专业英语翻译1
各系、专业的英语翻译
系别
工商管理
工商管理（电子商务方向） 工商管理（电子商务方向）
管理系
公共事业管理 旅游管理 人力资源管理 物流管理
会计学
Department of Management
会计系 会计学(国际会计方向) 会计学(国际会计方向)
Department of Accounting
国际经济与贸易
经济系
金融学 金融学（国际金融方向） 金融学（国际金融方向） 城市规划
Science of Advertisement
英语
外语系日语系别 Nhomakorabea专业
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
专业 Business Administration Business Administration（Ecommerce） Public Services Management Tourism Management Human Resource Management Logistics Management Accounting Accounting(International Accounting) Internatioanal Economics and Commerce Finance Finance(International Finance) City Planning E-Information Technology Computer Science and Technology Science of Law
Department of Economics
计算机系
电子信息工程 计算机科学与技术
法学 广告学
Departmetn of Computer Science
专业英语翻译
1.The engine lathe is so named because it was originally powered by the steam ”engine” of the eighteenth and nineteenth century where the lathe is connected to pulley power from overhead line shafts or connected directly to the steam engine.卧式车床的命名是因为在18和19世纪的时候，车床是靠蒸汽机引擎提供动力，车床通过上方的轴和皮带轮连接或者直接与蒸汽机相连。
2.Material removal is normally the most expensive manufacturing process because more energy is consumed, and also a lot of waste material is generated in the process.材料除了加工通常是最为昂贵的制造工艺过程，主要是在这种生产工艺中消耗的能量多，并且还要产生许多的废材料。
3. A manufacturer of children’s tricycles would soon go out of business if the parts were made with jet-engine accuracy---no one would be willing to pay the price.如果童车制造商将童车制造成与喷汽式发动机一样的精度，这样不但没有人愿意支付昂贵的价格来购买，而且制造商还会面临着很快退出童车市场。
4. When a material under tension reaches the limit of its elastic strain and begins to flow plastically , it is said to have yielded.当材料在拉的作用下达到它的弹性应变极限而开始产生塑形流变时，这就叫屈服。
专业英语翻译作业译文
专业英语翻译作业译文1.科学家们认为，这样微弱的粒子正则轨道实际上是不存在的。
的想法现在已被事实否定了。
2.虽然小行星很小很微弱，天文学家已经知道很多关于它们的大小，形状和组合物，通过使用各种直接和间接的技术。
例如，它是已知的许多小行星的亮度的周期性变化。
3.随着疾病的进展，大肌肉也稳步增长疲软。
如果不治疗，患者变得瘫痪有呼吸非常困难，并最终死亡。
4.将信息从计算机的一部分转移到另一个取决于电流进行了线。
5.只有两件事是天文观测----站立的地方和地方看需要。
6.太阳风严重扭曲地球磁场，把它拖了一个长长的尾巴。
7.使用计算机，我们组成了一系列的合成歌曲的混合自然音节为不同的模式。
8.苍头燕雀的显示，找出正确的声音模仿的本能，这表明本能学习鸟类作为他们发展他们的歌曲一样重要。
9.We know from the fossil record that our ancestors and other intelligent creatures,the australopithecines,branched off from an apelike creature 2.5 million to 3 million years ago ,and coexisted until the australopithecines died out a little less than a million years ago.Stone tools and other evidence at campsites that date form about 2,000,000 B.C.indicate that some form of australopithecine performed human activities ------ making tools,sharing food and working together.我们知道从化石记录我们的祖先和其他智能生物，猿，分枝从远古的生物2500000到3000000年前，南方古猿和共存直到死了比一百万年前少了一点。
专业英语翻译第一章
