浅析青春偶像剧的翻拍策略--以《一吻定情》的翻拍为例
金庸武侠电视剧的翻拍现象研究
目录
第二节后现代文化的影响与变异……………………………………………３３ 一、后现代：彻底的大众文化……………………………………………３４ 二、后现代武侠的变异……………………………………………………３５
第三节消费主义绑架的艺术观………………………………………………３７ 一、消费主义：电视剧商业的最高信条…………………………………３７ 二、武侠遭遇消费主义的后果……………………………………………３９
学位论文作者签名：
日
期：、幻ｆ ｖ．Ｊ。彩
学位论文使用授权声明
研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范
大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网
公布本学位论文的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存、
汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和
纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定）
学位论文独创性声明
本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研 究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有 关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人 或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的 贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。
第一章金庸小说与金庸武侠电视剧的翻拍…………………………………．８ 第一节电视剧的翻拍……………………………………………………………８
一、源自文学………………………………………………………………．．８ 二、源自电视剧……………………………………………………………．．９ 三、源自电影………………………………………………………………１ ０ 四、源自其他艺术形式……………………………………………………１ Ｏ 第二节金庸武侠电视剧翻拍…………………………………………………．１ １ 一、金庸的小说……………………………………………………………１ １ 二、金庸武侠电视剧的翻拍历程…………………………………………１４ 第二章金庸武侠电视剧翻拍的历时性考察……………………………………．．１９ 第一节尊崇原著的早期翻拍…………………………………………………１９ 一、与文学原著的关系……………………………………………………１９ 二、与武侠电影的关系……………………………………………………２０ 三、ＴＶＢ翻拍模式的确立…………………………………………………２１ 第二节迎合内地观众的变形翻拍……………………………………………２３ 一、母题：夸大爱情，缩小“武”、“侠”…………………………………２３ 二、视觉：浪漫主义来袭…………………………………………………２４ 三、故事：平面化的呈现…………………………………………………２５ 第三节新环境下的颠覆翻拍…………………………………………………２６ 一、全媒体生存的电视剧…………………………………………………２６ 二、武侠外衣的现代肥皂剧………………………………………………２７ 三、不可思议的爱情………………………………………………………２８ 第三章金庸武侠电视剧翻拍的文化解读………………………………………．．３ １ 第一节文化理念：精英式微，草根崛起……………………………………３ １ 一、背景：精英文化向草根文化的转化…………………………………３ ｌ 二、现实：作为草根阶层的电视剧受众成为主体………………………３２
