藁城方言
河北11个地市的方言详细分析与举例
普通话：干什么？
张家口话：抓（四声）呀？
张家口话这样说
不清楚——不机密
不怎么地——二五眼
相当差劲——添球
裤兜——央蜜
脚后跟——节懒更
关键——几古将
看看——猫猫
干什么——抓呀
挺好的——不来呆
没关系——白不咋
勇敢——搓莽
聪明——鸡米
耳光——大比都
不要——包老介
小气——球毛
承德话
承德话是北京官话怀承片。河北省承德市的承德话被认为是最接近普通话的话语，其普通话标准程度超过北京。1956年，国家语音工作人员曾先后两次来到河北省承德市滦平县金沟屯镇金沟屯村进行普通话标准音采集。普通话是根据从滦平采集的语音来最后定的标准。
东边五县的方言，直来直去，颇显生硬。与普通话相比较，主要是声母zh、ch、sh和z、c、s互相混淆，单音字e、an、en、ang、ao、ou、ai直发腭音，尤在称呼人名时最后一字儿话韵较重。
北方四县的方言接近保定、石家庄口音，慢条斯理，稍绕小弯。从发音上讲，第一个字与第二个字之间稍有间隔，并且第一个字多读平声，单音字e、an、en、ang、ao、ou、ai前习惯加“n”，如“俺是安平的”中的“俺”、“安”发音都为nan。
举个例子：
普通话：你回来啦！ni hui lai la！
邯郸话：你坏啦！ni huai la！
邯郸话这样说
孩子——孩的
傻子——烧的
大门——倒焖
万达——瓦倒
走——邹
妈——骂
谁——睡
去——取
你在干什么——妮杆傻勒
光着屁股——歇的个的的
衡水话
衡水话或者说衡水方言土语大体可分为三大块：一是与山东话相近的大运河岸边的故城、景县、阜城加上枣强，武邑一带的方言；二是滹沱河两岸的与石家庄、保定毗邻的深州、武强、饶阳、安平一带的方言；三是带本地特色的、土得掉渣儿的流行于衡水湖畔的桃城、冀州方言。
石家庄方言
石家庄方言的特点我的家乡是河北省石家庄市井陉矿区，当地通用的方言属于北方方言中的华北方言。
与相邻的山西、北京、河南的方言相接近。
石家庄的方言较之普通话差别不算很大，但也有自己的一些个例和特点，我归纳出以下几个方面，这也主要是我学习普通话受到影响的因素。
从语音方面来看，我的家乡话：（1）韵母因轻声而弱化（芝麻，变zhime；豆腐，变doufe；出去，变chuqi；放下，变fangxie，姑娘，变gunieng）；（2）声母因轻声而弱化（琵琶、枇杷，变piba；糊涂，变hudu）；（3）原音节中减去某个音素（娘们儿，变niamen'er；累得慌，变leideheng；出乱子，变chulanzi）；（4）增音（闭上嘴，变binshangzui；把水倒了，变bai shui dao le）；（5）替换（流浓，变liuneng；自个儿，变jiger；板凳，变banteng）；（6）无规则变调（拐弯儿，变guaiwànr；雪白，变xuèbai；跟前儿，变genqiǎnr）。
（7）混乱的：如尖音（下，念sia；家，念zia；结束，念jiesu；只当，念zidang；塑料，念suoliao）。
这些土音，当然不能进入普通话。
但是，也有一些土音已形成较大的势力，如“琢磨”当“考虑”讲时读作zuomo，“正经”读作zhengjǐng，“钥匙”读作yaoshi）；（8）当然，矿区方言的最大特点还是儿化音的广泛运用，几乎所有的词语都可以加上“儿”来表示俏皮和某种语气，这大概是北方方言的共同特点吧。
从词汇方面来看词汇是矿区方言与普通话有最大的不同的版块，也是我说普通话需要克服一些习惯的最大挑战。
