现代汉语日源外来词“欧巴桑”的熟知度调查

语 言应 用研 究
现代 汉语 日源外来词 “ 欧巴桑 ”的
熟知度调查
口庄 艳 艳
摘 要 ：在新 时期产生的汉语外来语 中，有一些是 源于 日语 的词 汇， “ 巴桑”就是其 中一例。本文通过对 欧
以人民 网为主的语料库进行调查以及对 实际调 查 问卷进行分析 ，考察 了 “ 巳桑”一词 在现代汉语 中的使用状况 欧
三 、调 查 问 卷分 析
考 察一个 词的熟知度 除了 了解媒 体 的使用频 率 以外 ，
目。社 会 反 应 比较 强 烈 的 是 于 ２ ０ 年 ８ ５ ０ ５ 月 日公 映 的 动 画 片 还需 调查社会群 体对其 的接受 程度 。基 于此 ，笔者从２ ｌ ０Ｏ
年１ 月起 ，历 时一个月，在 山东青 岛对８ 人做 了调查。 ２ Ｏ 本 次调 查涉 及 到 的人群 年龄 从 １ 岁 到５ 岁 ， 以每 １ ０ Ｏ ０
本文 借 助人 民 网的搜 索频 道 ，在 “ 民 日报 报系 站 “ 人 三八型老妇女 ”等 。 在 ２ ０ 年８ ０ ０ ３ 月２ 日转载 南方 网职场 的 《 现代女性 的 “ Ｂ 女 认 识 ： ＯＳ 会 的单身或 非单身 的女子到 ‘ 巴桑 ’ （ 欧 日本对 中年 妇女 得理不饶人 ；３ 喜欢 倚老卖老 ，欺负年轻人 （ ． 尤其年轻 小
第一 ， 以人 民网为主要语 料库 ，调查 “ 巴桑 ”一词 义在 汉化过程 中，加 以重 新变动 的现 象也是普遍存 在 的。 欧
第 二 ，通 过调 查 问卷 的形式 ，分 析 中国社 会 民众 对 予 的解释 大都是 “ 父母辈 的女子 ” （《 现代汉语新 词语词 “ 巴桑”的熟知程度和认知人群的特 点。 ， 欧
二 、 “ 巴桑”在媒体界的使用情况 欧 （ 一）媒体界的频繁使用 内搜索 ”中对 “ 巴桑 ”一词进 行了检索 。发现人 民网是 欧 性 ”》时首 次使用 “ 欧巴桑”的。 “ ‘Ｂ 女性’是指大都 ＯＳ 的称谓 ）的年纪……”［。 １ 】 自此 ，在人 民网收录的各大报纸中， “ 巴桑”一词频 欧 频 出现，截止￣２ １年１ 月就有１０ Ｊ ｌ０ ０ ２ ０多篇文章涉及到该词。
（ ）使 用 过 程 中 的语 义 变 化 二
外来 词负载着 的各种文化 因素进入 汉语后 ，大 多保 留 了其 所指和 意义 。但 为了保持汉语 系统 内部 的平衡 ，其语 “ 巴桑 ”就是典型 的一例 。现有 词典 中对 “ 巴桑 ”给 欧 欧 典》 ，上 海辞书 出版 社，２ ０ 年 ）或 “ ０９ 对中老年妇 女的称 谓 ” （《 全球华语词 典》 ，商务 印书馆 ，２ １ 年 ）。但在 ００ 实 际应用 中 ，作 为 汉语 体系 的 词汇 又增 加 了新 的 引 申义 以下 是网络 中对 “ 巴桑 ”这类人 的具体特 征的普遍 欧 １ 说话大 声，不会看场合 来调整音 量；２ 尖 酸刻薄 ， ． ． 姐 ）；４ 成见很深 ，听不进别 人说的 ，很 自以为是 ；５ 动 ． ． 作粗鲁 ，没礼貌……［ ２ 以上 ，我 们总结 了 “ 巴桑 ”在媒体界 的使用情 况和 欧
除报纸之 外， “ 巴桑”还被广泛地应用到音乐以及 电 语 义特征 。从使用次 数到使用场合 无不表 明该词 已作为 汉 欧 视节 目当中。音乐方面，台湾歌手罗百吉在１９ 年 出的第一 语 词汇被大众 媒体所 ，并频频直接 运用到普通 节 目中。就 ９４ 张专辑就 以该词命名，并在 台湾和东南亚 引起轰动，近年来 词义 而言 ，在 原来词义 的基础上 ，又引 申出 “ 八婆 ”等 三 又出单曲 《 新世纪 欧巴桑》，为当下年轻人所熟知 。 电视节 目方 面 ，继 该词 在 音译 日本动 画 片 中频 繁 出 现 之后 ， “ 巴桑 ”一词 也被 搬 上 了 自主制 片 的影 视 节 欧 《 红孩儿大话火 焰 山》。面对铁扇 公主 的追 打，孙悟 空大 喊 到： “ ，欧 巴桑 ！你 搞清楚好 不好 ，那可 是你儿子 自 唉 具有贬义色彩 的语义 。
及词 义的变化，探讨 了年龄和性别对 熟知度的影响并分析 了其原 因。
关键词 ： 日源外来词欧 巴桑源自熟知度语义 一
、
引 言
样 采取 了这一称 谓 。２ ０ 年 ５ ，浙 江卫视 全 国首播韩剧 ０９ 月
词汇 作为整个语 言体系 中最不稳 定的层面 ，随着社会 《 巴桑 向前冲 》，收视率 创下新高 。这 不仅 反映了该词 欧 的发展不断 发生变化 。就汉语而 言，近年 来出现 的外 来新 已经 作为汉语 体系 的一个 词被应用 这一事实 ，在一定程度 词越来越 多 ，其 中就有很 多源于 日语 。为 了更 好地 了解现 上也加速 了该词的推广进程 。 代汉语 日源外来 词的使用情 况与发展趋 势 ，本 文拟 以 “ 欧 巴桑 ”一词 为例 ，对 该词 在 中 国大陆 的使 用 状况 进行 调 查。本次调查包括以下几个步骤： 在中国媒体界的使用现状及语义特点。
找的耶 ！……”这部 由明星配音 并大量使用 流行语 的动画 岁为 一年 龄层 ，共分 为４ 个年龄 层 ，每年龄 层２ 人 。其 中 Ｏ 片，虽然遭 到 了教师 等群体 的反对 ，但另 一方面我们 可 以 １ ｈ １ 岁这 一年龄 层 主要 是 以ｌ 岁 以上 的高 中生 为主 ； ０ ９ ５ 从中觉察 出 “ 巴桑 ”一词 已深为中 国民众特别是 年轻人 ２ ￣２ 岁 的是 以青岛某职业 学校的大专 生为主；３ ￣３ 岁 欧 ０ ９ ０ ９
所 熟知 。 以 教 师 和 自 由职 业 者 为 主 ； ４ 岁 以上 的 涉 及 到 社 会 各 阶 Ｏ
・．
此外 ，值得 我们注 意的是 ，在 翻译外 国作 品时，也 同 层。由于时间原因，调查结果不十分精确。但笔者以为该 耋
耍
一 ‘