机电专业英语第2版电子教案Unit 11

Unit 11CAD and Applications

I. Lead in

Information related to the text

Do you know what the Computer Aided Design (CAD) is? Do you know the history of CAD? What are the advantages of the CAD? Maybe you have used the CAD yet, but do you know how you can use it? Can you give an example? In the unit, you will study the development of CAD and how it is widely used. Now, let’s study new words and phrases together.

II. Word Study

1. appropriate [?'pr?uprieit] a. 适当的v. 占用；拨出

1）Use the lists below to select the appropriate delimiter.

请用下面的列表选择相应的定界符。

2）A focus and concern on climate change is entirely appropriate.

对于气候变化的聚焦和关注是完全恰当的。

3）This is the "all appropriate measures" school of policy analysis.

这是政策分析中的“所有适当措施”学派。

2. interactive [,int?'r?ktiv] a. 交互式的，相互作用的

1）Reading is a complex and interactive process.

阅读是一个复杂和互动的过程。

2）A dialog between a user and an interactive data processing system.

一种用户与交互式数据处理系统间的对话（过程）。

3）EVEN when one person is doing all the talking, a conversation is an interactive process. 即使只是一个人在滔滔不绝，谈话也是一项双边交流的过程。

3. standard ['st?nd?d] n. 标准，规格a. 标准的

1）The standard answer is that we need better leaders.

标准答案就是，我们需要更好的领导。

2）For such a series it is usual to design a standard margin .

对于这种系列图幅，通常是设计一种标准图廓。

3）We see that this is the standard of perfection attained under nature.

我们可以看到这就是自然界中所得到的完善化的标准。

4. sophisticate [s?'fistikeit] n. 久经世故的人v. 曲解；使复杂，使精致

1）If you are wrong, admit it rather than sophisticate.

错了就要承认，不要强词夺理。

2）Alter with the intention to deceive; Sophisticate rose water with geraniol.

因试图欺骗而改变；用奉承话诡辩。

5. ambiguous [?m'bigju?s] a. 模棱两可的，不明确的，含糊的

1）He is so careful as not to say anything ambiguous.

他总是小心谨慎，从不说任何引起歧义的话。

2）A sentence of a grammar is ambiguous if there exists two syntax trees for it.

如果一文法的句子存在两个语法树，那么该句子是二义性的。

3）This ambiguous bit of jargon usually refers to situations, such as when interest rates fall to zero, where orthodox monetary policy can no longer affect demand.

这个模糊不清的术语通常指的是这种情况，例如当利率降到零，传统的货币政策将不再能影响需求。

6. representation [,reprizen'tei ?n] n. 表示法，表达，代表

1）Our firm has adequate representation in Europe.

本公司在欧洲有足够的代理权。

2）A representation in mathematical terms of a process , device, or concept.

用数学上的术语对过程、器件或概念的一种表示。

3）Most of the definitions and concepts in graph theory are suggested by the graphical representation.

图论中的大多数定义和概念是根据图形的表示提出来的。

III. Language points

1. This coincidentally happened at about the same time that NC and APT (Automatically Programmed Tool) first appeared.

译文：CAD与初次出现的NC和APT(自动编程工具)碰巧同时问世。

说明：coincidentally为副词作状语，at about the same time为介词短语，可译为“几乎同时”。e.g.

1) This category started at about the same time as Best Map Location.

这个评选的开始时间大概和最佳地图场所差不多。

2) Not coincidentally, cities began to take shape at about the same time.

城市也大约在同时开始现出雏形，而这并非巧合。

2. An interesting note is that an X-Y plotter has the same basic structure as an NC drilling machine except that a pen is substituted for the tool on NC spindle.

译文：一个有趣的现象：除了绘图笔被NC机床上的主轴刀具替代之外，X-Y绘图仪与NC钻床具有相同的基本结构。

说明：“the same…as” means “similar”（与……相同），as为介词，引

导短语。e.g.

1) Rural children face the same risks as city children.

乡村孩子和城市孩子面临同样的危险。

2) Ancient mutations in mitochondrial DNA are the same as those found in the cells of many tumors.

