2013级第三学期翻译(1)
新视野大学英语第三学期翻译
1无论你多么富有经验，无论你多么充分准备，你都很难再这么嘈杂的招待会上演讲。
1 No matter how experienced a speaker you are，and how well you have prepared your speech ，you will have difficulty making aspeech at such a noisy reception。
2就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
2 just as all his sister's friends cared about him，jimmy cared about them。
3汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆。
3 Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicle。
4老师回来时，你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
4 If you dare tell on me when the teacher gets back I won‘t say a word to you anymore。
5有些老人院以独立过日子，但大多数老人愿意和儿女一起生活。
5 Some elderly people prefer to live on thier own while the great majority choose to live with thier children。
6现在需要面对的事情是，如何筹集创建公司所需的资金。
6 Here is something that need to be reckoned with：how to get the necessary finances to establish the company。
大学英语第三学期句子翻译
Unit 3英译汉1、As an important part of the American culture value system,“individualism”is admi red by most American people.作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，“个人主义”受到大多数美国人的推崇。
2、Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance the happiness of individual members.美国人认为家庭作为一个群体，其主要的目的是促进家庭各成员的幸福。
3、In contrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically.4、与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。
What would be best for the family is not usually considered to be as important as what would be best for the individual.5、人们通常认为，什么是对个人最好的比什么是对家庭最好的更为重要。
With freedom comes the responsibility to care for oneself, for it is the freedom of choice that carries with it the responsibility: to accept the consequences of the choices.6、与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必须接受自己的选择所带来的后果。
2014.4.19中专成教英语读写期末试卷
成教学院2013级应用英语2班第三学期读写期末考试试卷Part I. Directions: Please translate the following words into Chinese.(1’*30, 30’)1.apply2.interview3.applause4.civilization5.despair6.absolutely7.admiration8.unusual9.notice10.sign11.appearance12.slightly13.faithful14.invitation15.sow16.enjoyable17.disappear18.payment19.cash20.possess21.criminal22.view23.sample24.destination25.tag26.sharply27.stream28.excitement29.tempt30.accompanyPart II. Directions: Please translate the following sentences into Chinese.(2’*10, 20’ )31.That is more than enough time.32. I felt a touch of fear.33. But no one outside the train could hear me, and the people inside did not care much.34. My two cases gave me a lot of trouble, too.35. It’s hard work, but it has to be done.36. And where did the five-pound not come from in the first place?37. I don’t know how I could have been so stupid.38. Now I find the water too cold even on a day like this.39. I can’t find time for both reading and television.40. There’s nothing worse than frozen snow.Part III. Directions: Fill in the blanks with the words or phrases given below. Change the form when necessary.(1’*10, 10’ )As far as; care; as usual; cover with; stand in one’s way;unusual; hope for; again and again; in front of; all the way41. When you retell the story, try to use your own words ________ possible.42. Let’s ________ the best and prepare for the worst.43. ________. I ask myself why i have chosen teaching as my career.44. We should ________ for those who are sick in body and in mind.45. Mount Olympus ________ snow nine out of twelve months of the year.46. The life is out of order; I’m afraid we have to clime ________ up to the top floor.47. Parking is not allowed ________ the office building.48. After father died, life at home went on ________, as if nothing had happened.49. When I heard that Marry also wanted to get that job, I gave up. I did bot want to ________.50. I don’t dream very often, but when I do, I always have ________ dreams.Part IV. Reading comprehension.Directions: Please read the following passage and answer the following questions.(2.5’*10, 25’ )My Uncle Theo is a man with real brains. He is a tall, thin, grey-haired man whose thoughts are always on learning and nothing else. He is quiet, gentle and absent-minded and with about as much sense as a child where money is concerned. Well, he applied for a post in Camford University. It was a very good post and there were hundreds of candidates who applied for it, and about fifteen, including Theo, were asked to go to be interviewed.Camford is a very small town with only one hotel in it. It was so full that they had to put many of the candidates two in a room. Theo was one of these, and the man who shared the room with him was a clever and self-confident fellow called Adams, about twenty years younger