歌舞剧 猫 中英对照歌词
音乐剧猫的歌词
音乐剧《猫》的全部歌词Jellicle Songs for Jellicle Cats 杰里可歌颂杰里可猫Are you blind when you're born? Can you see in the dark? Dare you look at a king? Would you sit on his throne? Can you say of your bite that it's worse than your bark? Are you cock of the walk when you're walking alone? Because Jellicles are and Jellicles do Jellicles do and Jellicles would Jellicles would and Jellicles can Jellicles can and Jellicles do When you fall on your head, Do you land on your feet? Are you tense when you sense There's a storm in the air? Can you find your way blind When you're lost in the street? Do you know howto go to the Heaviside Layer?Because Jellicles can and Jellicles do Jellicles do and Jellicles can Jellicles can and Jellicles do Jellicles do and Jellicles can Jellicles can and Jellicles doCan you ride on a broomstick to places far distant? Familiar with candle, with book, and with bell? Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant? Have you been an alumnusof heaven and hell?Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx? Are you keen to be seen when you're smelling a rat? Were you there when the pharaohs commissioned the Sphinx? If you were and you are,you're a Jellicle Cat!Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle CatsWe can dive through the air like a flying trapeze We can turn double somersaults, bounce on a tire We can run up a wall, we can swing through the trees We can balance on bars, we can walkon a wireJellicles can and Jellicles do Jellicles can and Jellicles do Jellicles can and Jellicles do Jellicles can and Jellicles do Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs forJellicle CatsCan you sing at the same time in more than one key? Duets by Rossini and waltzes by Strauss? And can you (as cats do) begin with a 'C'? That always triumphantly brings down the house?Jellicle Cats are queen of the nights Singing at astronomical heights Handling pieces from 'The Messiah' Hallelujah,angelical choirThe mystical divinity of unashamed felinity 'Round the cathedral rang 'Vivat' Life to the everlasting cat! Feline, fearless, faithful and true To others who do what Jellicles do and Jellicles can Jellicles can and Jellicles do Jellicle Cats sing Jellicle Chants Jellicles old and Jellicles new Jellicle song and Jellicle dance Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Practical cats, dramatical cats, pragmatical cats, fanatical cats Oratorical cats, delphicoracle cats, skeptical cats, dispeptical cats Romantical