法语词源历时层初探
图说极简法语演化史，顺道读读拉丁语~
图说极简法语演化史，顺道读读拉丁语~ un peu d'histoire图说小历史从前，欧洲大陆上充斥着各种语言，这个山头和那个山头说的话都不一样。
（嘛，这让小编想到了江西……）那时在法国的西北角，住着一群高卢人，他们便是今天法国人的祖先。
（高卢的另一个意思是雄鸡，所以法国也叫“高卢雄鸡”。
咯咯咯~）他们说的高卢语(Gaulois)，为法语贡献了一些最接地气的词，比如衬衫、卡车、绵羊……大约公元前1世纪，凯撒率领罗马军队入侵法国。
经过长期的罗马统治，拉丁语顺理成章地成为高卢地区的通行语言。
拉丁语在法国有着不同的使用群体，于是拉丁语开始慢慢分化成两个种类。
商人和士兵们说的拉丁语，久而久之成了“通俗”拉丁语(le latin vulgaire)通俗拉丁语混合了一些高卢语的表达方式，以便和原住民交流沟通。
那些有学问、爱学习的高卢人心想：我们文化人可不能学那些低端语言！必须跟着罗马老师学正宗的“古典”拉丁语(le latin classique)！后来这两个版本的拉丁语，发展成了一组组近义词。
所以法语当中很多事物都有两个名字，一个通俗一点，另一个专业一点。
比如与马(cheval)有关的通俗词汇：cavalier 骑兵, cavalcade 骑马队伍，来自通俗拉丁语CABALLUM；而比较专业的名词：équidé马科动物, équitation马术，则来自古典拉丁语EQUUS。
几百年后，日耳曼部落入侵罗马帝国。
其中有一支叫法兰克人，占据了西欧最肥沃的风水宝地。
法兰克人占领的地方被称作Francia，即“法国(France)”名称的由来。
法兰克人需要学拉丁语来巩固统治。
但他们的拉丁语混合了很多日耳曼语词汇。
这种“外国腔”的拉丁语地位一路走高，形成了今天法语的雏形。
所以各位法语爱好者，如果你见过西班牙语或意大利语的话，你也许会发现，虽然西、意、法同属罗曼语，但前两者与拉丁语更相近，法语显得差异较大。
法语概述
法语概述法语是一种表音的文字，单词的含义大多是通过词根和词缀的组合来表达的。
这一点就和我们的中文有着明显的不同。
另外，“法语”一词也用于佛教中，意为佛陀宣讲的法，以及菩萨、祖师大德们的开示机语。
历史渊源虽然很多法国人认为他们是高卢人(les gaulois）的后裔，但是今天似乎只有很少的凯尔特人的影响保留在法国人中。
很多的词汇是来源于拉丁文或日耳曼语言。
公元4世纪，罗马帝国统治法国，拉丁文开始在法国流行。
至公元5世纪，拉丁文已经广泛取代了原先通行于法国的凯尔特语。
在高卢境内，随着罗马移民的增加，高卢人与之使用的通用拉丁语融合成为大众拉丁语（le latin vulgaire），与此同时，作为上层文人使用的书面拉丁文开始衰退。
公元5世纪，高卢境内的说拉丁语的早先居民，与随着民族大迁徙进入高卢的讲日耳曼语的法兰克人的语言开始融合。
法语开始失去非重音音节。
公元6、7世纪，大众语变为一种混合性语言（un langage composite）。
公元8世纪，查理曼帝国的建立开始使得法文开始规范化。
到公元9世纪，拉丁语和日耳曼语最终融合成罗曼语。
从公元939年卡佩王朝开始，法文成为法国唯一的官方语言。
近代法语的前身是通俗拉丁语演变而来的高卢－罗曼语。
法语方言法语翻译|法文翻译|法语翻译公司|法语口译开始的时候，在今天的法国领土上有很多不同的方言，但是后来巴黎附近地区的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成为法语方言分布图了现代法语官方语言的基础。
