留、替、移、补、删高考文言文翻译5字法
高考语文文言文翻译“五法”
高考文言文翻译“五法”既……且……：又……又……。
见……于……：被。
可得：可以，可能。
可以：可以用来，足以用来；可以，能够。
乃尔：居然如此，竟然如此，这样。
且夫：再说，而且。
然而：这样却；但是；（既然）这样，那么。
然则：既然这样，那么，如果这样，那么。
是故：所以，因此。
是以（以是）：所以，因此，因而。
庶几：或许，可能；差不多；但愿，希望。
虽然：虽然如此，（但），即使如此。
所谓：所说的，所认为。
所以：……的原因，之所以……，为什么……；用来……的方法，用来……的东西，是用来……的，用来……的地方，用来……的人（事），靠它来……的。
往往：处处，到处；常常。
谓之：称他是，说他是；称为，叫做。
居无（亡）何（无几何）：没有多久，不久，一会儿。
毋宁，无宁：宁肯，宁愿；莫不是，不是。
无所：没有……什么人（或物），没有什么……；没有什么地方……，没有什么办法，没有条件……。
无以……为：用不着。
无以：没有用来……的东西、办法，没有什么用来，没有办法；不能，无法。
毋（无）庸：不用，无须。
无由：不可能，无法，无从。
相率：竟相，一起。
相与：互相，相互，彼此。
；同你；一起，共同；相处，相交。
向使：假如，如果。
一何：多么；为什么……那么……。
一切：一律，一概；权宜，暂且。
以故：所以。
以……故……：因为……所以……。
以……为……认为……是……，把……当作……；让……作……，任用……为……；用……做……，把……作（为）……。
以为：认为他（它）是，认为；用它来。
以至于：一直到；结果。
因而：据此而，借此而，因此而；因而。
于是：这时候，在这里，在这种情况下，由于这个原因。
之谓：叫做，就是，才算；这就叫做；就是，说的就是。
至于：到了，一直到；竟至于，结果。
自非：如果不是，除非是。
何以……？根据什么……？凭什么……？何所……？所……的是什么？奈何……？……怎么办？……为什么？如……何？奈……何？拿……怎么样呢？孰与……？与……相比，哪个……？安……乎？怎么……呢？独……耶？难道……吗？何为……？为什么……？何……哉？怎么能……呢？何……为？……干什么呢？何……之有？有什么……呢？如之何……？怎么能……呢？何其……也！怎么那么……啊！直……耳！只不过……罢了！……何如哉？该是怎么样的呢？无乃……乎？恐怕……吧？得无……乎？该不是……吧？……庶几……欤？或许……吧？与其……孰若……？与其……，哪如……？其……其……也……？是……还是……呢？……与？抑……与？是……呢，还是……呢？盍……矣（与）？为什么（不）……呢？有……者：有人……2.常见文言倒装句对译⑴定语后置句：①中心词+定语+者=定语+之+中心词。
高考文言文翻译口诀及10大技巧,建议收藏[2020年最新]
![高考文言文翻译口诀及10大技巧,建议收藏[2020年最新]](https://img.taocdn.com/s3/m/3981eeb40975f46527d3e168.png)
就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意使用繁笔，在翻译时应将 其意思凝缩。 例： “有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 ” 译句： “秦（)有吞并天下，统一四海的雄心。 ”
七直
即直译， 就是指紧扣原文， 按原文的词句进行对等翻译的方法。 对于文言文的实 词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的。 例： “清荣峻茂，良多趣味。 ” 译句： “水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。 ”
三调
就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式， 使之符合现代汉语表达习惯， 才能使译句通顺。 这就需要调整语句语序， 大体有 四种情况： 1.前置谓语后移： 例： “甚矣！汝之不惠。 ”可调成 “汝之不惠甚矣 ”。 2.后置定语前移： 例： “群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。 ”可调成 “能面刺寡人之过群臣吏 民 ”。 3.前置宾语后移： 例： “何以战？ ”可调成 “以何战 ”。 4.介宾短语前移： 例： “还自扬州。 ”可调成 “自扬州还 ”。
二删
就是删除， 凡是古汉语中的发语词、 在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节 的助词等虚词，因在现代汉语中没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。
2020-2021年最新
例 1：“夫战，勇气也。 ”译句： “战斗，靠的是勇气 ”。“夫 ”为发语词，删去不译。 例 2：“孔子云：何陋之有？ ”译句： “孔子说：有什么简陋的呢？ ”之“”为宾语前 置的标志，删去不译。 例 3：“师道之不传也久矣。 ”译句： “从师学习的风尚已经很久不存在了。 ”也“” 为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去 掉。