浅谈电视剧翻拍
作者：雷鹏飞
翻拍种类
◆“四大名著类”
◆“近代文学类” ◆“武侠言情类”
◆“国外剧本类”
◆“影视套拍剧”
2
四大名著类
◆西游记
3
四大名著类
◆三国演义
4
四大名著类
◆水浒传
5
四大名著类
◆红楼梦
6
近代文学剧
◆张爱玲作品受宠 《啼笑姻缘》最热
7
武侠言情类
◆射雕英雄传
8
武侠言情类
◆神雕侠侣
9
武侠言情类
◆天龙八部
10
武侠言情类
◆笑傲江湖
11
武侠言情类
◆还珠格格
12
国外剧本剧
◆网球王子
13
影视套拍剧
◆山楂树之恋
14
影视套拍剧
◆杜拉拉升职记
15
影视套拍剧
◆神话
16
翻拍的原因
◆1、经济利益驱使 ◆2、原创好剧本缺乏 ◆3、人们的怀旧心理
17
翻拍剧的利与弊
◆带来的益处： ◆带来的不良后果： 1.角色随时代变 1.选择变少，审 化风险， 感，自砸口碑 复制成功经验
18
对策：
◆1.翻拍不能看别人拍什么，自己就拍什么， 让观众觉得毫无新意。 ◆2.技术性与艺术性融合。 ◆3.创作视角独特，端正创作态度。 ◆4.要将精力真正投入到电视剧的创作当中。
19
总结
服务大众，就是好剧。
浅析大陆偶像剧的优化策略
知识文库 第6期6 浅析大陆偶像剧的优化策略崔旖旎中国的大陆偶像剧以1998年的《将爱情进行到底》为兴盛的起点，这部剧也被奉为开山之作。
2005年以来，省级卫视开始自制电视剧，数量和制作水平都较以前有所提升，可以说大陆偶像剧已经开启了一个相对稳定的上升时期。
然而近年来，随着偶像剧种类的增多、产量的提高，我们也发现了许多表面繁荣背后的失衡表现。
如偶像剧的形式与内容陈旧重复，大量植入广告以获取经济效益，偶像剧市场上鱼龙混杂、良莠不齐。
为了整个中国电视行业的长足发展，我们必须寻求一条可持续发展的道路，以引领大陆偶像剧沿着正确的方向进步。
一、准确定位偶像剧我国大陆偶像剧题材基本以青春为主旋律，迎合通俗化的文化规律，选取与大众生活接近的内容，而不是永远纠缠于豪门恩怨和恋爱纠葛。
尤其是以青年为主人公的偶像剧中，要与实际生活接轨，不能脱离现实生活中真正的青年人的生活状态而胡编乱造。
青春故事的视角要与受众的情感相勾连，架起一道桥梁以获取更多观众的认可。
要想把握住青春偶像剧的定位，就要抓住关键词“青春”。
看似简单，其实很难。
我们会说青春是爱情，是友谊，是理想，是迷茫……但是仅仅是词汇的相加不能架构起真正的故事，所以很多编剧创作剧本时只是按部就班地把这些词汇放在故事里串联，讲述出千篇一律的情节。
每个人都曾经历过青春，要用合适的题材和活泼的故事去展现青春的味道与具有活力的状态，才能呈现较为优秀的影视剧作品。
《将爱情进行到底》的导演张一白曾经透露自己对该剧的定位就是让观众感受到扑面而来的青春气息，他也真的做到了。
因此，青春偶像剧必须沉淀下来，抛去表面的演员、服装、场景等因素，从内心真正感知青春的脉搏，去找准自己的定位。
除了剧作内容的定位之外，我们还应该把目光投向市场。
台湾、香港的偶像剧产业十分成熟，内地偶像剧制作积极寻求与他们的强强联合，以扩大自身的市场影响。
两岸三地互通有无，共同选择剧本、寻找演员、投资赞助、制作发行，推出的首部作品就刷新了话语电视剧的亚洲收视记录——《还珠格格》。
《一吻定情》影评
《一吻定情》影评听过这样一个段子：有一对恋人在上海虹桥机场分手，女生对男生说，你别等我了，我们不会有结果，就像机场永远等不来火车，我们永远不会有交集。
没过几年，虹桥机场和火车站连在了一起，设计这个工程的工程师就是那个男生。
影片从一开始就提出了一个问题：你喜欢他，他也喜欢你的几率是多少？故事的设定中，一个基本数学算法都不懂的 F 班“笨蛋”原湘琴，即将继承家业天资聪慧的 A 班“天才”江直树，这有如云泥之别的鸿沟横亘在两人中间。