cats, pedantical cats, critical parasitical cats, allegorical cats Metaphorical cats,statistical cats, and mystical cats Political cats, hypocritical cats, clerical cats, hysterical cats Cynical cats,rabbinical catsJellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle Cats Jellicle songs for Jellicle CatsThere's a man over there with a look of surprise As much as to say as to say now, well how about that? Do I actually see with my own very eyes A man who's not heard of a Jellicle Cat? What'sa Jellicle Cat? What's a Jellicle Cat?欢快的主旋律“Jellicle songs for Jellicle Cats”贯穿了这个部分，强烈的节奏使人想随着一块舞动猫的命名The Naming of CatsThe Naming of Cats is a difficult matter It isn't just one of your holiday games You may think at first I'm mad as a hatter When I tell you a cat must have three different names First of all, there's the name that the family use daily Such as Peter, Augustus, Alonzo or James Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey All of them are sensible, everyday names There are fancier names if you think they sound sweeter Some for the gentlemen, some for the dames Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter But all of them sensible, everyday namesBut I tell you, a cat needs a name that's particular A name that's peculiar and more dignified Else how can he keep up his tail perpendicular? Or spread out his whiskers or cherish hispride?Of names of this kind, I can give you a quorum Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat Such as Bombalurina or else Jellylorum Names that never belong to more than one catBut above and beyond, there's still one name left over And that is the name that you never will guess The name that no human research can discover But the cat himself knows and will neverconfessWhen you notice a cat in profound meditation The reason, I tell you, is always the same His mind is engaged in a rapt contemplation Of the thought Of the thought Of the thought Of his name His ineffable Effable Effanineffable Deep and inscrutable singular Name, name, name, name, name, name, name 所有的猫聚在一起，诉说猫们的三个名字，给全剧渲染了神秘的气氛。
歌剧《猫》介绍
中文名: 猫英文名: CATS版本: DVDISO发行日期: 2002年导演: Trevor Nunn 特雷沃尔.努恩演员: Frank Thompson.............Admeteus 阿德莫特斯Jason Gardiner................Alonzo 阿隆佐Tony Timberlake.............Asparagus(Jr.) 