兰州大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解【圣才出品】
2020年兰州大学翻译硕士MTI考研真题备考讲解及初试参考书
2020年兰州大学翻译硕士MTI考研真题及参考书【参考资料】1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版2.《翻译硕士MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版一、参考书、复试线、招生人数兰州大学1:4 1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，20072.《高级翻译理论与实践》，叶子南，圣才电子书出版，20193.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，20164.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019口笔译25人。
复试笔试科目：翻译实务(含笔译、口译)。
备注：1.在公开发表的学术刊物上发表过学术论文。
2.同等学力考生加试科目：英语词汇学、英语文学基础。
育明教育咨询师认为，兰州大学翻译硕士属于中等难度，百科比较偏重现当代文学部分，大家针对性复习。
二、翻译硕士MTI院校信息据说“一校一风格”，是这样么？我不懂所谓的“风格”怎么办？我们经常听到“一校一风格”的议论，大意是说学校不同，命题风格和判卷标准也不同。
前人说“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，但今天能不能说“一百个院校就有一百种风格”呢？不能。
从翻译硕士招考院校的试卷看，基本上延续了文学翻译与非文学翻译的二分法。
专业院校注重各自领域，如经贸、外交、法律、理工等，综合类院校往往文学非文学并举，考察以《政府工作报告》为代表的非文学体裁和以张培基《英译散文108篇》为代表的文学体裁，这两种体裁相互交织，构成了目前翻硕招考中翻译命题风格的基本面。
育明教育独家专做考研考博专业课辅导翻译风格是一个常讲常新的问题，但讲得越多不一定讲得越好、越清楚。
一个译者选用何种文体，如文言、现代汉语、诗词等翻译是风格问题，选择何种词汇、结构，如大词难句、小词简单句等翻译也是风格问题，甚至这位译者喜欢用什么词，偏好什么结构也是风格问题。
因此，“风格”是一个较难定义的概念，通常是从文体、词汇（含词频）、结构等角度加以阐释。
2018~2019年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
2018年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Ⅰ.Vocabulary&Grammar(30%)Directions:There are30sentences in this section.Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,B,C and D.Choose ONE answer that best completes the sentence.Write your answers on the Answer Sheet.1.People and things that are_____are able to recover easily and quickly from unpleasant or damaging events.A.resilientB.silientC.silentD.resilent【答案】A【解析】句意：人也好，事物也好，承受能力强的都能很快从不愉快或者损坏自身的事件中恢复。
resilient能复原的；弹性的。
silent沉默的，无声的。
没有silient这一词汇。
没有resilent这一词汇。
因此，本题的正确答案为A。
2.We all got a pay rise this month,but there is_____—we are expected to work longer.A.the sting in the tailB.a sting in the tailC.the sting at the topD.a sting at the top【答案】B【解析】句意：我们这月涨工资了，但是事情总有不尽如人意的地方，我们需要工作更长时间。
a sting in the tail为固定表达，意为“不尽如人意之处”。
因此，本题的正确答案为B。
3.In education,girls,who were once considered_____a decent education,now outstrip their male counterparts at almost every stage.A.more worthy ofB.less worthy ofC.more worthD.less worth【答案】B【解析】句意：在教育领域，一度被认为不值得接受教育的女孩们，已经在各个领域全面赶超男性。
(NEW)中南大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解
![(NEW)中南大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解](https://img.taocdn.com/s3/m/20ae85e769dc5022aaea00ae.png)
目 录2010年中南大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年中南大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年中南大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年中南大学211翻译硕士英语考研真题及详解2010年中南大学211翻译硕士英语考研真题及详解Test of English for MTI CandidatesPart I Diction(15%)Directions: Choose the ONE word or phrase which would best keep the meaning of the underlined part in each of the following. You should write your choices on the Answer Sheet.1．Is vanity one of the seven deadly sins?A. foolishnessB. sanityC. prideD. selfishness【答案】C【解析】句意：虚荣心是七宗罪之一吗？vanity虚荣心。
pride骄傲；自尊心。
二者意思相近，可相互替换。
foolishness愚蠢。
sanity明智，头脑清楚。
selfishness自私。
因此，本题的正确答案为C。
2．The child was uncomfortable under the scrutiny of his grandfather.A. examinationB. weightC. gazeD. attention【答案】A【解析】句意：那个小孩在感到不舒服。
题目中划线词scrutiny意为“监视”。
examination考试；检查，在这里引申为“监察”的意思。
weight压力。
gaze盯。
attention关心，注意。
3．Professor Bright likes to ramble during her lectures.A. mumbleB. ruminateC. wonderD. wander【答案】D【解析】句意：布莱特教授喜欢在她的课堂上走来走去。
西南大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解
![西南大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解](https://img.taocdn.com/s3/m/0b0dbda1af1ffc4fff47ac05.png)
13．The multinational corporation was making a take-over
for a
property company.