从设定的一开始，就预示了这个相爱的几率几乎为零。
也许你的青春里没有江直树，但又有谁没当过卑微的原湘琴呢？那个懦弱胆怯的丑小鸭，总是被同龄人嘲笑讥讽，努力做什么都是错，喜欢的人总是光芒耀眼，远在天边。
电影就是营造了一场太虚幻境，它越不真实，也就越有吸引力。
《一吻定情》延续了陈玉珊导演前作《我的少女时代》里对青春情绪的细腻描摹，林真心曾经在泳池边误会了喜欢的欧阳非凡和别人在暧昧，于是沉进了水池底，让眼泪融进水里。
原湘琴坐在楼下误会了江直树和其他女生在暧昧，就那样吃掉了一大袋田螺。
看吧，这才是我们为暗恋所能做的一切，那么渺小黯淡，像恒星爆炸后塌缩的中子星。
除了黯淡的傻瓜，天才江直树的小细节也是动人的。
原湘琴暗暗怨怼他从没对自己笑过，却对一只小猪笑开了花。
其实江直树只是每次都把这笑容藏了起来，在他目睹了湘琴傻气之后，转头便咧开嘴笑起来。
不明白她为什么会有那么多奇奇怪怪的想法，而每次都失败却每次都在笨拙地努力。
所以他才说，原湘琴是他的偏差值，是一道超出他所学的超纲习题，正因为无解，才越想去解答。
在前半段各种有趣的笑点之后，《一吻定情》结局又是陈玉珊擅长的收束和升华，将之前埋下的细节重现，原来那个清晨旅馆里真的有“第四次亲吻”，原来她搬家离开时他真的有冲出来挽留，原来他收买了你身边的人了解情报，设置了仅供你一个人可见的朋友圈，这次换他走向你，让傻瓜为爱情做的所有努力，都有过回音。
电影结尾是一个亮点，时间退回到国中时期，直树为湘琴在辅导功课时双双睡倒。
《一吻定情》电影影评
《一吻定情》电影影评在经过对影片的星级从两星调整到三星后，我决定对这部电影进行一番详细的评论。
虽然从一部漫改青春爱情电影的角度来看，它不能被归入“较差”的范畴，但整体表现也只能说是差强人意。
我必须得承认这部电影在质感方面确实下了一番功夫。
取景和色调都非常精致，完美呈现出一种饱满的感觉，尽显导演的功力。
导演作为台湾言情偶像剧界的传奇人物，在这部电影中依然延续了她的“造梦”风格，同时还根据当下的时尚潮流进行了一些调整，比如粉丝站、站姐、江宅别墅的质感、高中 A 班的设置以及朋友圈权限等元素，都在尽力贴近现实生活。
此外，影片中湘琴的房间依旧被各种充满少女心的元素所充斥，尤其是最后一幕直树为湘琴披上的那件针织小毯，更是让人感到温馨和心动。
在角色方面，男女主角的颜值都非常高，尤其是女主角，尽管她在个别场景中的表演有些过于白痴和用力过猛，但她的颜值确实能够让人眼前一亮，充满了少女感。
而男主角王大陆的表演则整体比较内敛，或许是因为他之前的“吃人表情”给观众留下了太深刻的印象，所以只要他露出太多牙齿，就会让人感觉他的人设要崩塌。
不过，王大陆在一些细微表情上的处理却非常出色，眼神中透露出的复杂情绪，为角色增添了不少层次感，在一部漫改言情电影中已经算是表现不错了。
然而，必须指出的是，这部漫画的体量实在过于庞大，想要将其完整地呈现在一部电影中是非常困难的。
由于电影时间有限，故事的来龙去脉以及许多精彩的细节都无法充分展开，使得影片中的矛盾冲突和情感挣扎显得不够激烈。
除此之外，电影中男女主角之间的爱情戏也不够甜蜜，许多原著中令人印象深刻的精彩配角也只是匆匆露面，甚至连江妈妈这个角色都让人无法忍受，她的口音实在是全片最大的败笔。
此外，裕树和湘琴之间几乎没有什么交集，这也令人感到非常可惜。
这是一部完成度尚可的漫改爱情电影。
如果我们将其视为一部全新的作品，而不是以原著粉丝的心态去审视它，那么我认为它并不会让我们感到太过失望。
然而，我不禁要问，是什么原因导致如今的台偶已经无法再像当年那样吸引我们了呢？在我小学、初中和高中的那个时期，正是台剧产量最多、风头最盛的阶段。
青春校园小说的影视改编研究
青春校园小说的影视改编研究青春校园小说一直以来都是文学的重要类型之一，而其中不少作品也被改编成了影视剧，成为了大众关注的话题。