2020-2021年最新
高考文言文翻译口诀及 10 大技巧，建议收藏
字字落实,文从句顺 文言文翻译
倒装句、定语后置
句、宾语前置句、
状语后置句等特殊
句式的语序。 2、调整使动、 意动等动宾关系的 语序。
（1）拜送书于廷。 译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书。 （2）安在公子能急人之困也！ 译：公子能帮助别人摆脱危难又 表现在哪里呢！
使动
（1）项伯杀人，臣活之。 译：项伯杀了人，我让他活下来。 （2）吾妻之美我者，私我也。 译：我的妻子认为我美丽，是偏 词语。 ①(公 )度我至军中，公乃入。 ②择其善者而从之，(择)其不 善者而改之。 ③竖子不足与( 之)谋。 ④将军战( 于)河北，臣战(于) 河南。
先大夫虑废经史，屡以为戒。 译：先父担心(我)荒废经 史(的学习)，多次拿(这件事) 来告诫我。
六、贯——根据语境，灵活贯通地翻译
总
留 字 字 落 实
结
调
换
删
补
贯
文 从 句 顺
上麾师渡河，鼓噪直冲 其阵。
呐喊
译：皇上指挥军队渡过
黄河，擂鼓呐喊径直冲击敌 人的队列。
名作动，杀。 通“纳”，接纳。
2、词类活用的词 要换成活用后的词，通 假字要换成本字。
（1）左右欲刃相如。 （2）距关，毋内诸侯。
通“拒”，把守。
四、调——调整文言语序为现代汉语语序
宾语前置 状语后置
主谓倒装
1、调整主谓
字字落实，文从句顺
翻 译 技 巧
一、字字落实：留、删、换；
二、文从句顺：调、补、贯。
一、留——保留原词
文言文中凡人名、
地名、物名、帝号、
人名、年号 地名 人名
赵惠文王十六年，廉颇为赵 将伐齐，大破之，取阳晋，拜为 上卿，以勇气闻于诸侯。
官名 与现代汉语义同
已改好：：：：：：从高考题领会文言文翻译六要诀
从高考题掌握文言翻译五要诀一、留（原词保留）：像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。
二、换（古今词代替）：换，主要指将词类活用词换成活用后的讲法，将通假字换成本字。
1、可晨驰至富家，发椟出券归其主。
(2005年高考重庆卷)译为：侯可一大早骑马直奔富人家，打开木匣拿出田契归还他的主人。
分析：此句中的“晨”是名词用作状语，可译为“在早晨”“一大早”。
如果不能识别名词活用就很难获得满分。
2、大用则王，小用则亡。
(2005年高考)译为：用在大处就可称王，用在小处就会身亡。
分析：此句中的“王”本为名词，在句中用做动词，译为“称王”。
3、马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。
(2005年全国卷Ⅱ)译为：马患肥胖症而死，(庄王)让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。
分析：此句中的“丧”是动词的为动用法，应译为“为……治丧”。
如果判断不出“丧”的活用就很容易闹出笑话来。
窗体顶端4、颜回对曰：“以政知之。
昔者帝舜巧于使民，造父巧于使马。
舜不穷其民力，造父不穷其马力。
是以舜无佚民，造父无佚马。
今东野毕之御也，升马执辔，衔体正矣；步骤驰骋，朝礼毕矣；历险致远，马力尽矣，然而扰乃求马不已。
臣以此知之。
”公曰：“善，诚若吾子之言也。
吾于之言，其义大矣，愿少进乎？”颜回曰：“臣闻之，鸟穷则啄，兽穷则攫，人穷则作，马穷则佚。
自古至今，未有穷其下而能无危者也。
”公悦。
（2004 年广东卷）译文：颜回回答说：“凭治理国家可以知道。
从前帝舜擅长管理百姓，造父擅长驭马。
舜不穷尽百姓的力，造父不穷尽马力。
因此舜没有逃亡的百姓，造父没有逃跑的马。
现在东野毕驭马，登车执辔，正体端坐；急速驾驶，用尽朝礼；经历危险的地方到达远方，马力用尽了，然而还不停的苛求马。
我凭这知道。
” 定公说：“对，的确像先生你所说的那样。
先生的话，意义很大啊，希望你再说一些？”颜回说：“我听说，鸟急了就会乱咬，兽急了就会乱抓，人急了就会叛乱，马急了就会逃跑。
文言文翻译九字法
文言文翻译九字法
1、留。
专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译。
例如：
“淇水
．．汤汤”（《氓》）
２、补。
在翻译文言文时应补出省略成分。
例如：
“自牧归荑，洵美且异
．．．．。
”（《静女》）
“两小儿辩日。
”（《列子》）
3、删。
删去不译的词。
在文言文中有些只表示停顿、凑足音节、或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词。
例如：
“女也不爽。
”“桑之未落。
”“静言思之”（《氓》）
4、换。
在翻译时应把古词换成现代词。
（单音节词替换成双音节词、古今异义词、通假字）
“自我徂尔，三岁
．．食贫。
”（《氓》）
5、调。
在翻译时，有些句子的词序需要调整，使之符合现代汉语的语法规则。
（倒装
句）
“静女其姝，俟我于成隅
．．．．．。
”（《静女》）
“将子无怒，秋以为期
．．．．。
”（《氓》）