而南方经济由于发展比较落后以及历史上的分隔，至今仍存在很多方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言。
法语的方言除了以上列举的几种方言以外，法语的其它主要方言包括瓦隆方言( Walloon ,主要分布在比利时)、皮克第方言、诺曼方言（Normandy）、洛林方言（Lorraine）、香槟方言、安茹方言( Angerin)、勃艮第方言（Burgundy）法语方言简述：（1）普罗旺斯方言普罗旺斯语是欧西坦语（Occitan language）的一种方言。
法语词汇学概论系统化
法语词汇学概论系统化
在法语词汇学概论第11章中，主要讨论了词汇的演化和变化。
以下是该章节的一些关键内容：
1.词汇的演化：讨论了法语词汇的起源和发展过程。
涉及到拉丁语对法语的影响，以及其他语言对法语词汇的借用和改变。
2.语义演变：探讨了词汇义项随时间变化的现象。
包括词义的衰退、扩展、转化等情况，并提供了一些典型的例子。
3.语用演变：研究了语境对词义和词组使用的影响。
讨论了隐喻、俗语以及其他语用现象对词汇的变化所起的作用。
4.词汇的外部演化：涉及到社会、历史和文化对词汇演变的影响。
例如，法国历史事件对法语词汇的塑造，以及技术和科学进步对词汇的创造和改变。
5.词汇变化与意识形态：探讨了政治、宗教和意识形态因素对法语词汇发展的影响。
包括政治宣传、文化传统和社会变革等方面的词汇演化。
6.词汇的变异和标准化：讨论了方言、地区差异和社会群体之间词汇变异的现象，并探讨了标准化语言对词汇变异的约束和影响。
7.变异因素的分类和描述：概述了词汇变异的各种因素和类别。
包括音韵变化、语法变化、语用变化以及语境和语域对词汇变异的影响等。
以上是法语词汇学概论中第11章的一些主要内容，涉及了词汇演化和变化的多个方面。
法语语言发展历程简述
法语语言发展历程简述法语是一种来源于拉丁语的罗曼语言，起源于中世纪的法兰克帝国。
在其发展的过程中，法语经历了多个阶段和影响，最终成为今天法国和其他法语使用国家的官方语言。
法语最早的阶段可以追溯到5世纪时，古地的土著居民开始使用一种与拉丁语混合的语言。
这种语言称为古法兰克语，它是法语在法兰克帝国时期的直接前身。
在7世纪，法兰克王国的国王夏尔曼努尔一世统一了法兰克南部的德意志人和北部的加洛林人。
这促使了法语的进一步发展，并使其成为法兰克王国内部的通用语言。
在9至14世纪的时期，称为中世纪封建制度的时代，法国的统一和扩张使法语进一步得到发展。
公共机构和法庭开始使用法语，而不再使用拉丁语。
同时，法国的中产阶级和贵族也开始使用法语作为他们的官方语言。
这一时期的法语被称为古法语，它具有相对规范的语法和发音规则。
16至17世纪的文艺复兴时期是法语发展的一个重要阶段。
在这个时期，法国成为欧洲的文化中心，法国文学和艺术在世界上享有盛名。
法国的作家和学者开始使用法语作为他们的创作和交流语言，这使得法语的规范更加完善。
同时，法国国王路易十四推动了法国的中央集权，使得法语成为整个国家的官方语言。
这一时期的法语被称为古典法语，它是法语的高规范形式。
18至19世纪是法语发展的一个重要时期。
在法国大革命期间，法国政府推动了科学、教育和文化的改革，法语的普及度和地位得到了进一步提高。
同时，法语也开始扩展到法属殖民地和其他法语使用国家，成为了国际交流和贸易的重要语言。
这一时期的法语被称为现代法语，它是我们今天所使用的法语的基础。
在20世纪，法语继续发展和演变。
随着科技和全球化的发展，法语吸收了许多其他语言的词汇和表达方式，为法语增加了更多的多样性和灵活性。
同时，法国政府和法语组织也采取了措施来保护和促进法语的使用，例如设立了法语学院和颁布法语法令。