本文主要探讨青春校园小说的影视改编，分析改编过程中的难点和成功案例，并探讨青春校园小说在影视改编中的发展前景。
首先，青春校园小说有其独特的生命力，它们通常以青春、爱情、友谊等话题为主，描绘年轻人的生活、情感和成长经历，受到了青少年读者的喜爱。
然而，青春校园小说的影视改编却具有一定难度，因为它们的受众有限，主题单一，情节固定，容易让人产生审美疲劳。
因此，影视改编需要注重创意和原创性，不能简单地照搬原著的情节和人物。
其次，对于青春校园小说的影视改编，最重要的是保持原著的精神和风格。
一些作品的影视改编成功，正是因为导演、编剧等人能够将原著中情感细腻、形象鲜明、富有张力的部分完美呈现在屏幕上。
比如《全职高手》、《致我们终将逝去的青春》等作品的影视改编成功，吸引了大量观众的关注和追捧，也为原著的传播打开了新的渠道。
此外，青春校园小说的影视改编也需要具有时代性和适应性。
一些经典的青春校园小说如《红楼梦》、《雾都孤儿》等在不同的时代和场合都被不断改编和演绎，因为它们能够引起观众的共鸣和情感共振。
而对于现代的青春校园小说，我们也需要将它们置于当代的社会背景下，将原著中的价值观、文化元素、生活方式等重新演绎出来，使其更能与观众产生共鸣和情感交流。
总的来说，青春校园小说的影视改编在不同的历史时期都有其特定的需求和难点。
对于影视制作人员而言，最重要的是在保持原著风格和精神的前提下，注重创意和创新，创造出更具有观赏性和感染力的影视作品。
同时，社会和观众的需求也在不断变化，影视制作需要根据当代的背景和需求对青春校园小说进行改编和演绎，以更好地推动这一文学类型的传播和发展。
《一吻定情》电影影评
《一吻定情》电影影评《一吻定情》这部电影上映后，王大陆和林允这对“新学霸软妹”的组合成为了最大的讨论点。
对于这部电影，我心中百味杂陈。
初恋纯爱的感觉还在，但制霸校园的戏码以及逃学威龙的组合，却让我感觉有些不适应。
陈玉珊，这位曾经为我们的青春带来无数惊喜的制作人，她的作品如《薰衣草》《命中注定我爱你》《下一站幸福》《王子变青蛙》等，都曾在我们的青春岁月中留下深刻的印记。
而两年前她拍摄的《我的少女时代》更是让王大陆爆红，让观众们记住了那个被傻乎乎的少女改变的“校霸徐太宇”。
那句“十年修得柯景腾、百年修得李大仁、千年修得徐太宇”，在看完电影后，也成为了观众们互相传递的感慨。
然而，当看到王大陆饰演的江直树时，我心中却有些失望。
江直树，那个高冷的男神，是天才，他的身上应该有一种让人少女奋不顾身的吸引力。
但王大陆的演绎却让我感觉他更像是“徐太宇”，没有了原著中江直树的高冷和距离感。
不过，也有部分观众喜欢“徐太宇式江直树”，觉得他身上的没大没小的劲儿很解渴。
相比原著中那个没有感情的读书机器，平易近人多了。
但对于我来说，那个在校园里被各种小女生围追堵截，却对湘琴各种“残暴”拒绝的江直树，才是我心中的经典形象。
湘琴，那个“人穷志不穷”的女孩，为了跟男神出现在同一张成绩榜单上，在每一个直树能看的到的地方，聚精会神地努力读书。
为了给男神制作护身符，熬夜、手指被针扎了好几下，这些少女的小心思原本应该让人感动，但在电影中却显得有些廉价，甚至拍出了灵异片的赶脚。
其实我们都明白，那个竞相为男女主角感情如痴如醉的时代已经一去不复返了。
那句“江同学你好，我是 F 班的袁湘琴......”，同一情景，同一身份，换了人就再也回不去了。
就像我们的青春，也已经一去不返了。
回看 2005 年的剧版《恶作剧之吻》，虽然剧情也很套路，但郑元畅饰演的直树却有一种让人少女奋不顾身的吸引力。
因为直树一直用自己的方式默默地爱着湘琴，离家出走的湘琴会在直树的办公室里发现，所有关于她的一切，她送的礼物、情书、第二颗扣子，直树都有好好保存。
大学生对于经典电视剧翻拍的看法调查报告
大学生对于经典电视剧翻拍的看法调查报告一、摘要: 本文阐述了经典电视剧翻拍热的现状以及具体问题的分析,从问题出发寻找原因,给出了相关的对策。