现归纳一些方言词语与普通话的对照：（合适—吃劲；舒服——路实；讨厌——败兴；前天——前个儿；太阳——老叶儿；土豆——模糊蛋；老二——二的；喜欢——待见；好——不赖扇耳光——扯扯刮；不好——孬；晒衣绳——搁条；月亮——明奶奶；火柴——取的儿；饺子——疙瘩(扁食)；蟋蟀——土知的；辣椒——辣的；下小雨——各星；昨天——夜个儿；被子——盖的；褥子——铺的；手电——电棒儿；打气筒——气管儿；贫嘴罗嗦——发侃；水壶——茶壶；茶壶——炉壶；围裙——围腰子；油条——麻糖；麻花——咯吱的；蝙蝠——夜百虎；蜥蜴——蛇出溜的；螳螂——砍头螂；玉米——棒子；上午——前晌；中午——晌午；上面——浮头；下午——后晌；黑夜——黑来；菠菜——青菜；招待——支应；打盹——瞌睡；很讨厌——讨厌煞了；）此外，还有一些土话是属于特有的词语：一、特有的事物（土特产、饮食），如：豆汁儿、炒肝儿、老豆腐、焦圈儿、芥末堆儿、爱窝窝，老头乐、毛窝、排子车、拉洋片等；二、特有称呼，如：哥楞瓣儿、二爹（叔叔）、转日莲、羊蝎子；三、熟语，如：大概其、好不应儿的、闹了归齐、敢情、不吃劲、说出大天来、姥姥！四、隐讳，如：摊上事儿了、出恭、出虚恭、三只手、夜净儿；五、外来语，如：胡同儿（蒙古）、鹅涟（满）、猫儿匿（回）、哈什罕儿（Hàshihǎr，维，指遥远之地，“哪怕你跑到哈什罕儿去，也能把你追回来”）；六、俏皮话，如：狗喃八泡屎、肝儿颤、满嘴跑舌头、老头儿钻被窝儿；七、四字格成语，如：胡吃海塞、老实巴交、硬砍实凿、托人弄戗；八、后缀词尾，如：绿不英儿、苦不阴儿、温得忽儿、干丝忽咧；特别有“巴”：试巴、绕巴、紧巴、捆巴捆巴、柔巴柔巴。
石家庄方言大全
石家庄方言大全且――亲戚捏（nie）――你家手受――叔叔结记――挂念浅（qian）的――坚持待见――喜欢沾――行得劲儿――舒服膈应――讨厌干哕（yue）――恶心使里晃――累蝎虎字――壁虎壳儿娄里――盒子里、箱子里掰活――能说废――调皮夜个儿――昨天黑介――晚上蔑虎堵――最后六畜――骂人的话能带――鼻涕赤妈糊――眼屎厕所――茅子搁气――打架日头儿――太阳前晌儿――上午蒙星――形容雨下的小扑拉扑拉――拍打出溜――滑动约约――说不清话知儿叉――大叫曲筹――不平觉（jiao）么着――估计可不哩――赞同格腻――不喜欢时兴――流行可得――适合拖拉版儿――拖鞋提胡――哭草鸡――害怕（biao）――不要次眯――笑撒呓怔――愣神缺魂儿――缺心眼长虫――蛇股得――蹲下抬起来――藏起来N啵――话说个没完阴洋――迷糊kuai kuai背――挠挠背绵绵虎――蝙蝠排场――长得英俊麻烫――油条长果――花生豆山药蛋――土豆乱粥――煮粥讲道――胡洞七登――火柴搁老儿――墙角屋留――屋里头操蛋――坏宁――固执精――机灵屈抽――哭泣不兰――不了二把刀――不熟练二流子――白痴么介――没有对（dei）――dui不念dui,念dei米羊――就是蚂蚁干饭――本是指米饭，吃干饭指没用的意思干yue――恶心跟头咕噜――慌张，不稳重不啦盖――膝盖的意思三马子――三轮车拾捣――收拾，修理大毛小毛――扑克牌里的大王小王蝎乎――厉害，猛磕秃噜皮――磕层皮嗑衬――难看爷老盖儿――脑门胡二马眼――马马虎虎嘎古――比较坏，调皮，捣蛋。
幺嗬，喊呼――喊毁烂――坏了串游――到处走的意思片儿呼――臭美的意思、显摆不干（gan四声）――不服气、不同意的意思拾倒――收拾么有介――没有布拉布拉――用手拍拍老末，末姑遛――最后喃――我表动――别动憋住――忍住曲老沟――吝啬瞎唬――吓人少（shao四声）车――倒车可膘――千万不要或拢――欺骗，糊弄背兴――倒霉么有介――没有背兴――倒霉。
