试析流行语“马上体”

教 育
所 以 无 论 是 做 学 术 研 究 还 是 做 文
功能上 的演变 ，与 词的核 心义素 “ 马” 联 系 十 分 紧 密 。类 似 的 诸 如
“ 立 即” 、 “ 立 刻 ” 等 也 是 具 有 相 近 的演进 的规律 。“ 马” 本 身具有快 的 特 性 ，具 有 引 申 为 表 示 快 的 可 能， “ 即” 最 初 表 示 空 间 上 的接 近 ， 具备 表示 时 间 上 的短 时 的可 能 ，
意“ 马上有 对象 ” ， 画 出 的 猩 猩 图
随 着 古 代 通 信 制 度 的进 一 步 方 便 快捷化 ， 具有“ 马背上” 义的“ 马 上 ” 通 过 隐喻 抽 象 化 引 申 为 具 有 “ 短 时” 义 的时间副词 。“ 马上” 从 出现 到最 后定 性 为时 间 副词 ， 在 时 间 上 的跨 度 相 当 长 ，但 是 “ 马 上 ” 演 进 为 时 间 副 词 并 不 是 孤 立
一
是“ 马上” 的 词 义 内容 与 历 史 上
陆贾 列 传 》 ： “ 陆 生 时 时 前 说 称
《 诗》 《 书》 ， 高 帝 骂之 日 ： ‘ 乃 公 居 马上而得之 ， 安事 《 诗》 《 书》 ？’ 陆生 日： ‘ 居 马 上 得 之 ，宁 可 以 马
上治 之 乎 ？ ” ’ 此处 “ 马上” 指“ 在 马 背上 的意 思 ” ， 表方 位 ， 表 示 在 马 背 上 建 立 战 功 。而 现 在 “ 马上 ” 已
语 义 内含 。 关键词 ： 马上 方 位 词 时 间副 词 词 汇语 法化
“ 马上体 ” 是沿袭 网络一 贯作
风 在 网上 出 现 并 在 中 国 马 年 期 间
流 行 于 民 众 之 间 用 于祝 福 的 特 定 格 式 的用 语 。 最 初 是 由 某 些 网 友
但是 “ 马上 ” 最早 见于《 史记 ・ 郦 生
愿的用语即被称 为“ 马上体” 。 从 社 会 文 化 传 播 的 角 度 来 看， “ 马上体 ”的流行 是大众一贯
追 求 新 奇 表 达 的 产 物 ， 乌 年 说 马
跟其他 形式 的生 肖年份说 特定生
肖是 中 国 农 历 春 节 的传 统 。但 对 于 网 络 平 台来 讲 ，大 众 已 经 不 满
创 生 新 奇 巧 的 能 够 联 通 马 年 生 肖和 马 年 祝 福 心 愿 的耳 目一 新 的 用语 成 为 可 能 ， “ 马 上 体 ”便 应 运
而生。
《 嘲 叔孙 通》 ： “ 马 上功 成不 喜文 ” 等； “ 马上” 此 义后 来 进 一 步 抽 象 ， 比喻在 职做 官 ， 如《 醉 醒石 》 第 十
唐 代 朱 庆馀 《 过旧宅》 ： “ 荣 华 事 歇 皆如此 ， 立马踟蹰到 Ｅ ｔ 斜” 。 不 过 “ 立马 ” 的演 进 更 多 的 是 由 语 言 规 律 主 导 ，不 需 要 过 多 的 额 外 事 实
触 发 。“ 立马” 最 先 充 当谓 语 ， 但 是
为 一 个 固 定 的典 故 ， 如林宽《 歌 风 台》 ： “ 莫言马上得 天下 ” ，王 安 石
学 教 育
试析流行 语“ 马上 体 ＂
圃 夸 星鹏 刘 爽
内容摘要 ： “ 马上 体 ” 是 中 国马 年 期 间 网络 上 流 行起 来 一 种 特 定 格 式 的 由副 词 “ 马上” 和 其 他 动词 和 形 容 词
性谓词性成分构成的祝福用语 ， 表示快速 实现某种美好愿望 的意思。本文通过对“ 马上体 ” 的系列词汇和“ 马上” 的语 法 化 探 讨 ， 简单 梳 理 了该 种 用 语 体 式 的 产 生 及 变 化 规 律 ， 并仔 细探 究 了不 同历 史 时 期 相 似 语 言 结 构 的相 异
志 军 有 过 深 入 的 探 讨 ，他 从 两 个 方 面来 说 明 这 种 演 进 的 过 程 ， 其
基础， 并进而 出现在现代 汉语里 ，
表示 “ 立 即” 的 意思 。
困
“ 马上 ” 和“ 立马 ” 语 义 及 语 法 看， “ 马 上 ” 的 短 时 义 在 宋 元 之 后
示其 他 目的的动作行 为 ，便 具备 了修 饰其他动 作行 为的功能 和进
一
从语言学 的角度来讲 ， “ 马上
体 ” 的流 行 有 着 更 加 深 刻 的 内 涵
步 转 化 为 时 间 副 词 的 语 法 语 义
和悠久 的渊源 。“ 马上体 ” 的 语 义 表达 需要 借 助“ 马上” 才 能实 现 ，
足 于 传 统 的 一 贯 的 虽 富 含 文 化 内 涵 但 经 久 不 变 的 大 量 用 语 ，于 是
“ 马上 ” 见于《 史记 》 之后 ， 主 要表示建 立武功 ，随着后 代学者
文人 的不断引用 ， “ 马上”已经成
“ 立马” 最初表示“ 驻马” ， 如《 礼 记》 ： “ 正 爵既 行 ， 请 为胜 者立马 ” ，
五 回： “ 深 心 薄 马 上 ， 抑 志 延 清
“ 立 马” 一 般不作 为该 动作行 为的
目的 ，所 以其 后 习 惯 性 地 连 用 表
流” ， 《 中 国现在 记》 ： “ 小 虽小 ， 到
底 还在马上 ， 不 比他失势之 人 。”
对“ 马上” 的 进 一 步 语 法 化 学 者 聂
的例 子 ， “ 立马 ”也 是一 个例 子 。
案寓意 “ 马上加薪” 。随 着 类 似 创 意 的 流行 开 来 ，这 种 表 达 美 好 意
经成 为一 个 表 义圊定 的词 语 ， 在
《 现代 汉语 词典 》 释 义为 “ 立刻 ” 。
那么 “ 马上 ” 是 如 何 由一 个 表 示 方 位 的 名 词 性 词 组 语 法 化 为 时 间 副 词的 ， 在此先作探讨 。
的通 信制度密 切相关 ；其二是 位
于状 位上 的“ 马上 ” 具 备 向时 间 副 词 转 化 的 可 能 ，但 是 需 要 历 史 和 文 化 的发展 对 语言 规 律 的触发 。
将 纸 币 放 置 在 马 偶 背 上 ，取 其 双 关的效果 ， 寓 意“ 马上有钱 ” ， 后 有 网友 在马 背 上画 出双 象 图案 ， 寓