新东方英语四级考试翻译练习及解答(4)
四级翻译练习题精选
四级翻译练习题精选翻译是英语四级考试中一项重要的技能，对于备考的学生来说，翻译练习是必不可少的。
在这篇文章中，我们将为大家提供一些精选的四级翻译练习题，以帮助大家更好地准备考试。
1. 翻译下列句子：他们学习英语已经两年了。
答案：They have been studying English for two years.2. 翻译下列句子：这个工作太难了，我不知道该怎么办。
答案：This job is too difficult, and I don't know what to do.3. 翻译下列句子：我昨天碰巧见到了我的老师。
答案：I happened to see my teacher yesterday.4. 翻译下列句子：如果你需要帮助，随时都可以找我。
答案：You can always come to me if you need help.5. 翻译下列句子：我们应该珍惜眼前的一切。
答案：We should cherish everything we have now.6. 翻译下列句子：不论发生什么事情，都不要失去信心。
答案：No matter what happens, never lose faith.7. 翻译下列句子：这本书对我的学习非常有帮助。
答案：This book is very helpful for my study.8. 翻译下列句子：我们必须努力工作才能实现我们的目标。
答案：We must work hard in order to achieve our goals.以上是一些四级翻译练习题的精选，希望能对大家的备考有所帮助。
在进行翻译时，要尽量准确地表达原文的意思，并注意语法和用词的准确性。
通过不断的练习和积累，相信大家定能在四级考试中取得好成绩！。
大学英语四级翻译习题带答案
大学英语四级翻译习题带答案大学英语四级翻译习题带答案提高英语四级考试翻译题的得分，需要考生坚持考前的翻译练习。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译习题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译习题(一)中国国家深海基地(the China National Deep Sea Center)将于明年对中国和世界开放以进行深海探索。
某地将占地26公顷(hectare)，征用海域62.7公顷。
该中心将作为一个连接科学家需求与技术研究及发展的桥梁。
基地将为深海设备提供技术支持和维护保养，而科学家们则可以申请使用这些深海装备。
随着对深海基地建设的集中关注，中国正在努力加速海洋勘探。
大学英语四级翻译习题译文1.第1句中的“以进行深海探索”表明目的`，故将其译作目的状语to explore the ocean depths。
“明年” (next year)按照英文表达习惯，置于句末。
2.第2句中的“占(地)”可用动词cover来表达，此处“征用”无需特意译出，其实质意思即为“所占用的”海洋区域，故可与前面合译，省去一个动词。
cover与宾语“地”和“海域”搭配皆可。
3.第3句中的定语“连接科学家需求与技术研究及发展的”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语oconnecting scientists' demands with technical research and development 来表达。
4.第4句的“基地将为……提供……，而科学家们则可以申请……”这里前后分句都提到了深海装备，为避免重复，此处宜将后半句处理成which引导的限制性定语从句，译作which scientists can apply to use，其中 which 指代 deep-sea equipment。
The China National Deep Sea Center will be open to China and the world to explore the ocean depths next year. The center will cover 26 hectares of land and 62.7 hectares of sea. The center will act as a bridge connecting scientists' demands with technicalresearch and development. The center will provide technical support and maintenance for deep-sea equipment which scientists can apply to use. With attention focused on construction of the deep-sea center, China is accelerating its oceanic exploration efforts.大学英语四级翻译习题(二)中国国际数码互动娱乐展览会(China Joy)以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发布的新游戏，以及幕后髙管们的奢华跑车(sports car)。
大学英语四级翻译练习题及答案
大学英语四级翻译练习题及答案
1. After she moved to this coastal city , she (很快适应了新的气候).
2. The market of our product is (以每年30%的速度增长).
3. It should be noted that (这个条款不适用于外国人).
https://www./
适应adapt to
2.expanding at an annual rate/speed of 30% (at a rate/speed of 30% per year)
以...速度at a rate/speeoesn’t apply to/is not applicable to foreigners
4. (火不会蔓延到另一个房间) if he had closed the door.