河北藁城方言的语音特点
（ ）１］ １ ［ 声母遇齐齿呼、 Ｚ １ １ 撮Ｉ乎韵母时发［ ］本文处理成了 ｌ 。
两个 声母 。
如 ： ｎ］年［ 拿［ａ ， 硝鲫 ］ 。其实这一点与普通话是一样的，
普通话是一个声母［ 我觉得还是处理成两个比较好。 ｎ］ （ 普 通话 中声母是 ［ 的一些字在藁城 方言（ ２） 协］ 尤其是张家
维普资讯
第２ ６卷第 ３期
２０ ０ ６年 ３月
承 德 民族 师专 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｄ ａ ｈ ｒ ’ ｏｌ ｅｆｒ ｔ ｎ ｌｉｓ ｏ ｒ ａ ｏ ｅ ｇ ｅＴｅｃ ｅ ｓ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｉ ａｉｅ Ｃ ｅ Ｎａ ｏ ｔ
再具体说明。
３ 声 调 ．
收 稿 日期 ：０ ５ Ｏ — １ ２０一 ７ Ｏ
作者 简介 ： 青霞 （９ ３ ） 女 ． 何 １ ７ 一 。 河北 藁城人 ， 承德 民族 师专 中文 系讲师 。
一
２ ～ ８
维普资讯
何青 霞 ／ 著
河 北藁 城方 言 的语 音特点
２ 韵母 ，
二、 语音特点分 析 １ 声母 和韵母 的特点 ．
古影疑开 口一二等字在藁城方言中， 逢果摄一等开１的 ： ３ 疑母字 读［ ］ 如： ［ ｑ 。 饿 妒］、 ［ ］讹 ［ 、 ［ ］、 鹅 妒 、 妒］爱 袄 ［ａ］藕［ ］安［ ］ ｑｕ 、 、 。古通摄合口一等来母字“ ， 弄”今韵 母是［ ］ 鹌 ， 而不是【 。 阅］ 古蟹摄合 口一等端组字今读开 口呼 ［ｅ ］ ｉ 韵。如： 推
表１ 声母 例字 声母 例宇 藁城方富声母裹 声母 例字 声母 例宇
ｐ
ｔ
布贝 保八
多堵带敌
ｐ Ｉ ｌ
ｔ ｈ
河北家乡话常用语
河北家乡话常用语
河北是一个地域广阔、人口众多的省份，其方言非常丰富，不同地区之间的方言差异较大。
因此，河北家乡话常用语并没有一个统一的标准。
以下是一些在河北不同地区常用的方言词汇和表达方式：
干嘛去呀？——干啥去呀？/ 干啥哩？
你吃饭了吗？——你吃饭哩没？
谢谢！——谢谢过！/ 感恩有你！
早上好！——早晨好！
晚上好！——黑介好！
昨天——列个儿
今天——今个儿
明天——明儿
后天——后儿
昨天晚上——列个黑介
今天早上——今个儿早清儿
肥皂——胰子
膝盖——波棱盖儿
馒头——馍馍
土豆——山药
花生——长果
蜻蜓——老逛
蝌蚪——蛤蟆骨朵儿
自行车——洋车
冰棍儿——冰糕
这些方言词汇和表达方式并不是河北所有地区都会使用的，它们可能只在特定的地区或群体中流行。
藁城方言
“各营”（讨厌）古得下----蹲下逆外（不待见）烦奇（别烦我）绊烦——罗索，麻烦的意思二番脚子又回来了（兰）。
干哕——恶心，要呕吐的意思得劲儿——这个不用解释了操丹——也不用解释胡歪歪——瞎扯夜里个儿——昨天黑介——晚上沾——行ＢＩＡＯ——不要当明儿——明天葡罗——因为身体（尤其是背上）痒或其他原因，让别人用手挠或者抚弄。
自挠（痒）……股得————蹲抻拽——拉能带——————鼻涕赤妈糊——————眼屎毛子——————厕所rua _洗衣服的时候搓哄得 - 也许吧可得 - 合适偏——炫耀的意思。
疑胡（以为）姜目（同上）口不（可不）气（去）鸡料(蝉) 卖——嘛，什么的意思。
藁北话。