6、选。
文言文中一词多义的情况常见，选用恰当的词义翻译。
“狗吠深．巷中。
（《归园田居》）
7、固。
固定格式的固定译法。
例如：
“览物之情，得无
．．异乎．？“
9、意。
文言文中的比喻、借代、引申等义，应意译。
例如：
“不见复关
．．，泣涕涟涟”
10、添加关联词译出句间隐含的逻辑关系。
例如：
“匪我愆期，（）子无良媒。
”。
高考语文文言文翻译的五种方法
高考语文文言文翻译的五种方法学习文言文，就要会用现代汉语翻译文言文。
对于高考，文言文的翻译既是重要的语言综合训练，又是考查学生是否真正掌握了文言文知识的重要标志。
文言文的翻译虽说较难，但仍然有章可循，在复习中，我把文言文的翻译整理为“增补、调换、留借、删减、互联”五种方法。
【增补法】文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。
文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。
文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章”（《捕蛇者说》）中就省略了主语“异蛇”，翻译时如果不增补齐全，意义就不太明确。
特别是一些句子成分省略较多的文言文句子，如“召入，使拜夫人”（《左忠毅公逸事》）一句就省略了主语和兼语，不增补全句子成分就译成“叫进来，让拜见夫人”，直接译出来，让人觉得莫名其妙，可是增补后的句子应该是（“左光斗）召（史可法）入（家），使（史可法）拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来自己家里，让他拜见自己的夫人”，大家一看就明白。
【调换法】文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同，经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式（在文言文中统称倒装句），如果原封不动地按照原句顺序翻译出来，意思就含糊不清。
如“尝学琵琶于穆、曹二善才”（《琵琶行并序》）译成了“曾经学习弹琵琶向穆、曹两位乐师”，让人不知所云，调换成正确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾经向穆、曹两位乐师学习弹琵琶”。
【留借法】“留”即保留原文不用翻译。
翻译文言文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用，不用翻译。
如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
”（《岳阳楼记》）一句中，“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，毋须翻译照用即可。
“借”即借用相关的词语代替现有的词语，这主要是针对文言文中的“通假”而言。
文言文在发展的过程中，遇到新的物象，而没有现成的字词，只得借用相关的字词来寄托所要表达的意义（即许慎在《说文》中称之为“本无其字，依声托事”）。
高考文言文翻译经典十二法则
高考文言文翻译经典十二法则高考文言文阅读中，增加了直接翻译题，这既能考查学生对实词、虚词、不同的句式、古代文化常识、句子间语意关系的领会，又能考查考生的书面表达能力，这比以往的用选择的形式来判断文言句子翻译的正误，难度上升了。
要做好这一类文言翻译题，一般来说有以下几种方法：1、加字法。
即在单音节词前或后加字，使之成为包含这个语素的双音节词或短语。
如：例1天下事有难易乎？译：天下的事情有困难和容易之分吗？2、替换法。
有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用今天的说法去置换古代的说法。
如：例2将兵与备并力逆操。
“将”换成“率领”，“并”换成“合”，“逆”换成“迎战”。
3、拆分法。
有些词在文言文中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生变化，有的扩大或缩小了，有的已发生了转移，翻译的时候就要使用拆分法。
如：例3率妻子邑人来此绝境。
“妻子”在这里就要拆分成“妻子儿女”。
4、补充法。
文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。
如：例4有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。
“以一头进”前省略了主语“华阴令”，“试使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促织”，“责”后省略了宾语“之”，翻译时要补上再翻译。
5、转述法。
用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。
如：例5大阉之乱，缙绅而能不易其志者。
“缙绅”是古代大臣上朝将手板插在腰带里，这里是借代用法，译为“做官的人”。
6、保留法。
古文中的专名如人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等一律照抄，不必翻译。