小阿斯帕拉格斯Rosemarie Ford...............Bombalurina 波芭露丽娜Rebecca Parker...............Cassandra 卡桑德拉Tommi Sliiden.................Coriocopat 考瑞考帕特Avea May.......................Demeter 迪米特Leah Sue Morland............Electra 爱乐克特拉Jo Bingham.....................Etcertra 伊特赛特拉Femi Taylor.....................Exotica 爱克丝提卡Elaine Paige.....................Grizabella 格瑞泽贝拉Sir John Mills....................Gus the the Theatre Cat 剧院猫格斯Susan Jane Tanner...........Jellylorum 杰莉罗伦Veerle Casteleyn..............Jemima 杰米玛Susie McKenna.................Jennyanydots 珍妮安点点James Barron...................Bustopher Jones 巴斯特弗·琼斯Bryn Walters....................Macavity 马卡维提Jacob Brent.....................Mr.Mistoffelees 密斯达弗利斯先生(Quaxo 奎佐)Drew Varley.....................Mungojerre 蒙哥杰瑞Michael Gruber.................Munkustrap 蒙可斯屈普Ken Page........................Old Deuteronomy 老狄尤特洛诺米Bryn Walters....................Plato 柏拉图Karl Morgan.....................Pouncival 庞西瓦Jo Gibb...........................Rumpleteaser 兰普蒂瑟Frank Thompson..............Rumpus Cat 兰帕斯猫John Partridge.................Rum Tum Tugger 兰·堂·塔格Geoffery Garrat................Skimbleshanks 斯金伯山克斯Kaye Brown.....................Tantomile 坦托米尔Fergus Logan...................Tumblebrutus 堂布里布鲁特斯Phyllida Crowley Smith.......Victoria 维多利亚地区: 美国语言: 英语简介:公演长达21年将近9千场演出的音乐剧《猫》，曾以11种不同的语言，在26个国家搬上舞台，距离首度公演1981年整整21年。
猫（汉英双语版）
------版权信息书名：猫：英汉双语版作者：［英］T.S.艾略特ISBN：9787532758203译者：费元洪责任编辑：李小蓉 陆亚平产品经理：邵明鉴音乐剧《猫》中文版即将登场，让我勾起了往日的“回忆”。
翻译音乐剧剧本，是从2002年《悲惨世界》开始的，而翻译《猫》剧本，却最不像剧本的翻译，因为它是由一首首诗所构成的，时而俏皮、时而幽默、时而悲伤，却没有故事。
回忆翻译的过程，感觉既缺少动人肺腑的煽情语句，也没有逻辑严密的情节，让我真是翻到哪儿是哪儿，完全没有平常在翻译剧本时被催着的感觉。
现在想来，这也许是翻译诗歌时该有的节奏。
只是，我不是个诗人，更没有诗人的才情，大诗人艾略特的诗作被我翻译下来，我也感到惭愧。
好在但丁曾说：“诗是无法被翻译的”，我也就以此自慰了。
诗人艾略特写的是一只只猫，折射的却是一个个的人与世态。
富贵猫巴斯特弗·琼斯带你感受的是圣·詹姆斯大街的富人生活；铁路猫史金波旋克斯让我们看到了英国中产阶级工人的勤劳与上进；犯罪猫麦卡维蒂可以联想到《福尔摩斯》中老谋深算的莫里亚蒂教授，而剧院猫格斯则描绘了一副年老色衰、风光不再的凄凉画面……就是这样一部没有任何剧情的诗作，竟能被改编为音乐剧，并一度成为世界演出时间最长的音乐剧，足见音乐剧的成功是没有绝对章法可循的。
在2003年《猫》第一次来到上海时，我正在上海音乐学院读书，演出前正值SARS非典横行，全国人心惶惶。
上海的疫情相比北京好得多。
为稳定人心，上海做出了《猫》照常演出的决定。
于是有趣的一幕发生了，演出时，观众席坐满了一个个戴着白花花口罩的观众。
在这样的“危险”环境下，我受命为《猫》打现场字幕。
记得第一天去打字幕时，我也和很多观众一样，戴着口罩。
当走进打字幕的灯光室后才发现，所有大剧院的工作人员没一个像我这样“贪生怕死”的，于是我只得灰溜溜地把口罩摘了去。
整整53场《猫》的字幕是我一个人打的。
一开始还很新鲜，十几场过后，我也开始感到腻味了。
音乐剧《猫》
猫剧情简介第一幕子夜的舞会使猫疯狂在一个特殊的夜晚，每年一次的杰利克猫的家族庆贺会上，每个猫依次向来访的人类解释他们是谁，并且指出猫有三个名字：家庭里日常使用的名字，较高雅文气的名字和秘密的名字。
年轻天真的白猫维克多利亚跳起了独舞“请到杰利克舞会来”作为开场，他们正在等待他们的领袖——英明的老杜特洛诺米，今晚由他挑选一只杰利克猫，这只猫将被派到九重天上获得新的生命。
每一只猫都用歌曲和舞蹈来讲述自己的故事，希望能够被选中成为获得重生的杰利克猫。
詹尼安点点是一只老刚比猫，她整天不是睡觉就是闲逛。
若腾塔格是一只爱搞恶作剧，对异性魅力十足的猫。
被遗弃的富有魅力的格里贝拉是一只杰利克猫，她已离群多年，到外面的世界世界荡，这次她发誓要回到家族里。
强壮的布斯托夫·琼斯是只25磅重的猫，他把时间都花在吃上。
突然一阵雷鸣般的碰撞专用，警笛声大作，邪恶的猫麦卡维蒂大摇大摆地来了。
蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽是一对爱开玩笑、爱搞恶作剧的捣蛋鬼，老是给他们家惹麻烦。
当仁慈而英明的领袖老杜特洛诺米到场时，整个家族一片欢腾。
他们准备了一些节目：群猫表演了一出名叫“伯里克狗进行曲下的狮子狗与伯里克狗的可怕战斗”的戏。