比如说——这是卖？这是什么gu guai _(一声和轻声)——颧骨。
别楞——斜着眼睛瞪人格逆——顽固，说话麻烦又坚持自己（不正确）的立场。
抬了——藏了透了——掉了怎儿兰？——咋了，怎么了？图尔涝嫂——穿衣服比较罗嗦，不整齐白槐——吹牛，能说。
宅歪——走路不稳，晃。
阁老角——墙角皮溜脸憨——不要面子，比较“贱”或者比较赖皮耍挂——长得比较好看各摆——传统中把糨糊刷在布上，乌里乌督——水不开，口感不好吃兰饭兰板？——吃了饭没有啊？藏哨——儿时的一种游戏。
大家藏起来，一个人找。
熟划——指责，数落别人的不是。
不沾——不行得（dei ）兰_ ——可以了非里----调皮科巴着——**科巴着去什么地方去了。
[不好解释。
似乎是说某人——自己不喜欢的人——去了什么地方——自己并不希望他去。
]ge liao 着眼扑尺——剪衣服剩下的布料破扑尺烂套子长果－－－花生山药蛋＿＿土豆水道连＿＿＿不知道映莫＿＿＿总是降莫＿＿＿责怪俄＿＿＿回答拘挛——蛇爬行的样子，或者是小孩子在被窝里折腾集料——东西受潮，改变了形状不占气——不行吸溜——吃面条或者喝饭的样子骨索——小孩子吃奶的动作或样子灭虎堵————最后噶古————不好扎停ting四声——吃（生气的说法）出溜——从高处向下滑，像坐滑梯。
藁城特产顺口溜
藁城特产顺口溜
藁城鸭梨最古老，藁城冬枣享美誉，藁城宫面有嚼劲，藁城宫灯摆宴席，藁城莜面窝子入口滑，藁城宫酒独风韵，藁城战鼓牛皮蒙，棋子烧饼最有名，藁城蒸碗上等肴，井陉抿须儿是最爱。
藁城十大特产有藁城鸭梨、藁城冬枣、藁城宫面、藁城宫灯、莜面窝子、藁城宫酒、藁城战鼓、棋子烧饼、藁城蒸碗、井陉抿须儿。
藁城区，是河北省石家庄市的下辖区，位于河北省东部，素有冀中明珠，河北粮仓，燕赵天府之美誉。
河北特产世界名牌：邯郸的美女，保定的饭，秦皇岛的帅哥满街窜，邢台的花，廊坊的草，石家庄的小偷满街跑，张家口的淑女，唐山的汉，定州的痞子到处转，承德的露露，衡水的酒,沧州的女生吓死狗。
藁城方言语气词“吗”“呢”连用
Ｂ ， ． 没什 么大事 ，就忙地里那点儿农活。
Ｂ 。 ． 你 最近 挺 好 吧 。
例 （ ５ ）和 例 （ ６ ）中 的Ｂ 相对于Ａ 语 气 缓 和 很 多 ，Ａ 含 有 质 问 的 口气 。在 例 （ １ ）类 句 子 中 “ 吗 呢 ”虽 然 连 用 ，但 是 它 们 不 处 在 同一 个 平 面 上 ， 即 两 者 不 存 在 直 接 组 合 关 系 。
值是５ １ ， “ 呢”读 ［ ｎ ｏ ］ 轻 声。藁城方言中 “ 吗呢”连用可 以 在 忙吗 ？”问候 ，疑 问语气 比较重 ，听话 者只 能回答如例
用 于 不 同 的句 类 ，例 （ １ ）中 “ 吗呢 ”用 于 是 非 问句 ， 句 子 （ ２ ）Ｂ ． 类 内容 ， 不 能 以寒 暄 的 形 式 回 答 。 例 （ ２ ）的 “ 吗
即有 “ 吗 ” 出 现 的 问 句 中不 能 出 现 “ 呢”，有 “ 呢 ” 出现 方 言 中表 疑 问语 气 形 成 了一 个 连 续 统 ：
的选择 问句、反复 问句 、特指 问句 中不 能出现 “ 吗” ，但 是 “ 吗 ”与 “ 呢 ”在藁 城方言 中有两种特殊 的连用形 式： “吗呢 ”格 式与 “ 昵 吗 ”格 式 。现 在 我们 把 “吗昵 ”与
是由 “ 吗 ”负载 的，因为 句子去掉 “ 吗”不 能成立 。句子
