍苍：指两鬓头发已经斑白。
7. 十指黑：指十个手指都被炭烧得漆黑。
8. 营：经营，使用。
9. 单：薄。
10. 炭贱：炭的价格低廉。
11. 天寒：天气寒冷。
12. 碾冰辙：在冰上碾过的车辙。
13. 翩翩：轻快的样子。
14. 黄衣使者：指身穿黄衣的使者。
15. 白衫儿：指身穿白衣的随从。
16. 敕：皇帝的命令。
17. 北：北方，指皇宫的方向。
18. 红绡：一种红色的丝绸。
19. 绫：一种丝织品。
20. 系：挂在。
21. 炭直：炭的交换价值。
以上是对《卖炭翁》这首诗的文言文翻译及注释，共计约500字。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
卖炭翁翻译
白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文：
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。