A. application
B. bid
C. proposal
D. suggestion
【答案】C
【解析】句意：这个跨国公司正在做兼并一个房地产公司的提案。
【解析】句意：他讨厌被要求等候，他期望部长立即见他。resent doing
sth讨厌做某事。expect sb to do sth期望某人做某事。因此，本题的正确 答案为B。
11．The popularity of the film shows that the reviewers’ fears were
【答案】A
【解析】句意：海伦为她没能参加聚会而道歉。apologize to sb for doing sth因为做了某事而向某人道歉。be able to do sth能够做某事。因此，本 题的正确答案为A。
8．When you are traveling
, you often need to stay in a hotel.
9．I
writing the paper as scheduled, but my mother’s illness
interfered. I hope you will excuse me.
A. am to have finished
B. was to have finished
C. was to finish
A. if on business or for pleasure
B. whether on business or for pleasure
2023年暨南大学211 翻译硕士英语考研真题试卷
2023年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（A卷）********************************************************************************************招生专业与代码：英语笔译055101考试科目名称及代码：翻译硕士英语211考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I. Vocabulary & Grammar (30%)Directions: There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose ONE answer thatbest completes the sentence. Write your answers on the Answer Sheet.1. In parts of the Arctic, the land grades into the land-fast ice so _____ that you can walk off the coast and not know you are over the hidden sea.A. permanentlyB. imperceptiblyC. precariouslyD. relentlessly2. It would have been disingenuous of the candidate to appear _____ when her opponent won the election, but she congratulated the victor nonetheless.A. ecstaticB. crestfallenC. indifferentD. disgruntled3. In the midst of so many evasive comments, this forthright statement, whatever its intrinsic merit, plainly stands out as _____.A. a paradigmB. a misnomerC. a profundityD. an anomaly4. Ever a demanding reader of the fiction of others, the novelist Chase was likewise often the object of _____ analyses by his contemporaries.A. exactingB. copiousC. respectfulD. acerbic5. _____ this afternoon, the walls would be completely dry by tomorrow evening.A. By painting themB. If they would have been paintedC. Were they to be paintedD. After painting them6. The doctor _____ me that discomfort would disappear in a couple of days if I followed his advice.A. ensuredB. assuredC. insuredD. secured7. In Inuit culture, elaborate carving has often been used to enhance _____ objects such as harpoon heads and other tools.A. utilitarianB. functionalC. manufacturedD. ornamental考试科目：翻译硕士英语共11 页，第11 页。
2021兰州大学翻译硕士考研参考书真题经验
兰州大学翻译硕士考研经验大家如果决定考研了那么专业课一定要尽量早复习，可能很多刚刚准备考研的同学还很迷茫，大家可以去high研多和师兄师姐请教。
本人普通二本英专毕业，一战考的北航，无奈北航竞争太大，而我本身复习的时间也比较短，于是理所当然也没有上线。
但本身一直想考个研究生，不想就这样放弃，于是纠结了好久才报的兰大，一来本人就是甘肃人，以后想留在这边，所以兰大算是最好的选择；二是觉得兰大的竞争没有那么大，相比北京地区的热门院校要好考一点，不过虽然兰大在文科方面实力也一般，地域也经常让人有偏见，但我觉得兰大即便再不好，也是985,211，而且甘肃这边只要有什么大型的学术活动，一般都是兰大承办，读研期间也会有很多机会去见见世面。
况且，觉得学校只是一个平台，以后的发展还是要凭自己的努力，所以再三考虑之下，我还是选择了兰大。
接下来回到正题，说一下我的专业课复习过程吧。
翻译硕士英语这门我考得很低，就不说成绩了。
首先我觉得作文一定要动笔练，最好制定一个计划，每周留一个小时的时间写一篇作文，千万不要学，考试之前总共练了几篇，所以这门课考得底也是有原因的。
说实话，今年的真题我已经忘了，因为考试的时候重感冒，从考场出来我都不记得考了什么，只是尽自己的所能把题给答完了。
但我记得今年第一部分是选择题，相比北航，真的简单多了，北航的选择题出的单词都是GRE的难度，兰大就仁慈很多，专八单词背会一般都可以做对。
单词书我第一年背了刘毅的一万词，星火专八那本书只背了一半，所以第二年着重背星火专八，每天一个小时，从刚开始一直背到12月中旬。