注：电气工程及其自动化专业英语翻译 1~7面班级：1002班学号：20姓名：王定瑞PART 1 FUNDAMENTALS OF ELECTRIC ENGINEERINGChapter 1 Circuit Fundamentals第1部分的电气工程基础第1章电路原理Electrostatic Charges静电荷Protons and electrons are parts of atoms that make up all things in our world. The positive charge of a proton is similar to the negative charge of an electron. However, a positive charge is the opposite of a negative charge. These charges are called electrostatic charges. Each charged particle is surrounded by an electrostatic field.质子和电子部件的原子构成一切事物在我们的世界。
正电荷的质子是类似于负电荷的电子。
然而,一个正电荷的反面是一个负电荷。
这些指控被称为静电荷。
每个带电粒子周围是一个静电场。
The effect that electrostatic charges have on each other is very important. They either repel (move away) or attract (come together) each other. It is said that like charges repel and unlike charges attract.这个效应,静电指控对方是非常重要的。
他们要么排斥(离开)或吸引(一起)每个其他。
专业英语第八章课文翻译1
Chiguo Chapter 8 Section 1 Coal-Fired Power Plants燃煤发电站第一段：在化石燃料发电厂中，煤，石油或者天然气在燃烧室中燃烧，燃烧产生高温的水，然后转换成水蒸气，高温的水蒸气将驱动汽轮机，汽轮机与发电机机械地连接在一起。
图8.1展示了一个典型的图表示意图。
发电厂的运行用一下简洁的语言概述。
从仓库取出煤块放入粉煤机（或者磨粉机）中粉碎，然后与预热的空气混合，最后充入燃烧室中燃烧。
燃烧室包含一个复杂的管道，抽上的水灌输到一个叫锅炉的设备中，锅炉里面水的温度逐渐上升直至它们成为水蒸气。
水蒸气被送至汽轮机中，与此同时，燃烧的废气（烟道气体）通过物理和静电除尘装置除掉99%以上的固体颗粒（灰尘）在通过烟囱或烟囱体排放出去之前。
第二段：刚刚描述的单元，是输入煤粉，空气和水输出水蒸气的单元，这几个方面的系统被统称为蒸汽发电机组，或燃烧室，或者蒸汽发生器。
当考虑根据是燃烧过程的时候常用“燃烧室”这个术语，同时当考虑因素是水汽循环时，“蒸汽发生器”这个术语被更频繁的使用。
水蒸气的3500磅/平方英寸的典型气压和华氏零下1050度的条件，是通过控制和停止（关闭）汽轮机阀门来提供的。
整齐的热能转化为水轮机的机械能。
从排气机中排出的蒸汽在热交换器中成为冷凝器中冷却形成水，再次被泵抽回锅炉里。
通过调节蒸汽的流量变化来控制涡轮发电机的输出。
截止阀具有保护作用，它通常是完全开放的，但可以“跳闸”关闭，以防止汽轮机发电机组超速，使电力输出突然下贱（由于断路器的行动）和控制阀不关闭。
第三段：图8-1表明的是一个单阶段汽轮机，但在实际中一个更加复杂的多级排列被使用以便能实现相对较高的热效率。
一个典型的多级排列如图8-2所示。
它包括四个有着不同蒸汽气压的汽轮机机械地耦合串联在一起。
用常规的概述就是高压蒸汽来自锅炉然后进入高压汽轮机。
在之前离开高压汽轮机的水蒸气回到锅炉（再热器）地区，然后送往中压汽轮机。
测绘遥感专业英语翻译（1）
1.1 What is Remote Sensing?So, what exactly is remote sensing? For the purposes of this tutorial, we will use thefollowing definition:"Remote sensing is the science (and to some extent, art) of acquiring information about the Earth's surface without actually being in contact with it. This is done by sensing and recording reflected or emitted energy and processing, analyzing, and applying that information."1.1什么是遥感？那么，究竟什么是遥感？这篇教程的目的，我们将使用下面的定义：“遥感科学（在某种程度上，艺术）获取地球表面信息，而不必接触它。
这是通过检测和记录反映或发出能量和处理，进行分析，并应用的信息。
”In much of remote sensing, the process involves an interaction between incident radiation and the targets of interest. This is exemplified by the use of imaging systems where the following seven elements are involved. Note, however that remote sensing also involves the sensing of emitted energy and the use of non-imaging sensors.在许多遥感，过程包括入射辐射和感兴趣的目标之间的相互作用。
专业英语第一篇文章翻译