去掉 “ 呢 ”疑 问 语 气 照 样 存 在 并 且 句 子 也 能 成 立 ，所 以 在 句 中到 底 起 到什 么 作 用 呢 ？ 邵 敬敏 （ １ ９ ８ ９ ）提 出 ： “ 呢 ”在 是 非 问句 中 的 作 用 是 “ 深 究 ” ， 突 出 了询 问 者 希 望 尽 快 得 到 听 话 者 的 回 答 。我
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
首届藁城话考试试题（要是都说对蓝按，就是藁北里爷们。
）
一、单选题（每题4分，共40分）
1、下面哪种动物会飞？（）
A：曲车 B：老瓜 C：歇虎儿 D：柳燕
2：“蹲下”可以用下面哪个词来表示：（）
A：孤得 B：西流 C：古能 D：蹦哒
3：洗澡要搓掉的是什么? （）
A：耳随 B：肤皮C：能带 D：村
4：小王对小李说：“我不待念你！”这里的“待念”是什么意思。
（）
A：滋润 B：搭理 C：讨厌 D：喜欢
5：“昨天”用藁城话应该怎么说？（）
A：也个 B：半野五井 C：擦黑儿 D：晌伙
6：形容生活过的好，用哪个词：（）
A：紧把儿 B：哥接 C：腻歪 D：滋
7：小明的妈妈对他说：“你要再瞎费，我就揍死你”。
小明犯了什么错？（）
A：给别人钱 B：淘气 C：学习不好 D：不讲卫生
8：“收收”是对什么人的称呼？（）
A：爸爸 B：儿子 C：爸爸的弟弟 D：奶奶
9：“可奔里！”是什么意思？（）
A：很白 B：说话结巴 C：跑的很快 D：笨
10：夏天很热，吃一块冰镇西瓜是什么感觉？（）
A：入钻 B:个泥 C：真dei D：脑心
二、词语解释（每题5分，共20分）
1、小赵跟小李说“贼蓝兄弟？”小李说：“不贼诶，能死你个笔操里！”
翻译成正规句子：
2、小张问小王“吃蓝半？”小王说：：“吃蓝！”小张又问：“吃里嘛哎？”小王回答：“吃力卷子”翻译成正规句子：
3、早起舍儿我脸上有吃麻呼，能老点儿胰子，木拉啦木拉就洗干净蓝！
翻译成正规句子：
三、句子理解（每题5分，共15分）
1、“你干马蓝按？”“吗也没干！”（）
A：“你跟不跟？”“我不跟！” B：“你干什么？” “不干什么！” C：“你上哪去？”“哪也不去！”
2、小亮这人忒价目岸儿！（）
A：小亮做人很没意思B：小亮这人很厉害，谁也打不过C：小亮这人猛
3、你指着怎么这按！（）
A：你想怎么办！B：你别说话！C：你郁闷吧！
四、阅读题
有一棵树，树上卧周俩鸟儿。
母鸟儿跟公鸟儿说：“你咕能什吗蓝，往那边儿诺诺，表把我里毛衣压皱老。
”
公鸟儿说：“你磨叨吗蓝，起皱儿喽呼啦呼啦不就得啦。
”
翻译成正规句子：
保定话六级考试
1 属上姑得儿粥俩鸟味儿,一个鸟味儿给海个鸟味儿说：“古能省麦你?往害烟儿挪挪,把我耐毛儿都压曲抽儿咧!!！”海个鸟味儿说:“省麦,曲抽喽,你湖拉湖拉不皱行凉!!!”
2 奈天黑介我串门气给回来晚列，过一片坟地，一家伙碰尖喽个鬼,吓人呼咧的,过喽几天拜,你耶打孩儿介过,把害个鬼给吓咧!我皱不懂咧,这人的差距增们赠们大昵?
3 咧个早清儿我没吃饭。
正好儿给大街上碰上咧个哥们儿，塔说“你吃列白？”我说：“煤尼。
”
他说：“正好儿，咋们俩一块吃起白！”后来纳们俩皱找咧个卖果子地要了2块钱地果子，光我几个儿皱吃列15拉。
塔说：“我刺咧白。
你几天没吃饭列？你真盖咧。
太拿几个儿不当外人列吧。
”我说：“不就正么姐果子昂。
赶回来我请你吃驴肉火烧还不行昂！”
4 咧个白,我看猴儿起列,海个猴儿害个寒碜劲儿,我揍给吓tiu（二声）忽列.今儿泥，我带皱你看起列,我地天豁爷介，海个猴儿给tiu（二声）忽列.