二、调查背景:近年来，翻拍已成为我国影视界的一道独特风景。
今年春节期间，一部名为《新版西游记》的电视剧又开始在各大卫视热播起来，近几个月来新版《笑傲江湖》又开始夺人眼球，引发各类争议。
翻拍剧在数量上已经呈现“井喷”的现状。
但从已经播出的作品看，一个显著的问题就是受到观众肯定和专业认可的却是微乎其微。
三、调查目的:翻拍掀起了荧屏热潮，同时也掀起了议论热潮，人们对于翻拍有赞扬也有批评，为了更深入地了解大学生对于翻拍电视剧的看法，从本质上探讨翻拍的利弊，我们小组开展此次调查活动四、调查方法本报告对翻拍经典电视剧态度和看法的各类人群为对象。
在工学院进行不记名问卷调查，共发放问卷２００份，回收191份，全部有效，回收率为95.5%，有效率为100%，数据真实可信。
五、调查结果分析我们从设计的问题中挑出了一些具有代表性的问题进行了详细的分析:3.你观看电视剧的频率是（）A.几乎每天都看B.经常看C.偶尔看D.几乎不看4.你看翻拍的电视剧吗（）A.看过很多B.看过一点C.几乎不看从第3题和第4题的图表中我们可以很清晰地看出几乎不看电视剧的只有17%，而几乎不看翻拍剧的也只有11%，从这点我们便可以知道翻拍剧对于大学生的影响还是蛮大的，本次的调查还是很有意义的。
5.你会在什么情况下看翻拍剧（）A.感兴趣B.无聊，打发时间 C与原著进行对比看是否超越原著从第5题的图表中我们可以看出大多数大学生是看翻拍剧是无聊，为了打发时间，也有24%的大学生是感兴趣才看的，而只有12%的大学生是为了与原著进行对比看是否超越原著。
从这里我们可以获得这些信息：1、大学生中也有少部分人是对名著感兴趣的。
2、翻拍剧在大学生的生活中占了一定的位置。
3从为了打发时间可以看出大学生的自主生活还是不够理想的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本文 以５ 个 版本 《 一 吻定情 》为文本 进行讨论 。台
湾版２ 部共 ５ ０ 集， 韩 国１ 部１ ６ 集压缩 了台湾版２ 部 的剧情 ， Ｅ ｔ 本 除有 １ ９ ９ ６ 版 、２ ０ １ ３ 版 。据悉 ， 日剧２ ０ １ ３ 年版第二部 正在拍摄 。从各个 国家和地 区的拍摄 部数和集数来看 ，
佐 藤蓝子 主演 。该剧 在拍摄 手法 上非 常有 “ 漫画感 ” ， 在对漫画原作进 行较大 幅度改 编的同时 ， 也保 持 了漫画 人物的精髓 ， 成 为不可动摇 的经 典版本 。韩 国版 《 恶作 剧 之吻 》由导 演黄 仁 雷执 导 ， 高恩 妮 编剧 ， 金 贤重 、 郑 素敏主演 。相 比原著 ， 女 主多了些勇敢 和正 义感 。台湾
视上选 择 “ ２ ０ １ ３ ” 、“ 大陆” 、“ 偶像 ”电视剧 ， 会发现６ １
部 作 品 中有 ６ 部是 翻拍 ， 翻拍率 约达 １ ０ ％。这 六 部 电视
吻定 情 》由永 田琴 导 演 ， 古 川 雄辉 、 未 来 穗 香领 衔 主
演 。新版 视角更 独特 ， 琴子 不再蠢 笨无极 限 ， 冷漠 的天 才 少年 直树 也变得 很 温柔 。据２ ０ １ ３ 版 《 一 吻定 情 》导 演 和一 吻定情 日本 官 网证 实 ， 其 第二 部 已经 开拍 ， 男女
中女主送 男 主礼物 的原 因 ， 考 取 的大学 等 ， 都增 加 了本
国符号 。 日本 １ ９ ９ ６ 版女主 的家是被火烧 ， 台湾版 是被地
概念 ， 《 电视剧艺术类 型论 》界定为 “ 以现代都市青 年 男 女 的爱 情 故事 为 主要 题材 ， 反 映现 代都 市 爱情 生 活
的， 具有时 尚 、 现 代的特点 ， 偶像 色彩突 出的电视剧 。一 般有年轻美貌 的偶像 明星 出演 ， 核心在 于表现 爱情 。内 容多户展现城市 青年男女 的情感 经历 、 生活感 受及 职业 特点。 ”… 突 出其爱情是 主线 ， 以 当代都市为 固定 空间 ， 主角多是俊男靓 女 ， 彰显 了时 尚 、 青 春气息的特点 。