Historical Development of Matertials and TechnologyThe common engineering materials include metals, cementing materials, concrete building stones, clay products, insulating materials, timber. Some of them are described here from the stand-point of occurrence, manufacture, properties, methods of testing, and use.The development of materials with improved properties is a vital phase of engineering. Progress in engineering construction has been dependent on the availability of materials of suitable physical properties in large quantities; for example, the development of the modern automobile was critically dependent on availability of high quality alloy steels, and the all-metal airplane was made possible by the development of light weight high-strength alloys.◆Phase: 相；阶段。
◆a distinct period or stage in a process of change or forming part ofsomething's developmentExample：phase two of the development is in progress.◆第二阶段开发正在进行中。
专业英语 1 词缀、翻译标准及过程
Vocabulary Characteristic II
9. –ity 构成抽象名词，表示“性，度” stability 稳定性；reliability 可靠性； feasibility 可行性。 10. –ive 形容词词尾，表示“……的” conductive 导电的； active 有源的； passive 无源的；inductive 感性的。 11. –less 形容词词尾，表示“无……” wireless 无线的。 12. –meter 表，计 speedmeter 速度计；ohmmeter 电阻表。
5. –en 一般是形容词+en构成，表示“使……” soften 软化； harden 使……变硬。 6. -er/-or 表示“机器、设备、物件等” air-oil booster 气-液增压器； air compressor 空气压缩机。 7. –free 形容词词尾，表示“无……的”，“免于……的” loss-free 无损耗的； dust-free 无尘的。 8. –ics 名词词尾，表示学科名称 physics 物理学；mathematics 数学； electronics 电子学。
Vocabulary Characteristic II
13. –proof 形容词词尾，表示“防……的” fireproof 防火的；lightningproof 防雷的。 14. -tion/-sion 名词词尾 generation 发电；motion 运动； transmission 传输，发射。 15. -or/-er 名词词尾，表示“器、物或人” generator 发电机；motor 电动机； transmitter 发射机。 16. -ist/-ician 名词词尾，表示从事某方面工作的 人，……家 specialist 专家； mathematician 数学家。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
当一个命题函数的所有变量都赋上了值，所得到的语句就有了真假值。
然而,还有另一个重要的方法,称为量词化,为了从一个命题函数中生成一个命题，两种形式的量词化将在本节中被讨论，即全称量词和存在量词。
许多数学家陈述断言，对于所有在特定的定义域内的变量，它的取值是真的，其中特定的定义域称为论域，像这样的量词化例子我们通常用全称量词化。
全称量词化是一个命题函数对于在论域内的所有x的取值，P(x)都是真的，论域指的是对于x可能取的值。
定义1：P(x)的全称量词化是这样一个命题：对论域中的所有x,P(x)都是真的。
把P(x)的全称量词化记作∀xP(x)。
这里∀是被叫做全称量词。
命题xP(X)也可以表达成“对于所有的xP(x)”或者对于“每一个
xP(x)”
注意：最好不用any这个词，因为它可能意指“每一个”或“某一个”，经常导致意义含糊不清。
而在某些情况下，例如用于否定句中，如在句子“there is not any reason not to study hard.”（没有任何不努力学习的理由）中，any的含义却是清楚的。
例题5. 用全称量词化表达一个句子“对于班上的每一个学生都学习了微积分。
”
方法：设P(x)为语句“x 学习了微积分。
”
然后语句“对于班上每一个学生都学习了微积分”可以被写成∀xP(x)的形式，然而学生都包含在班上这个论域里。
这个语句也能被表达成
∀x(s(x)→P(x)),
然而S(x)语句是“x在班上”。
P(x)同前者一样，论域是所有学生的集合。
例题5说明，对于一个定理，可采用不止一种的好办法来证明。
许多数学家陈述断言，对于一个有特定取值的元素，像这样的语句通常用存在量词化，对于存在量词化，我们形成一个命题是正确的，当且仅当P(x)是真的至少对于一个在论域内的x。
定义2.P(x)的存在量词化是这样一个命题：在论域中存在一个元素x 使得P(x)都是真的，把P(x)的存在量词化记作∃xP(x)。
这里∃是存在量词。
存在量词化∃xP(x)也可以表达为“对于P(x)存在一个x”,“对于P(x)至少有一个x”,或者对于一些xP(x)”。
例题6.设P(x)为语句“x>3”.对于存在量词化∃xP(x)在那些情况下是真的，然而论域是真值的集合。
方法：因为“x>3”是真的，例如，当x=4则对于存在量词化P(x)，即∃xP(x)是真的。