阅读理解部分，还是多做题吧，我练的是跨考黄皮书，还不错，后来又做了专八阅读，不过我还是觉得兰大阅读理解的题型跟专八差别还是挺大的，我记得15年好像出的是雅思跟GRE的阅读，所以我还是建议多做做跨考黄皮书的题目，难易适中，如果练到后面觉得已经有了很大提升，再去练练雅思跟GRE阅读。
今年的阅读好像有一篇也挺难的，所以大家还是多做题，总是没坏处。
2015年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
2015年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Part I Vocabulary and Structure (30 points, 60 minutes)Section I Synonyms and replacements (10 points)Directions: In this section, there are 10 sentences, each with one word or phrase underlined. For each sentence there are 4 choices marked A, B, C and D. Choose the one that is closest in meaning to the underlined word or phrase in the sentence. Mark your answers on your answer sheet.1. If you become reconciled to your lot, you will never dig out your potential and will remain what you are.A. correspondB. responsiveC. submitD. recounted【答案】C【解析】句意：如果你屈从于命运，就永远不会发掘出自己的潜力，并将一成不变。
be reconciled to服从于，甘心于。
submit to服从于，屈从于。
be responsive to对……敏感；对……有应答。
recount叙述；重新计算。
2. Sometimes students are given a passage unintelligible even to teachers of English.A. disagreeableB. inconsiderableC. incredibleD. incomprehensible【答案】D【解析】句意：有时，学生们会拿到一篇连英语老师都很难懂的文章。
(NEW)西北大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解
![(NEW)西北大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解](https://img.taocdn.com/s3/m/c6131d19852458fb760b561a.png)
目 录2011年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2012年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2013年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2014年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2015年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2011年西北大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解I. Vocabulary and Grammar: Multiple Choice (30%)Part 1 Vocabulary Selection (10%)1．Being both spoiled and lazy, he _______ everyone else for his lack of success.A. accusedB. chargedC. criticizedD. blamed【答案】D【解析】句意：因为被惯坏了而且懒惰，他把自己的失败归咎于其他人。
blame意为“责备”，常与for连用。
accuse意为“控告，谴责”，常与of 连用。
charge意为“控诉”，常与with连用。
2．The prisoner _______ that he had assaulted a policeman.A. deniedB. rejectedC. contradictedD. refused【答案】A【解析】句意：那名犯人否认曾袭击警察。
deny普通用词，侧重否认意见或言论的真实性，尤指否定他人的指控或责难。
contradict指肯定地否认、反对或反驳某事，坚持相反的意见。
3．The jury gave a ________ of not guilty.A. sentenceB. judgmentC. chargeD. verdict【答案】D【解析】句意：陪审团做出了无罪的判决。
verdict为法律用词，指陪审团的裁决。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2011年兰州大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解
I.Vocabulary and grammar(30’)
Multiple choice
Directions:Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,B,C and D.Choose the answer that best completes the sentence.Mark your answers on your answer sheet.
1.The Chief Cabinet Secretary ordered all cabinet members yesterday to search campaign fund records for any contributions from an industry,________for tax evasion and links with organized crime.
A.accountable
B.notorious
C.inexorable
D.pregnant
【答案】B
【解析】句意：昨日内阁官房长官下令所有内阁成员搜索贡献自任何一个行业的活动基金记录，他们因逃税和与组织犯罪有联系而臭名昭著。
notorious声名狼藉的，臭名昭著的。
accountable，有责任的。
inexorable无情的；不屈不挠的。
pregnant怀孕的。
2.She has been gesturing with one hand,to_______what she said.