总结起来，法语经历了多个阶段和影响的发展过程，从最早的古法兰克语到古法语、古典法语，再到现代法语。
法语的历史演变及现状分析
法语的历史演变及现状分析作者：姚嘉欣来源：《速读·上旬》2015年第02期摘要：法语作为一种重要的语言，对于世界文明的发展做出了巨大的贡献，法语经历了漫长的历史演变，经历了英语强势的冲击，依然保持者自身的语言魅力，在多年的文明洗礼进程中保持着独立而充满活力的状态。
对法语历史演变和现状的分析，有利于更好掌握和认识法语的发展过程，了解法语在演变中的特点，帮助我们更好地认识和学习法语，丰富我们的语言文化素养。
关键词：法语；历史演变；现状法语作为一种重要的语言，对于世界文明的发展做出了巨大的贡献，法语经历了漫长的历史演变，经历了英语强势的冲击，依然保持者自身的语言魅力，在多年的文明洗礼进程中保持着独立而充满活力的状态。
在未来的发展中，法语的发展会继续保持一种独特的状态，在国际事务中发挥越来越重要的作用，继续为世界的文明做出贡献，影响人们的语言观。
对法语历史演变和现状的分析，有利于更好掌握和认识法语的发展过程，了解法语在演变中的特点，帮助我们更好地认识和学习法语，丰富我们的语言文化素养。
从整体上来看，法语经历了由古法语、中古法语到现代法语的演变，也经历了由第一次世界大战时的鼎盛到第二次世界大战时的衰落。
在整个法语的历史演变过程中，法国政府和法国人民注意维护法语的纯洁性，不断提高法语的世界地位，注意加强法语在世界文化中的传播，让法语的独特魅力影响着世界文化的发展。
据数字统计，法语在世界上使用的语言和方言中，仅次于英语的使用，成为了外国语学习中排名第二的语种，这个地位的确立不是跟讲话人数有关，而是跟语言的历史、文化和地理因素有关。
一、法语的历史演变回顾法语的历史演变，不得不承认，拉丁语在法语语言演变中的作用，法语就是起源于拉丁语，拉丁语为法语的语言发展创造了基础条件。
早在两千年前，一个成为高卢的地方，当地语言是高卢语，或者被称为凯尔特语，当罗马帝国占领高卢之后，拉丁语便盛行起来。
作为罗马人的语言，拉丁语的发展和盛行与罗马人较高的文化素养有关，随着罗马人的进入和传播，加上繁荣的工商业发展，还有基督教的传播，拉丁语就在当地土著中广泛流传开来。
法语语音学 绪论
近代法语的演变
十七世纪是法国资本主义的开始，也是语 十七世纪是法国资本主义的开始， 言和文字完成统一的时期。 言和文字完成统一的时期。当时许多文人 都注意到语法的纯洁和统一， 都注意到语法的纯洁和统一，法语在这个 时期正式统一和逐渐规范化。 时期正式统一和逐渐规范化。 十八世纪，随着资产阶级民主势力的抬头， 十八世纪，随着资产阶级民主势力的抬头， 民间的大众法语普遍流行， 民间的大众法语普遍流行，法语语音变化 也很大，这是法语演变的一个重要转折点， 也很大，这是法语演变的一个重要转折点， 也是近代法语基础形成的重要阶段。 也是近代法语基础形成的重要阶段。
第一章 语音学的基本概念
第一节 什么是语音学？ 什么是语音学？ 第二节 为什么要学习理论语音？ 为什么要学习理论语音？ 第三节 怎样学习语音学？ 怎样学习语音学？
第一节 什么是语音学？ 什么是语音学？ 语音是语言的有机组成部分。 一、语音是语言的有机组成部分。 语言由词汇和语法构成， 语言由词汇和语法构成，但脱离声音基 础的词汇和语法形式是不存在的。因此， 础的词汇和语法形式是不存在的。因此， 语音不但是语言的物质外壳和表现形式， 语音不但是语言的物质外壳和表现形式， 而且是语言的有机组成部分。 而且是语言的有机组成部分。
古代法语的形成