《 落跑甜心 》也是 紧跟 台湾 、 韩国 、 日本都拍摄 过 的 《 花
青 春偶 像 剧 翻拍 ， 意 味着 它 的 主要 观众 市 场 的变 化， 这就 势必要求满 足变 化 了的观众 口味 。鉴于不 同国
家 和地 区的观众意识形态 上价值观 、 生 活氛 围和接受形
式 的不 同 ， 就必 须要求 在 电视 剧 的题材 引进之 后 ， 要 进
２ ０ １ ３ 年 出现 的 翻拍 剧 的风 潮 ， 除热 议 的陈乔 恩 版
《 笑傲 江 湖 》 、 钟汉 良版 《 天龙 八部 》等一 系列 武侠 剧 外， 还有 Ｅ ｔ 剧 《 一吻 定情２ ０ １ ３ 》 、 泰版 《 浪 漫满屋 》等 ， 青 春偶像 剧市 场也 在热播 着 翻拍剧 目。例 如 ， 在３ ６ ０ 影
广电视觉
浅析青春偶像剧 的翻拍策 略
— —
以《 一吻定 情 》的翻拍 为例
颜 颖
４ ０ ０ ７ １ ５ ）
（ 西南大学 新 闻传媒 学院 ，重庆
摘
要： 近年来， 电视 剧 市 场 出现 了一 个现 象 ： 若 某偶 像 剧被 观 众们 所 追捧 ， 就 可 能被 各 个 国家和地 区翻 拍 。
台湾和 日本相 比韩 国， 其翻拍是 成功的 。
’
《 一 吻定 情 》又名 《 恶作 剧之 吻 》 ，１ ９ ９ ６ 年 由朝 日
版 的消息。真或假 ， 亦 可证 明 中国电视剧 市场对韩 国高
收视 率青 春偶像 剧 翻拍 的热 忱 。对 于青春 偶像剧 这一
电视 台出品 ， 改编 自多 田薰 日本 同名漫 画作品 《 淘气 小 亲亲》 ， 由 “ 世纪 末 的美 少年 ”柏原 崇 、“ 国 民美 少女 ”
Hale Waihona Puke 样少年 少女 》的再创作 ，《 幸福 的面条 》则拥有一股韩
剧 《 面包 金卓求 》的味道 。这些翻拍剧 有满载而归 ， 也
有骂声连 天。 二、 案例分 析
行本 土化 的改编 。
在剧情 方面 ， 不 同版 本的 《 恶作剧之 吻 》根据本 国
情 况或所 处背 景进行 了改 编 。例 如 ， 女 主家被 毁 、 故 事
中 图分 类 号 ：Ｊ ９ Ｏ ５ 文 献标 志码 ：Ａ 文章 编 号 ：１ ６ ７ ４ — ８ ８ ８ ３（ ２ ０ｌ ４）０ ９ — ０ ０ ８ ６ — ０ ２
２ ０ １ ４ 年， 两 部韩 国青春偶像 剧 《 继承者 》和 《 来自
星星 的你 》在 中国斩获 超高人气 ， 随 即爆 出翻拍其 中国
一
的 《 恶作 剧之 吻 》则 以翟 友 宁为导演 ， 郑元 畅 、 林 依晨
主演 。该 版本分为上下 两 部 ， 相较 日韩两 版 ， 台湾 版 的
、
翻 拍 泛 滥
集 数相 对较 多 ， 故 事 陈述 更加 完 整 。此 版 增加 了婚后
趣事 ， 也 将 男 女 配 角刻 画 的惟 妙惟 肖， 以 此 衬 托 了男 主的傲娇 睿智 和女 主 的呆 萌执 着 。 日本２ ０ １ ３ 年版 《 一
那这 些 电视 剧在 引进拍摄 的过程 中， 为克服 水土 不服 采取 了怎样 的翻拍 策略 ？本 文 以 日本 、 韩 国和 台湾 地 区都 曾
拍摄 《 一吻定情 》（ 又名 《 恶作剧之吻》 ）为例 ， 分析其翻拍策略 ， 探讨如何能延续经典。 关键词 ： 青春偶像剧 ； 翻拍 ； 本土化 ； 直接性符号
主角不变 。 三、 翻拍策略之本 土化改编
剧 分别 是 ： 《 我 家有 喜 》翻拍 于韩 国的 《 传 闻中 的七公
主》 ，《 花非 花雾非 雾 》的原 版是 １ ９ ７ ９ 年 的 电影 《 雁 儿
在林梢》 ， 而 《 我 的灿烂 人生 》也是韩 国的 《 灿烂 的遗 产》 的变形 ， 《 爱在春天 》 模仿 了 《 我 和春 天有个 约会 》 ，