猫儿们穿着敌对派狗的衣服向对方狂吠。
表演被邪恶的麦卡维蒂打断，猫们四散奔逃！老杜特洛诺米平息了骚动。
杰利克舞会如期开始，全体猫儿们跳舞欢庆。
第二幕夏天为何迟到，时光怎样流逝剧院猫格斯是一位老演员，曾经与他那个时代最伟大的演员共事过，他正受着痛风之苦。
铁路猫史金波旋克斯是所有猫的友善大叔。
邪恶的麦卡维蒂绑架了老杜特洛诺米。
麦卡维蒂装扮成老杜特洛诺米，有两只猫认出他来：一只是吓坏了的小猫迪米箍地，另一只是最性感的、无忧无虑的大个子猫邦贝露娜。
麦卡维蒂的恶行使他得到了一个浑名——“犯罪的拿破仑”。
麦卡维蒂被揭穿后与英雄猫蒙克斯崔普及其它的雄猫打了起来，他把电线弄得短路，所有的灯都熄灭了，杰利克猫陷入了黑暗之中。
若腾塔格叫来魔术猫米斯托弗里斯，要他施魔法找回领袖。
音乐剧猫的曲目
音乐剧猫的曲目《猫》凭着再难以打破的票房纪录成为英国有史以来最成功、连续公演最久的音乐剧，这部剧里的曲目非常多。
下面就跟随店铺的步伐一起来了解一下音乐剧《猫》的曲目吧!音乐剧《猫》的第一幕曲目子夜的舞会使猫疯狂(When Cats are Maddened by the Midnight Dance)杰利可猫之歌(Jellicle Songs for Jellicle Cats)猫的命名(The Naming of Cats)杰利可舞会的邀请( Invitation to the Jellicle Ball)老甘比猫(The Old Gumbie Cat)罗腾塔格(The Rum Tum Tugger)葛丽兹贝拉-魅力猫 (Grizabella - The Glamour Cat)巴斯托佛琼斯(Bustopher Jones)盟哥杰利与罗普兰蒂瑟(Mungojerrie And Rumpelteazer)老戒律伯(Old Deuteronomy)狮子狗与伯里克狗大战(The Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles)杰利可舞会 (The Jellicle Ball)葛丽兹贝拉(Grizabella)音乐剧《猫》的第二幕曲目夏天为何迟到，时光何时飞逝(Why will the Summer Day delay? When will time flow away?)幸福时刻(The Moments of Happiness)高斯：剧院猫(Gus - The Theatre Cat)革罗泰革的最后一战*(Growltiger's Last Stand)史金伯旋克斯：铁路猫(Skimbleshanks - The Railway Cat)麦卡维弟(Macavity - The Mystery Cat)密斯托弗里先生(Mr. Mistoffelees)回忆(Memory)云外之路(The Journey to The Heaviside Layer)与猫打交道(The Ad-Dressing of Cats)音乐剧《猫》的作者简介安德鲁·洛伊·韦伯(Andrew Lloyd Webber)是英国知名的音乐剧制作家，写过多件动人的作品。
音乐剧猫
▪ 音乐剧在全世界各地都有上演，但演出最频 密的地方是美国纽约市的百老汇和英国的伦 敦西区。因此百老汇音乐剧这个称谓可以指 在百老汇地区上演的音乐剧，又往往可是泛 指所有近似百老汇风格的音乐剧。而习惯上 称呼为音乐剧的戏剧，多是指西方音乐剧。
▪ 1981年伦敦首演至今风靡世界21年，共以10 几种语言在20几个国家演出无数次，仅伦敦 的演出场次就达9000多次，《猫》曾获得七 项托尼奖，包括最佳歌剧，剧中《回忆》一 曲则成为现代音乐中的经典。
▪ 《猫》不仅是一部充满魅力和时代气息的音 乐剧，同时，它也饱含着生活的哲理和人间 情怀，这是一部“从猫的眼中看世界和人生” 的音乐剧。演员的精彩演出把观众带入奇妙 的杰里科猫族的世界。
音乐剧《猫》
安德鲁·洛伊德·韦伯
安德鲁·洛伊德·韦伯 ：
▪ 1948年3月22日生于英国南肯辛顿的音 乐世家，祖父是优秀的男高音，父亲是
英国伦敦音乐专校的校长、知名风琴演
奏家，母亲是小提琴家，姨妈是剧院演 员，弟弟是著名大提琴手……韦伯从小 受到音乐熏陶，7岁开始作曲，姨妈带 领他进入剧院，令他从小就领略了舞台 的魅力，11岁时韦伯用积木和纸板盖了 一个玩具剧院，而他为这个玩具剧院谱 写的作品， 后来还曾用在音乐剧《爱的
▪ 靠近我， 留下我一人容易
▪ All alone with the memory of my days in the sun
▪ 独自面对回忆
《猫》歌词FLY组合
《猫》歌词FLY组合
猫
猫
作词：康杰作曲：郭忠和
演唱： FLY 组合
歌词整理：小超
夜色洋溢的古老城堡
如水月光下身姿骄傲
轻轻地跃上高高的窗台
琥珀色的双眸轻轻眯起
自由是暗夜炫舞精灵
不知道方向有什么关系
慢慢掀起子夜的序曲
任狂野的心随风而去
野猫它们是一群野猫
只有夜风轻抚它的皮毛
听到音乐就不由得要舞蹈
全部的出色都将成为它的光荣
歌词整理：小超
夜色洋溢的古老城堡
如水月光下身姿骄傲
《猫》歌词FLY组合
轻轻地跃上高高的窗台
琥珀色的双眸轻轻眯起
自由是暗夜炫舞精灵
不知道方向有什么关系
慢慢掀起子夜的序曲
任狂野的心随风而去
野猫它们是一群野猫
只有夜风轻抚它的皮毛
听到音乐就不由得要舞蹈
全部的出色都将成为它的光荣
野猫它们是一群野猫
只有夜风轻抚它的皮毛
听到音乐就不由得要舞蹈
全部的出色都将成为它的光荣
以上就是关于猫的歌词，感谢您的阅读！。
《猫》(选曲)音乐剧
故事情节梗概： 在午夜，一个月色中的垃圾场，杰里科猫群的猫们聚集
在一起，在等待他们的领袖的到来，好选取一只将被选到九 重天，能获得重生的猫.一只只不同性格、不同外貌的猫相继 出现，有年轻天真的白猫维克多利亚，有美丽而诱人的邦巴 露娜，以及邪恶的麦克维蒂，它们载歌载舞，展现了一场场 精彩的表演......