A.rotate
B.facilitate
C.emphasize
D.substitute
【答案】C
【解析】句意：她一直用一只手打手势来强调她说的话。
emphasize强调，着重。
rotate 使旋转。
facilitate促进；帮助。
substitute代替。
3.Other countries’currencies are either fixed in value or_______against the dollar in the world’s foreign exchange markets.
A.regulate
B.fluctuate
C.devastate
D.emulate
【答案】B
【解析】句意：其他国家的货币要么在价值上固定要么在全球汇率市场上和美元反向波动。
fluctuate波动。
regulate调节，规定。
devastate毁灭；毁坏。
emulate仿真；模仿。
4.I disapprove of diets so strongly because I think it’s wrong suddenly to _______your body________certain foods.
A.switch...off
B.deprive...of
C.immerse...in
D.rid...of
【答案】B
【解析】句意：我强烈反对节食因为我认为突然剥夺身体吸收某些食物是错误的。
deprive...of剥夺…的…；使丧失。
switch off（用开关）关掉；切断（电源）。
immerse in 全神贯注于，专心于；把…浸入水中。
rid of除去，摆脱。
5.He is planning to go to Tehran to________peace moves through the Islamic Conference Organization.
A.publish
B.survey
C.initiate
D.hoist
【答案】C
【解析】句意：他计划去德黑兰通过伊斯兰会议组织来发起和平行动。
initiate开始，创始hoist（用绳索，起重机等）使升起。
publish出版；发表。
survey调查；勘测。
6.Too often we act on assumptions that bear little or no_______to fact or evidence.
A.illustration
B.association
C.resemblance
D.reference
【答案】C
【解析】句意：我们太常依照有很少或者根本没有事实依据的假设而采取行动。
resemblance相似。
illustration说明；插图。
association协会，联盟。
reference参考；涉及。
7.Both prosecution and defense lawyers gave_______closing remarks.
A.eloquent
B.efficient
C.realistic
D.objective
【答案】A
【解析】句意：控方律师和辩护律师都做了具有说服力的总结发言。
eloquent有说服力的。
efficient有效率的。
realistic现实的。
objective客观的；目标的。
8.That is the rate of monetary growth which is_______avoiding inflation.
A.symbolic of
B.unintentional for
C.subsequent to
patible with
【答案】D
【解析】句意：货币增长是与避免通货膨胀相配的。
compatible with与…和谐相处；与…相配的。
symbolic of…的象征。
unintentional for无意的。
subsequent to继…之后。
9.In the war many families have lost everything they_______and hold dear.
A.cherish
B.haunt
C.breach
D.nourish
【答案】A
【解析】句意：在战争中很多家庭失去了他们珍爱、看重的所有东西。
cherish珍爱。
haunt常出没于…。
breach违反，破坏。
nourish滋养；怀有。
10.I am on the_______of retirement and I believe Paul would be happy to take my place.
A.verge
B.border
C.edge
D.basis
【答案】A
【解析】句意：我接近退休了，玩相信保罗很开心接受我的职位。
on the verge of濒临于；接近于。
on the border of在…的边界上。
on the edge of几乎；濒于。
on the basis of根据；基于…。
11.The authorities were not sympathetic to the students’demands,_______ any disruption.
A.and would they not tolerate
B.not would they tolerate
C.or they would not tolerate
D.nor would they tolerate
【答案】D
【解析】句意：当局既不赞同学生们的要求，也不会容忍任何混乱发生。
本题考查部分倒装，否定词nor提前时，句子结构为：neither/nor/no more+助动词+主语（表示也不），本题中语序为nor would they tolerate。
12.Our attempts to communicate with another species are concerned mainly with giving orders in our language and_______.
A.having them obeying
B.having them to obey
C.having them obeyed
D.having them being obeyed
【答案】C
【解析】句意：我们为与其它生物交流所做的尝试主要是用我们的语言发出命令并让它们服从。
have sth.done使得。
13.Alex Hart is an unusual person.I have never met_______individual.
A.a more extraordinary
B.a most extraordinary。