十个中英文句子结构之异同.
英汉语言在句型结构方面的一些主要差异
英汉语言在句型结构方面的一些主要差异一、英语重形合汉语重意合就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语言。
英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式;汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。
英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚;而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。
【例1】Another attempt, and you’ll succeed.再试一次，你会成功的。
或：只要再试一次，你就会成功。
【分析】本句是一个由and连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动作关系。
但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译(括号内译文)也可不译，习惯于不译。
【例2】 Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the puter of which it forms a part, thus creating a new generation of portable miniputer.【译文】现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的可携式微型计算机。
【分析】本句是由一个主句、一个定语从句和一个分词状语组成的主从复合句。
主句用现在完成时，定语从句用一般现在时，再加一个由thus连接的现在分词短语作状语，通过时态、逗号、关联词和现在分词短语把各句之间的关系表达得非常清楚。
而汉语则在对各句简单陈述的基础上，通过调整语序和运用“使”、“从而”的词意把各句之间的层层递进的因果关系表达出来。
掌握“英语重形合、汉语重意合”的差异是做好英汉互译的核心。
英译汉时，要尽量在理清英语各句关系的基础上，打乱其原有的句式结构，按照“汉语重意合”的表达习惯和方式，重新组织句序;相反，在汉译英时，要把汉语各个分句的关系尽量用连接词、时态和标点符号等予以表示，最后按照英语的表达习惯组合成复杂的句子结构。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体，语言与文化，甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融，它们无孔不入地反作用于语言，使语言打上深深的文化烙印。
英汉翻译者，若不知英汉各自的特点，不知两者的差异，是不能想象的。
不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。
其实，这是一种误解。
汉语到底有什么特点? 就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比较，就看不明白!只有当汉语和英语比肩而立，碰撞交流，才会燃爆出绚丽的火花，两者之差异，才会赫然呈现。
目前，从事英汉对比研究的学者和专著在我国并不少，但是，当我们放眼这个领域，就觉得有必要正面回答一个问题：英汉对比研究的目的是什么?弄明白英汉的差异，并不是我们研究的最终目标，至多只能是一种手段而已，而手段总得服务于一定的目的。
英汉对比研究的一个重要的目的应该是：服务于翻译。
译界的实践证明：只有对英汉之差异了然于心，译者才能做到下笔如有神。
下面结合英汉翻译的实际，对英汉之间的明显差异作鸟瞰式分析和归纳。
1．英语重形合(Hypotaxis)，汉语重意合(Parataxis)汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句(Accumulative Clause)或独立的单句(independent Sentence)，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。
有的语言学家以“竹节句法”写英句，所谓“竹节”，则指其断不可缺的种种连接词(Connectives)；有以“流水句法”写汉句，所谓“流水”，指少用乃至不用连接词的行文流畅。
美国的翻译学家Eugene A．Nida在其Translating Meanings (1983)一书中曾经深入浅出地说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比，在英语以及大多数的印欧语言中，句子的从属关系大多是用连接词如，although，because，when，in order that，so及so that等词明确地表达出来。
中英文差异的英语句子
以下是一些中英文差异的英语句子：
1. 英文句子中主语和动词的顺序通常是主语在前，动词在后；而中文句子中主语和动词的顺序则相反。
2. 英文句子中常常使用时态来表达动作发生的时间和方式，而中文则常常通过添加时间状语或副词来表达这些信息。
3. 英文中的被动语态使用比中文更常见，特别是在科学、技术和其他正式文体中。
4. 英文中名词单数和复数形式不同，而中文中的名词单复数形式相同。
5. 英文中的冠词使用比中文更常见，特别是定冠词“the”。
6. 英文中的连词使用比中文更丰富，例如“and”、“but”、“or”等。
7. 英文中的介词使用比中文更灵活，例如“on”、“in”、“at”等。
8. 英文中的代词使用比中文更常见，特别是在复杂的句子结构中。
9. 英文中的缩写和省略使用比中文更普遍，例如“can’t”、“it’s”、“that’s”等。
10. 英文中的强调句型使用比中文更常见，例如“It is…that…”、“It was…who…”。
英汉十大区别：英语重结构,汉语重语义
英汉十大区别：英语重结构，汉语重语义一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英语：英汉十大区别
英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英汉翻译中的句子结构差异分析
英汉翻译中的句子结构差异分析
1. 英语中主语+谓语+宾语的结构在汉语中常被翻译为主语+宾语+谓语的结构。
例如：英语句子 "I drink tea" 在汉语中翻译为 "我喝茶"。
2. 汉语中的定语一般放在被修饰的名词之前，而英语中的定语一般放在被修饰的名词之后。
例如：英语句子 "a red car" 在汉语中翻译为"一辆红色的车"。
3. 汉语中的状语位置较为灵活，可以放在句首、句中或句尾，而英语中的状语一般放在句尾。
例如：英语句子 "I often go to the park" 在汉语中翻译为 "我经常去公园"。
4. 英语中存在被动语态，而汉语中没有被动语态，因此在翻译时需要将被动语态转换为主动语态。
例如：英语句子 "The book was written by him" 在汉语中翻译为 "他写的书"。
5. 汉语中的句子通常比英语中的句子更加简洁，在翻译时可能需要增加一些修饰语或补充语来传达完整的意思。
例如：英语句子 "He is a teacher" 在汉语中翻译为 "他是一位老师"。
以上只是一些常见的句子结构差异，实际翻译时还会受到具体语境和文化差异的影响。
正确的翻译需要考虑词语选择、语序调整和意义传递等因素。
英语：英汉十大区别
英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
中西语言句子结构的不同
中西语言句子结构的不同
中西语言句子结构有很多的相似处，大多数英文句子只要知道单词的意思，顺下来难度是不大的。
不过，今天我要简洁的说明一下中西语言句子结构的不同。
1.定语及其修饰词的语序：汉语中一般是形容词放置在名词前，中间加上一个“的”，英语也有这种类型的，如“beautiful car”(漂亮的车)，但英语中也有一部分特殊的，如”a woman with long hair”（一个长头发的女人），“a map of china”(中国的地图)。
2.状语及其修饰词的语序：汉语中一般是副词放置在动词前，中间加上一个“地“，而英语一般是副词放在动词后，如”run fast”（快速地跑）。
3.what开头的疑问句，汉语一般是“……什么?”的句式，而英语则将疑问词放在开头。
像我说的这类句子结构不同点有很多，要想细细探索，那可得好好学习，将来当一位语言学家。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
句子的主要主詞與 文句的重點置於句 首，可讓大多數只 想找特別主題的讀 者們可以很快地找 到他想要的。
您會如何修改此文句 ?