What’s a Jellicle cats！
不同情绪的演绎
不同角色的演绎
选 择 不 同 的 Cat 角 色 来 展 现
摇滚猫 Rum
领袖猫 Old Deuteronomy老杜特洛内米：代表着智 慧、经验和知书达理。
英雄猫 Munkustrap蒙克斯崔普：代表着勇敢、机智和 责任心。他性格很严肃，看待每件事都非常认真。是猫 族的保护者;
剧中的幽默、讽刺、感伤、爱情、愤怒作为动人的组成部 分，与剧情本身通过演员的语言，音乐和动作以及固定的演绎 传达给观众。
著名音乐剧
著名音乐剧
观看视频，分析故事的时间、地点、角 色？
音乐剧《猫》
《猫》，是英国作曲家安德鲁·洛伊德·韦 伯，根据Ｔ·Ｓ·艾略特的诗集 《老负鼠讲 讲世上的猫》谱曲的音乐歌舞剧。自从在1981 年伦敦首场演出之后，已经成为迄今以来最著 名的歌舞剧之一。其中一曲《Memory》，更 在全世界广为流传。
音乐剧 简介
音乐剧（简称 Musicals ）是一种结合了音乐、舞蹈、戏剧元 素的现代舞台艺术形式，即以音乐唱腔和形体表演来演绎故 事，推动情节。是当代西方国家通俗音乐戏剧的简称。是19世 纪末起源于英国的一种喜歌剧体裁，当时被称作“小歌剧”或 “民间歌剧”，直到19世纪后期人们才开始引用“音乐剧”这 一名称；到了20世纪中期，它已成为一种独具魅力的戏剧演出 形式。 它的音乐通俗易懂，因此很受大众的欢迎。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Are you blind when you're born? Can you see in the dark? 你出生时是目盲的吗？你能在黑暗处看到事物吗？
Dare you look at a king? Would you sit on his throne? 你敢目室国王吗？你想坐在王位上吗？
Can you say of your bite that it's worse than your bark? 你能说你的咬力不如你的叫声吗？
Are you cock of the walk when you're walking alone? 当你独自行走时你很自信自傲吗？
Because jellicles are and jellicles do 因为杰利克是杰利克能
Jellicles do and jellicles would 杰利克能杰利克会
Jellicles would and jellicles can 杰利克会杰利克能
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
When you fall on your head, do you land on your feet? 当你头朝下落下时，你能用脚着地吗？
Are you tense when you sense there's a storm in the air? 当你感到风暴来临时，你会很紧张吗？
Can you find your way blind when you're lost in the street? 当你迷路时，你能本能的找到正确的方向吗？
Do you know how to go to the heaviside layer? 你知道如何升向九重天吗？
Because jellicles can and jellicles do 因为杰利克能杰利克做
Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Jellicles do and jellicles can 杰利克做杰利克能
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Can you ride on a broomstick to places far distant? 你能骑着扫把去很远的地方吗？
Familiar with candle, with book, and with bell? 你喜爱玩耍蜡烛，书籍或是铃铛吗？
Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant? 你是惠廷顿的朋友？或是吹笛手的助理吗？
Have you been an alumnus of heaven and hell? 你能自由的通往天堂和地狱吗？
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx? 你是一个爱出风头的姑娘吗？你瘦的像一只山猫吗？
Are you keen to be seen when you're smelling a rat? 当你闻到一只老鼠你会努力的寻找吗？
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx? 当法老委派做狮身人面像时你在场吗？
If you were, and you are, you're a jellicle cat 如果你在并且你是，你是一只杰利克猫．
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
We can dive through the air like a flying trapeze 我门可以像空中飞人一般在空中穿梭．We can turn double somersaults, bounce on a tire 我们可以在轮胎上弹起做双滚翻
We can run up a wall, we can swing through the trees 我们可以在墙上行走，我们能穿越丛林．
We can balance on bars, we can walk on a wire 我们可以在栅栏上保持平衡，我们能在铁丝上行走
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Jellicles can and jellicles do 杰利克能杰利克做
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Jellicle songs for jellicle cats 杰利克歌咏杰利克猫
Can you sing at the same time in more than one key? 你能同时用不止一个基调演唱吗？
作者：JellicleMOON 2007-8-30 17:54 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：98电影版音乐剧《猫》的所有歌词（附翻译）
Duets by Rossini and waltzes by Strauss? 和罗西尼做二重唱，和史特劳斯跳华尔兹？
And can you (as cats do) begin with a 'C'? 你能（像猫那样）以C调起唱吗？
That always triumphantly brings down the house? 总是得意的从房上下望？
Jellicle cats are queen of the nights 杰利克猫们是夜间女王
Singing at astronomical heights 歌唱高以天际
Handling pieces from the 'Messiah' 从弥塞亚那里接受工作
Hallelujah, angelical Choir 哈里露亚，天使合音。