公元五世纪，欧洲北方人大举南侵，西哥德人 公元五世纪，欧洲北方人大举南侵， ）、勃艮第人 （Wisigoths）、勃艮第人 ）、勃艮第人(Bourgondes)接踵而 接踵而 最后弗郎克人(Francs)占据了整个高卢的北 来。最后弗郎克人 占据了整个高卢的北 部。他们的语言属于印欧语系的日耳曼语族 (langues germaniques)。这种语言的词汇和发 。 音不可避免地起了影响。 音不可避免地起了影响。现在法语里还保存着一 部分日耳曼语中关于战争、 部分日耳曼语中关于战争、法规以及一些日常使 用的词。 用的词。 在墨洛温王朝 Méro-vingiens)的末年（八世纪 在墨洛温王朝( 的末年（ 的末年 中叶），原来的民间拉丁语已经完全变为一种新 中叶），原来的民间拉丁语已经完全变为一种新 ）， 的语言，受到各种语言不同的影响， 的语言，受到各种语言不同的影响，语音的变化 更为显著。这是古代法语的开始。 更为显著。这是古代法语的开始。
法语语言发展历程简述
法语语言发展历程简述
法语是一种罗曼语族语言，起源于拉丁语，发展历程可以追溯到古罗马时期。
以下是法语语言发展的简述。
古罗马时期（1世纪前后）：法语的起源可以追溯到古法兰克
人使用的一种战争语言——古法兰克语。
这种语言混合了当时居住在现今法国地区的各个部落的方言，也受到了古罗马军队中使用的拉丁语的影响。
中世纪（9-14世纪）：在中世纪期间，法语开始发展成为欧
洲最重要的文学语言之一。
这一时期的法语被称为古法语，它逐渐取代了古法兰克语并成为了法国的官方语言。
古法语主要用于宫廷文学和法国贵族之间的交流。
文艺复兴（15-16世纪）：文艺复兴时期，法国的知识分子开
始研究古希腊和古罗马的作品，并通过学习拉丁语来深化对这些作品的理解。
这导致了古法语中逐渐引入了大量拉丁词汇，并开始形成更接近现代法语的形式。
经典法语时期（17-18世纪）：在经典法语时期，法国的文学
和文化达到了高峰。
这一时期的法语被称为经典法语，成为了国际上使用最广泛的语言之一。
伏尔泰、蒙田、拉封丹等作家的作品对法语的发展产生了深远影响。
现代法语：在19世纪，法国进行了一系列的教育和语言改革，进一步确立了现代法语的形式。
一些古老的词汇被替换成拉丁词源更清晰的词汇，并且法语的拼写和语法规则得到了标准化。
目前，法语是世界上最重要的官方语言之一，在法国及其前殖民地国家中广泛使用。
尽管法语的使用范围在19世纪末和20世纪初已达到顶峰，但它仍然是许多国际组织和联合国的正式工作语言，也是世界各地很多人的第二语言。
法语起源与发展之探究
法语起源与发展之探究“阿尔梅先生从一件事谈到另一件事，又开始给我们讲解法语。
他说，这是世界上最美、最清晰、最过硬的语言，必须在我们中间保存下去，永远也不要遗忘……”都德在《最后一课》中对法语的描述曾使年少的我对于法语这门既陌生又神秘的语言产生了强烈的好奇心。
这可能就是促使我选择法语语言文学作为专业方向的动力的萌芽于源头吧。
在进入大学学习后，通过对法语的进一步学习与了解，我个人对其兴趣日益浓厚，于是产生了探究法语起源与发展历程的想法，以便于促使我对这门美丽的语言的了解及掌握，这篇文章就是我最近关于这一问题的一些探究成果与个人见解。
一、法语之起源在介绍法语的起源之前，我们先来明确一下法语的语言界定。
法语的完整界定应该是印欧语系、罗曼语族、西罗曼支、高卢次支、法兰西语。
早在公元前，古凯尔特人的分支高卢人就开始在高卢地区定居，他们使用高卢语（或称凯尔特语）。
公元前５１年，罗马帝国的高卢人总督凯撒率领罗马人占领高卢，１００万高卢人被杀，１００万沦为奴隶，高卢从此受罗马统治达５００年之久。
尽管战争是残酷的，但随着罗马的征服，大批罗马士兵、移民、商人、教士来到了高卢地区，他们为高卢带来了高度发展的希腊罗马文化，同时也把他们的语言——拉丁语也带到了高卢。