Currently, there are more than 50 varieties of bulk pharmaceuticals produced in Taiwan. 較佳： More than fifty varieties of bulk pharmaceuticals are produced in Taiwan.
您會如何修改此文句 ?
It is very difficult to find for sheet bending operations a suitable deformation limit. 較佳： Finding an adequate (appropriate) deformation limit for sheet bending operations is quite difficult.
( 2 .) Make your intended meaning more visually accessible
把最重要的主題:、子句等放在句首， 以求突顯你主要的意思或重點，而 且能容易地為讀者所領會。
讀者時常沒有足夠的 時間一字字地讀完整 篇論文，而只很快掃 瞄文中尋找和他們研 究有關的部份，因此， 句子的主題實有很容 易地就能被看出來之 必要。
您會如何修改此文句 ?
Because of an extremely short transfer time and high exposure sensitivity of the camera, there was almost no interval as taking pictures of moving objects. 較佳： Almost no interval between photographing moving objects was allowed owing to an extremely short transfer time and the camera's high exposure sensitivity.
( 4. ) Avoid overemphasis of clauses involving comparison
保持如「名詞＋動詞＋受詞／（介 系詞）」的簡單而直接的句型，並 且避免把比較性介系詞放在句首。
如果介系詞的目的只 為了表示比較的意念， 而且也不是作為連接 二個句子或段落的轉 接片語，則其不該被 置於句首。
在英文科技論文的寫 作中，並不常把條件 性的介系詞前置於句 首。相反地，英美人 士反倒習慣把「結果」 置於句首藉以突顯， 如此一來，可使句子 的表達變得更直接， 同時，也讓讀者更容 易看到句子的主題和 重點。
您會如rmine the acoustic pressure due to an ultrasonic transducer, we must solve the general equation. 較佳： Determining the acoustic pressure requires (necessitates) solving the general equation.
( 5. ) Avoid overemphasis of "domains”.
使用如「名詞＋動詞＋受詞／介系 詞」般的直接簡單句。除非 (a) 介系詞在如下的句型中（名詞＋ 動詞＋名詞＋動詞）描述動作， (b) 介系詞用作科技條件的限制語 （見第五單元），或 (c) 介系詞作為連接二個句子或段落 的轉接語（見單元六），否則介系 詞不擺於句前。
(1.) Prevent overuse of traditional textbook phrases
著手寫作論文時，切勿過度使用一 些課本中常見而生硬的詞句，儘量 使文章中的英文直接而流暢。
在句子的主要意念之 前擺上一些慣用的語 詞，常會使得文章變 得更加生 硬：認清 慣用句或成語的意義 及用法對國內寫作者 而言是相當重要的。
您會如何修改此文句 ?
One can develop, expand, and debug the program easily in the future. 較佳： The program can be easily developed, expanded, and debugged in the future.
( 3. ) Avoid overemphasis of clauses involving time
使用簡單的句型:名詞＋動詞＋受詞 ／介系詞。除非(a) 以介系詞片語描 述組合句之結構（名詞＋動詞＋名 詞＋動詞）(b) 將介系詞當作強制條 件（見第五單元）(c) 用介系詞連接 二個子句或段落（見第六單元）外， 儘量使用簡單句。另外，把表示時 間的介系詞放在句首也最好避免。
您會如何修改此文句 ?
The main purpose of monitoring network planning is to decide suitable well locations. 較佳： Monitoring network planning attempts (aims) to determine appropriate (adequate) well locations.
您會如何修改此文句
In comparison with the conventional method, the proposed method spends less computational time. 較佳： The proposed method spends less computational time than the conventional method.
十個中英文句子結 構之異同 Editing for
Chinese-English Colloquial Habits
柯泰德網路英文論文編 修教育訓練服務
模仿國外期刊論著的 作者，也時常無法判 斷自己為何在這些特 定情況下使用了某些 句子。因此，此一英 文寫作途徑，通常始 於檢討一般國人在構 句時直接地習慣由中 文思考轉換成英文形 式時，遇到的問題本 質。