而在线粒体DNA中的远古突变和许多瘤细胞中发现的情况是一样的。

3. In the beginning, CAD systems were no more than a graphics editor with some built-in design symbols.

译文：开始，CAD系统仅仅是一个带有内置设计符号的绘图编辑器。

说明：“no more than” means “only”(仅仅，只有),e.g.

1) In the medium term there are only two ways to bring the deficit back to

a sustainable level—which means no more than 3% of GDP.

从中期来看，只有两种办法能够将赤字减低到可持续运行的水平，即赤字不能超过国内生产总值的3%。

2) Although many programmes are no more than three or four mouse clicks away, that still sounds too much like work for most of us.

虽然很多节目只需点三四下鼠标就能轻而易举的获得，但那对大多数懒惰的我们来说也是项大工程。

4. The development of free-form curves and surfaces, such as Coon’s patch, Bezier’s patch, and B-spline, enables a CAD system to be used for sophisticated curves and surface design.

译文：自由曲线及其曲面的发展，如昆氏嵌面、贝赛尔嵌面以及B样条曲线，使CAD系统可用于复杂曲线与曲面设计。

说明：“such as” means “like” or “for example”(例如，诸如此类的，像……那样)，e.g.

1) And simple measures such as hand washing can limit the spread of disease.

一些简单的措施，例如洗手可以有效的限制疾病的传播。

2) And simple measures such as hand washing can limit the spread of disease.

一些简单的措施，例如洗手可以有效的限制疾病的传播。

5. Therefore, not only can they be used to produce engineering drawing, but engineering analysis can be performed on the same model as well.

译文：因此，它们不仅可用于生成工程图，而且也可在同一模型上完成工程分析。

说明：not only…but（also）译为“不但……而且……”，also可以省略。

e.g.

1) She is good at not only dancing but (also) singing. She is both a dancer and a singer.

她不但善长跳舞，而且善长唱歌。（连接两个宾语）她是个舞蹈家和歌唱家。

2) They are not only classmates but also partners in the study.

他们不但是同班同学，而且也是学习上的搭档。

6. By 1988, more than 100,000 PC CAD Packages had been sold.

译文：到1988年为止已销售10万个以上的PCCAD软件包。

had been过去完成时表已经。e.g.

What until then had been a hypothesis, became an article of faith .

在此之前还只是一种假设的东西，变成了一种信条。

IV. Translating Skills

非谓语动词V-ed, to V的用法

I. 动词不定式(to V)的句法功能：具有名词、形容词和副词的特征,可充当成分:主语、宾语、宾语补足语、表语、定语、状语。例如：It is easier to perform quality assurance by a spot-check instead of checking all parts. (作主语)

通过抽检代替全检，质量更容易得到保证。

To describe the motion one must introduce the concept of time. (作状语)

必须引入时间的概念来描述运动。

II. 过去分词( V-ed)具有形容词和副词的特征,可充当成分:表语、定语、宾语补足语、状语。例如：

1. 过去分词作表语，相当于一个形容词，说明主语的状态。例如：

The engine lathe is broken. 卧式车床坏了。

2. 过去分词作定语，它的逻辑主语就是它所修饰的词。

Heat is the energy produced by the movement of molecules.

热是分子运动所产生的能量。

3. 过去分词作宾语补语时，过去分词和宾语的关系是被动关系，说明宾语的状态，表示动作的完成。

When I entered the workshop, I saw many parts machined by Master Li.

走进车间时，我看见刘师傅加工了许多零件。

4.过去分词在句中可作时间、条件、原因、让步、方式等状语.

Observed from the spaceship, our earth looks like a blue ball.