由于先前的高卢语是一种在语言文字方面并不完善的语言，再加上统治者的大力推行，高卢语渐渐被拉丁语同化，两者融合成为通俗拉丁语。
在此过程中也受了希腊语的影响，如在拉丁语中原无冠词，冠词这一概念便是从希腊文中借鉴过来的。
到公元５世纪，日耳曼人中最为强大的一支——法兰克人入侵高卢，击退了西罗马帝国的残余势力，建立了法兰克王国，于是法兰克人所使用的法兰克语（或称日耳曼语）开始与通俗拉丁语融合，如法兰克语中的字母＂ｈ＂＂ｗ＂被拉丁语所采用，直到公元９世纪，拉丁语与日耳曼语最终融合成高卢—罗曼语。
公元８００年，查理加冕称帝，查理曼帝国取代了法兰克王国，帝国的建立使得法语开始规范化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词． 我们 能否意识 到其拉 丁文对应词是 ［ ｂ ｅ ｌ ｌ ｕ ｍ／ 呢？其实 这 并 非其词源 ， 该词 的词源事实上 是法兰克语单 词［ ｗ ｅ ｒ ｒ ａ ］ ． 。因
拉 丁 文 呢？ 这 样 的 推 断 未 免 有 以偏 概 全 之 嫌 。对 于法 语 ｒ ｇ ｕ ｅ ｒ ｒ ｅ Ｊ 一
２ ． 拉丁一 罗曼语 为基础层 ［ １ ｅ ｆ ｏ ｎ ｄ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ － ｒ ｏ ｍａ ｎ ］ ；
３ ． 日耳 曼 语 构 成 上 层 部 分 ［ １ ｅ ｓ ｕ ｐ ｅ ｒ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｇ ｅ ｒ ｍａ ｎ ｉ ｑ ｕ ｅ ／ 。
形式 为Ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｕ ｓ ） 的 部 落 。 于 是 罗 马 人 把 这 座 城 市 称 作
体 之外 ， 同时还作 为反 映一个 民族发展 的一 面镜子 ， 能 够为 我们提供 了解此 民族演化 的线索 ，可谓是 见证 民族发 展的
活化石 。
一
［ Ｃ ｉ ｖ ｉ ｔ ａ ｓ Ｐ ａ ｉ ｒ ｓ ｉ ｏ ｒ ｕ ｍ ｌ ， 意 为Ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｉ 的城 市 ， 演化到今天 ， 便 成 了￣ Ｐ ａ ｄ ｓ １ ． 而另 一座 重 要 的城 市—— 里 昂 ［ Ｌ ｙ ｏ ｎ ］ ￣ ０ 是来 源 于凯 尔 特 神 话 中 的 大 神 ［ － Ｌ ｕ ｇ ￣ 。加 上 表 示 要 塞 之 意 的 ［ ｄ ｕ ｎ ｏ ｓ ］ ， 里昂当时被称 作［ － Ｌ ｕ ｇ ｄ ｕ ｎ ｏ ｓ ＿ ］ ， 意 为Ｌ ｕ ｇ 大 神 之 要 塞 。除此 之外 ， 在 罗 马帝 国统 治之 前 ， 高卢 人 长 期从 事 农
学等学科密 切相关 。从词 的现实形态来看 ， 追溯 它的历史根
源和演 变过程 ， 可 谓 饶 有 趣 味 ，通 过 词 源 研 究 ， 我 们 可 以 了 解 在 不 同 历 史 时期 一 个 词 的 不 同 形 态 、 意 义发展 ， 这些 演化
轮马 车 ， 源 自于高 卢语 Ｉ － ｃ ａ ｒ ｒ ｏ ｓ ￣ ） ， 以及 Ｉ － ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ］ ． （ 橡树 ， 来 源 于高 卢语 ［ ｃ ａ ｓ ｓ ａ ｎ ｏ ｓ ］ ） 等 。据法 国语 言 学家 瓦尔 特 （ Ｈ． Ｗａ １ ． ｔ ｅ ｒ ） 估计 ， 在 法语 中保 留 下来 的 高卢 语 ， 除 了地 名 之 外 ， 就