唐山方言
1；前儿个猴剩（答：前天下午，），2；我二收上我家找我割个喇磕儿，（答：我二叔上我家，找我自己说话、聊天，）3；说我婶儿角着推不逮劲儿（答：说我婶子感觉不舒服，），4；我问他咋着咧（答：我问他怎么回事？），5；他说知不道捏（答：他说不知道），6；列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏（答：昨天晚上还没事呢），7；今儿个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏（答：今天早上海河隔壁借马勺，给猪煮猪食呢），8；晌火头儿揍不中咧（答：中午前就不行了），9；揍趴地炕沿上（一下就趴在炕沿边），10；一劲儿喊脑心（答：一个劲的喊恶心），
河北深摘（深泽）话六级测试试题A卷！
一. 判断（每题3分，共30分）
1 哪种动物会飞
A：蛐蛐B：老挂C：八小户儿D：柳燕
2 “蹲下”可以用以下哪个词语表示
A：孤堆儿B：西流C：古能D：蹦哒
3 洗澡要洗掉的是什么
A：耳随B：肤皮C：鼻子D：村
4老实人对精灵丫头说：“我奏不待见你！”这里的“待见”是什么意思
A：可怜B：搭理C：讨厌D：喜欢
5：“昨天”用安平话应该怎么说？
A：也乐个B：半野五井C：班黑儿D：晌伙
6：形容此人很爱干净，用哪个词
A：紧把儿B：哥接C：腻歪D：行喽儿
7：心蓝的妈妈对他说：“你要再发费，我奏揍死你”。
心蓝犯了什么错？
A：给别人钱B：淘气C：学习不好D：不讲卫生
8：“收”是对什么人的称呼？
A：爸爸B：儿子C：叔叔D：奶奶
9：“蚂蚁！”怎么说？
A：小虫B：蝇子C：馋虫D：米香
10：清风对随风说:"你别介，”是什么意思？
A：你不要B:转过身去C：不要接电话D：你走
二. 词语解释（解释句子中划线的词语。
每题5分，共20分）
1、冰点跟小兔子说：“把也老黑介咱们逮里那罗锅揍喽吃了吧！”小兔子说：“行喽，早揍熟了，你要吃结也！”
名词解释：罗锅也老黑介
2、天蓝问单车“吃咧呗？”单车说：：“吃列！”天蓝又问：“吃里受么也？”单车回答：“吃滴筛要白昼，吃咧三碗，好吃里多多咧
名词解释：筛要白昼
3 ：藏不住的阳光跟雪舞蝶飞说，你看看天蓝哈人儿，长滴奏抽抽个乃滴,还夯么喇嘛。
名词解释：抽抽个乃滴喇嘛
4：天一小囡跟小葵说，天儿这么热，也不说给我个各板儿扇扇，奏这么没也眼力劲儿昂？
名词解释：各板儿眼力劲儿
三，句子理解（每题10分，共30分）
1、“你奏么也？” “不奏么！”
A：“你跟不跟？”“我不跟！” B：“你干什么？” “不干什么！” C：“你上哪去？” “哪也不去！” 2、涛声依旧这人忒缺也缺！
A：涛声依旧做人很没意思B：涛声依旧太老实，谁也打不过C：涛声依旧这人有点傻
3、你这是增么累？咩也增么！
A：你出什么问题了？没事儿！B：你惹麻烦了？没有惹！C：你增送什么东西了？没有赠送！四，翻译文章（20分）
深摘鸟对话:树上站周俩搭拉渣儿,者革搭拉渣跟海革搭拉渣儿说:泥待往哈边点儿行楼备?海革搭拉渣儿母好气儿底说:甘手麽,哈不把俺摔谢企量.
注解:深摘鸟对话:树上站着两个麻雀,这个麻雀对那个麻雀说:你再往那边动动行吗?那个麻雀没好气儿的说:干麻呀,那不把我摔下去了吗!!!!!
注：
1. 不足60分，就别说自个是深摘人咧。
2.深摘地小人杰，和五县接壤，不同区域方言也有所差别，不用强求自己得满分
3.80分，即可取得深摘方言专业，院士学位，并获得终身荣誉！。