从宇宙飞船上看，我们的地球像一个蓝色的星球。

III. 在翻译中要特别注意to V与V-ing的区别，否则造成曲解。如：

Stop to assemble the CNC machine tool．

停下来安装CNC机床(不定式表示一次具体动作)。

Stop working to rest．停工休息(动名词表示经常性的动作)。

I forgot to oil the machine.我忘记要给机器加油(不定式表示事没有做)。

I forgot oiling it．我忘记给机器加过油了(动名词表示事己做了)。

IV. V-ing与V-ed的区别

V-ing形式通常含有主动、进行的意思；V-ed通常有被动、完成之意，在阅读翻译时要多加留意。例如：

I heard him cutting the workpiece. 我听到他在切削工件。（现在分词表示动作正在进行）

I saw these parts cut by him. 我看到他把这些零件切削过了。（过去分词表示动作已经完成）

The most popular technology for realizing microcircuits makes use of MOS transistors.

用来实现微电路的最通用的技术是利用MOS管。（动名词表示概念性、抽象性动作）

The symbols used for enhancement MOS transistors are shown in figure.

被用来表示增强型MOS管的符号如图所示。（过去分词表示被动）V. Key to exercises of the text.

I 1. T 2. F 3. T 4. F 5.F

II 1. 它从早期的计算机绘图系统发展到现在的交互式计算机图形学。

2. 供用户使用的几何元素只有直线、圆弧以及两者的组合。

3. 例如，这种系统要有极强的计算能力和内存需要,非常规的物体建

模方法和缺乏公差能力都阻碍了CAD应用。

4. 在大型计算机、工作站和个人电脑的CAD系统之间几乎没有区别。

Key to exercises of the reading.

1. printed circuit machine

2. part programming software

3. CAM

4. computer programming language

5. Printed circuit board

6. built-in software

VI. 阅读材料参考译文

计算机辅助制造及其应用

当设计确定之后，制造才能开始。计算机在生产的许多方面扮演着一个重要角色。数控机床需要一个零件程序来表达被加工零件；计算机技术起到辅助作用，在某些情况下实质上是自动生成零件加工程序。现代造船是用从大张钢板上切下焊接钢板来制造船体结构的。计算机控制的火焰切割机经常用于此项任务，而且计算机用于计算最佳排料，以使边角废料最少。

印刷电路板装配过程也可通过计算机方法加以改进。质量是由计算机控制的自动检测装置保证的，该装置能在装配线上检测到某个有缺陷的板子，并且能从装配线上剔除。计算机广泛用于绘制蚀刻到印刷电路板的布线图，并且生成数控钻床所需的零件程序。

最重要的制造功能之一是库存和生产控制。如果原始设计是在计算机上进行的，则获取材料需求清单则是直截了当的。标准的计算机数据处理方法是用于组织这项工作流程，并且按需订购零件(见图7-1)。

零件的几何形状需要计算大量刀位。零件编程软件通常是并入一个计算机辅助制造软件包中的。一些计算机辅助制造软件与计算机辅助设计软件合并成计算机辅助设计与制造工作站。计算机辅助制造软件可使用计算机辅助设计文件作为数据源，这样加快了编程的进程。

零件编程软件是一个用户界面友好的软件，这意味着程序员不必懂得计算机编程语言或它的操作系统。它用屏幕菜单引导使用者完成编程过程。数据可通过键盘、鼠标或功能键输入。有经验的程序员可使用计算机巨大的内置容量和诸如系列零件族的先进技术来获得更高的生产力。

编程软件有一个动态图形数据库来支持实际加工程序。这些顺序可被显示、编辑、串联或删除。无论是单一切削还是采用CNC机床固定循环加工，程序都可生成。该软件也会自动计算加工中所用的适当进给量和切削速度，生成一个刀具清单和定义刀具路径。

程序员为生成的每一个轮廓分配不同的图层或用另外图层加入卡具与夹具获得一个完整的零件工装图。可以看到如同在机床上进行实际加工一样的刀具运动过程。

使用零件编程软件，程序员能够很容易地解决三角学问题，以确定准确的刀具路径。当一个程序编好后，程序员可从PC机上通过通信线路用带有通信能力的内置软件将程序传送给数控机床。好的零件编程软件应具备如下条件：

(1)建立加工参数以及用于特殊机床或任务的刀具。

(2)定义几何模型及刀具路径。

(3)生成代码，能让程序员确定将使用什么代码以及如何输出到机床。