5. It is totally beyond our expectations that (这个申请者拒绝了我们的邀请).
答案与解析：
1.adapted herself quickly to the new climate
条款item;适用于apply to/be applicable to
4.The fire would not have spread to another room
虚拟语气;蔓延spread
5.this candidate declined/refused our invitation
候选人candidate;拒绝邀请decline/refuse one’s invitation
大学英语四级翻译训练带答案
大学英语四级翻译训练带答案请将下面这段话翻译成英文：当今世界，国家之间的竞争主要是专业人才之间的竞争。
因此，为了加强我们在世界上的竞争能力，党中央theCPC Central Committee决定充分引进和利用我们的海外留学人才，以及香港、澳门、台湾的专业人才。
引进这些人才的部门有银行、保险等行业，以及大型国有企业，因为这些部门对外界开放程度更大，并处于越来越激烈的竞争环境中。
参考翻译In today's world, competition among states is mainly a competition among talentedprofessionals.Therefore, in order to strengthen our competitive power in the world, the CPCCentral Committee decided to introduce and make full use of the overseas students and theprofessionals in Hongkong, Macao andTaiwan.The departments that would introduce talentedpeople from outside are banking, insurance industry, large state-owned enterprises, etc, becausethese departments are exposed to increasingly fierce competition and are more open to theoutside world.1.加强竞争能力:可用strengthen competitive power表达。
2.海外留学生:可翻译为overseas students。
四级翻译真题及答案
四级翻译真题及答案Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。
这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。
资金还用于购置音乐和绘画器材。
现在农村和山区的`儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。
一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
「四级翻译参考答案」In order to promote equity in education， China has invested 36 billion yuan for improving educational facilities in rural areas and strengthening rural compulsory education in the Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities and purchase books， so that more than 160，000 primary and secondary schools benefit from it.These funds are also used to purchase musical instruments and painting equipments.Now children in rural and mountainous areas can learn music and painting like those children in coastal cities.Some students who transferred to the city schools in order to receive a better education now get back to the localrural schools.。
四级翻译练习题附答案和讲解
四级翻译练习题附答案和讲解请将下面这段话翻译成英文：在中国，商对客(business-to-consumer)网上购物平台的数量在日益增加，销售产品的可选种类也日益丰富。
与此同时，在中国网络零售市场，网络团购已经迅速成为一个亮点。
网购培养了一批网上购物者，加速了中国网络市场的发展。
一般的购物网站都销售各种类型的产品，吸引着众多消费者来网站寻找不同类型的产品,促进一站式消费(one-stop consumption)。
一些消费者喜欢时不时地浏览网站，跟进当前的流行趋势，就像逛百货商店一样。
参考翻译Business-to-consumer online shopping platforms are growing in number and selling an increasinglylarge variety of products in China. Meanwhile, online group purchase has quickly become a brightspot in Chinas online retail market, which nurtures a group of online shoppers and speeds up thedevelopment of online market in China. Ordinary shopping websites carry all kinds of products,attracting many consumers to look for different types of products and facilitating one-stopconsumption. Some consumers like to browse through the websites now and then to keep track ofthe current trends, just like window-shopping at department stores.1.商对客网上购物平台:可翻译为business-to-consumer online shopping platforms。
英语四级翻译训练题附答案解析
英语四级翻译训练题附答案解析请将下面这段话翻译成英文：城镇化urbanization导致了巨大的住房需求。
出口导向型经济export-oriented economy吸引了大量劳动力从农村来到城市。
高等教育的迅速扩张也通过提供教育机会致使大量知识分子涌人城市。
社会资源分布不均使得只有少数城市成为人口迁移的理想目的地，这就进一步加大了一些大城市的住房需求。
人们对未来的不确定使他们将房产当作他们养老金的“最后一根稻草”。
传统的观念植根于中国文化。
人们认为拥有房产是长期居住的先决条件。
参考翻译Urbanization leads to the huge demand for housing.The export-oriented economy attracts a largeamount of labor force from rural to urban areas.Thefast expansion of higher education also leadsto the large inflow ofintellectuals to cities by offering education opportunities.The unevendistribution of social resources makes only a few cities the ideal destinations for populationmigration, which has further increased the demandfor housing in some of metropolises.People'suncertainty about the future makes them regard the real estate as the“last straw”for theirpension.Thetraditional concept is rooted in Chinese culture.People regard the ownershipof thereal estate to be the prerequisite for long term inhabitation.1.出口导向型经济吸引了大量劳动力从农村来到城市:“出口导向型经济”可用the export-oriented economy表示，oriented是“以…为导向”的意思。
英语四级翻译练习题附答案详解
英语四级翻译练习题附答案详解请将下面这段话翻译成英文：农业在中国是一个至关重要的行业。
农业发展贯穿了整个中国历史，它在养活中国庞大人口方面，起着很重要的作用。
今天，中国是全球最大的农产品制造国和农产品消费国。
中国的耕地(farmland)占全球总耕地的10%，但却养活了超过世界总人口20%的人。
这种情况给中国带来了巨大压力。
中国已经采取了增加农业预算、扩大投资和提高能源效率等措施来减缓这种压力。
参考翻译Agriculture is a vital industry in China. Chinas development of farming was throughout its history,which has played a key role in supporting its huge population. Today, China is both the worldslargest manufacturer and consumer of agricultural products. Chinas farmland accounts for 10% ofthe total farmland in the world, while it supports over 20% of the worlds population. This situationputs many pressures on China. Efforts have been made by China to increase the budget foragriculture, enlarge investments, and promote energy efficiency to relieve the strain.1.贯穿了整个中国历史:可翻译为throughout its history。
2.这种情况给中国带来了巨大压力:“情况”可用situation表示;“给中国带来了巨大压力”可译为put manypressures on China。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[四级翻译] 新东方英语四级考试翻译练习及解答（4）
2011年01月22日15:03 来源：新东方在线
Unit 4
1. We don't know why so many people in that region__________________________(喜欢穿那种颜色暗淡的衣服)．
2. He must have had an accident, __________________________(否则他那时应该已经到达这里了)．
3. The growth of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, _________________________________(允许更多的女性利用工作机会)．
4. I didn't know the word, so__________________________(我得查字典)．
5. There are signs__________________________ (餐馆变得更受许多家庭的欢迎了)．
Unit 4
1. like to wear dresses of sueh dull colors
2. or he would have been here
he must have had an accident,
If I were you, I would study hard.
If I had studied hard, I would have passed the exam.
If you were to go to the party, you would enjoy it.
If I had studied hard, I would pass the exam now.
Without / But for your help, I would not have succeeded.
Were I you, I would study hard.
3. allows more women to take advantage of employment opportunities
4. I had to refer to a dictionary
5. that restaurants are becoming more popular with families
be popular with。