只有 为 数不 多 的 与农业 渔 林 业 相关 的词 汇 ， 其 总 数 不 超
让我们能够 掌握词 的精髓 和底 蕴” 。… 在词源研 究里 ， ｒ 层次ｊ
法语 来 源于 拉 丁文 ， 诚然 我们 不 能否 认 此种 认 知 。 举
两 个 简单 的 例 子 ： 假 如 认 识 了法 语 单 词 ［ － ｖ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ／ ， 我 们 在 看 见其 拉 丁 文词 源 ［ ｖ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ］ ． 的时 候 ， 便 可 以轻 易 猜 出这 个 词 的词 义 是 ｒ 肚子Ｊ 。当我 们看 见 拉丁 文 ［ ｃ ｕ ｈ ｕ ｒ ａ ／ 时， 第一 反 应就 是 ［ － ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ３ 。但 这 能否 证 明法 语词 汇 直接 来 源 于
誊
鼍
≯ ≥ 誊
垂 ｉ
一 ・ ｉ ｊ
蔓 童 ＿ ２ ０ ｌ ３ 年 （ 总 确）
法
语
词
源
历
杨 燕 丽
时
层
初
探
（ 湖北 经济学 院 ， 湖北 武汉
４ ３ ０ ２ ０ ５ ）
摘 要 ： 本 文从 词 源学的 角度 出发 ， 着重分析 现代 法语 词 汇 中的三 大历 时层 ， 了解 法语 词汇的 历时 来源有助 于我们 排
除 在 词 汇 学 习 与研 究 中的 一 些 难 点 。 而 且 仔 细 分析 其 词 源 的 历 时 层 ， 我 们 更 能 深 入 探 究 法 语 词 汇 的 变化 和 发 展 ， 为进一 步 了 解 词 汇 演 变 规 律 的 研 究打 下 基 础 。
关 键 词 ：法语 词 源 历 时层 演 变
二、 法语词 汇的凯尔特 高卢语底层
语 言学 中的ｒ 底层 ｌ （ １ ｅ ｓ ｕ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ） 意 指 在 某 一 地 域 的 一 种
语言 而后被另 一种语言 所融合 取代 ．但 是给 后起者 留下 影 响及痕迹 。在 罗马人 占领高卢 之前 ，当地 人所讲 的凯尔 特 高卢 语正 是法 语 的底 层 语 言 。因为年 代久 远 ， 原 始凯 尔 特 高卢 语在 现代 法语 中遗 留 的痕迹 可谓 罕见 。 虽 然凯 尔特 语
业、 渔 业等 生 产活 动 ， 当 时 遗 留 下 来 的 词 汇 便 是 这 段 历 史 的见 证 ： ［ ｂ ｏ ｕ ｃ ］ （ 公羊 ， 来 源 于 高 卢语 ［ ｂ ｕ ｃ ｃ ｏ ／ ） ； ￣ ｃ ｈ ａ ｒ ． ］ （ 二
、
词 源 与 语 言 层 次 的 定 义
词 源学 ［ － ６ ｔ ｙ ｍ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ ｌ 旨在 研 究 一 门语 言 的 词 汇 来 源 ， 以 及 其 在 历 史 不 同时 期 的 形 态 、 意义 、 发 音 等 方 面 的 演 变 和 发 展。 “ 词 源研究是一 种历时研究 ， 与历史学 、 社会 学 ， 甚 至心理
此 ．了解一 门语 言 的来 源及其 发展有 助于更 好地 掌握本 门
语 言 的 本 质 。可 见语 言 除 了作 为 交 际 的 工 具 、 思 想 交 流 的 载
［ － ｐ ａ ｒ ｉ ｓ Ｉ 这 个 称 呼来 源 于 高 卢 的一 个 叫 做 ［ Ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｉ ｊ （ 其 单 数