如：例6德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。
这里除了“予”“除”之外，都可保留。
7、删略法。
指删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词，或某些表敬称或谦称的词。
如：例7战于长勺，公将鼓之。
句中的“之”是个音节助词，可不译出来。
例8张良曰：“谨诺。
“替、调、留、补、删”文言文翻译五法(精)
“替、调、留、补、删”文言文翻译五法文言文是中国传统文化的载体．它的内涵丰富，包蕴着古人丰富的思想、审美等内容。
语文课本中有不少文言文篇目．目的是让学生吸取古代优秀文化知识，提高语文阅读水平。
但是正如大部分的人意识到的，“之乎者也”早已成为过去，随着时间的流逝．许多字词的含义发生了很大的变化．这又提高了学习的难度．进而学生不想看．也不想读古文，甚至看见文言文便头疼不己。
面对学生的厌学情绪，教师要在教学文言文时尽最大可能消除学生对文言文的恐惧心理，学生的恐惧心理主要来自对文意的不理解，多年的教学经验告诉我教学文言文首先要教会学生疏通文意。
具体方法有:了解文言文与现代文的最大区别那就是词汇，现代汉语是以双音节词语为主而古代汉语则是以单音节词语为主。
了解这点后翻译也就不是很难了。
文言文翻译是对学生文言文能力的一种综合考查。
翻译时需要遵循“信、达、雅”的原则。
所谓“信”，就是要忠实于原文，保持原文风格。
“达”，就是文句要通顺，表达要准确。
“雅”，就是文字简明、优美。
中学生在翻译文言文时应以直译为主，意译为辅，翻译是要教会学“替、调、留、补、删”五种方法，下面简介这几种常用的方法：一、“替” 替换差异词语文言句中有些词语古今差异很大，需要用与之相适应的现代汉语双音节词来替换古代汉语单音节词。
主要有以下几种情况：1、用双音词替换单音词。
例如：“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）译为：安闲文静寡言少语，不羡慕荣华利禄。
2、用本字替换通假字，用今词语替换古词语。
如：“孰为汝多知乎”（《两小儿辩日》）这里的“知”通“智”。
3、用现代汉语替换古今词义发生变化的词。
有的词义扩大：如“江”“河”原专指长江、黄河，后泛指普通的江河；有的词义缩小：如“妻子”古指妻子和儿女，今专指妻子；有的词义发生变化：如“牺牲”古指祭祀用的猪牛羊等，今指为正义事业而失去生命。
有的词感情色彩发生变化：如“卑鄙”原指地位低下，今指语言行为等恶劣、不道德。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
留、替、移、补、删高考文言文翻译5字法
近年来，高考加大了对文言文考查的难度，将文言语句翻译由客观性试题改为主观性试题，分值为5分。
文言文翻译是对考生文言能力的一种综合考查，也是文言文基础知识的综合运用。
由于这类试题有沟通古今的作用，考生在翻译成现代汉语的过程中，既要顾及全篇，又要字斟句酌，因此，它又是检查考生书面表达能力的一种好方式。
名师小灶
高考对文言语句翻译的要求是“直译”，所谓直译，就是要忠实于原文的内容和句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实到译文之中，甚至在表达方式上也要求同原文保持一致。
如去年全国试卷要求翻译的句子中有一句为：“其李将军之谓也。
”很多考生没有译出表示推测、估计语气的“其”字，句式与原文不符。
关于翻译文言文的方法，为便于同学们记忆，我编了一段顺口溜：
文言语句重直译，把握大意斟词句，
人名地名不必译，古义现代词语替。
倒装成分位置移，被动省略译规律，
碰见虚词因句译，领会语气重流利。
如果再简洁一些，还可以用这样几个字概括：
留：年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译；
替：用现代汉语词语替换古义词；
移：调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；
补：省略句中省略的主语或谓语；
删：删去不译的词，如发语词等。
对很多考生来说，译句之难，主要在于对文言词义和句式的理解。
其中理解文言词语是文言语句翻译的关键。
如去年北京试卷的译句是：“先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。
人各有志，所规不同。
”
这句话的难点是这样几个词：“说”，应译为“话”或“教诲”；“达”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思；“微”在句中是谦词，指“微小的”、“卑微的”。
“趣”在句中应解为“志趣”、“情趣”、“志向”等；“规”，在句中的意思是“规划”、“考虑”、“打算”等。
这句话应译为：
“先生的话，真可以说是苦口良药，但还是没有完全了解我内心的志向。
人都有自己的志向，各人打算不同。
”所以考生掌握了翻译的基本方法后，更重要的是理解并积累古今异义词、一词多义词、词类活用词、了解文言特殊句式等。