than Theo, with a loud voice, and a laugh that you could hear all over the hotel. Well, the Dean, that’s the head of the department of the University, and the committee interviewed all the candidates; and, as a result of this interview, the number was reduced to two, Uncle Theo and Adam. The committee decided to make their final choice after each candidate had given a public lecture in the college lecture-hall. The subject they had to speak on was “The Civilization of the Ancient Sumerians”; and the lecture had to be given in three days’ time.Well, for three days Uncle Theo never left his room. He worked day and night at that lecture, writing it out and memorizing it, almost without eating or sleeping. Adams did n’t seem to do any preparation at all. You could hear his voice in the bar where he had a crowd of people round him. He came to his room late at night, asked Uncle Theo how he was getting on with his lecture, and then told him how he had spent the evening playing bridge, or at the music-hall. He ate like a horse and slept like a log; and Uncle Theo sat up working at his lecture.The day of the lecture arrived. They all went into the lecture-room and Theo and Adams took their seats on the platform. And then, Theo discovered, to his horror, that the typewritten copy of his speech had disappeared! The Dean said they would call on the candidates in alphabetical order, Adams first; and, with despair in his heart，Theo watched Adams calmly take the stolen speech out of his pocket and read it to the professors who were gathered to hear it. And how well he read it! Even Theo had to admit that he couldn’t have read it nearly so eloquently himself, and when Adams finished there was a great burst of applause. Adams bowed and smiled, and sat down.Now it was Theo’s turn. But what could he do? He had put everything he knew into that lecture. His mind was too much upset to put the same thoughts in another way. With a burning face he could only repeat, word for word, in a low dull voice, the lecture that Adams had spoken so eloquently. There was hardly any applause when he sat down.The Dean and the committee went out to decide who the successful candidate was, but everyone was sure what their decision would be. Adams leaned across to Theo and patted him on the back and said, smilingly, “Hard luck, old fellow, but, after all, only one of us could win.”Then the Dean and the committee came back, “Gentlemen,” the Dean said, “the candidate we have chosen is Mr. Hobdell.” Uncle Theo had won! The audience were completely taken by surprise, and the Dean continued, “I think I ought to tell you how we arrived at that decision. We were all filled with admiration at the eloquence of Mr. Adams. But I didn’t think he had it in him. You will remember, Mr. Adams read his lecture to us. When Mr. Hobdell’s turn came, he repeated that speech, word by word from memory, though, of course, he couldn’t have seen a line of it before. Now a fine memory is absolutely necessary for this post; and what a memory Mr. Hobdell must have! That is why we decided that Mr. Hobdell was exactly the man we wanted.”As they walked out of the room, the Dean came up to Uncle Theo and said, “Congratulations, Mr. Hobdell! But, my dear fellow, when you are on our staff, you must be more careful and not leave valuable papers lying about!”Read the following statements and decide whether they are true(T) or false(F) according to the text.51. Many people applied for the post at Camford University because it was a good one. T [ ] F [ ] 52. While staying at Camford，each candidate had to share a room with another two candidates. T [ ] F [ ] 53. The subject “The Civilization of the Ancient Sumerians ” required the speaker tohave a good knowledge of history. T [ ] F [ ] 54. Both Uncle Theo and Adams worked day and night at their lecturesT [ ] F [ ] 55. Adams knew quite well that Uncle Theo was an absent-minded man.T [ ] F [ ] Choose the best answer to each of the following questions based on the information from the text.56. Which of the following best describes Uncle Theo?A. Good-mannered.B. ModestC. Childish.D. Bookish.57. What do we know about the post at Camford University?A. The applicants had to sit for an examination.B. There was much competition for the post.C. The post required a lot of teaching experience.D. The post offered a high salary.58. Adams didn’t bother to do any preparation because ____.A. he was quite familiar with the subjectB. he knew the committee members wellC. he had full confidence in himselfD. he had a well-thought-out plan59. When Uncle Theo’s turn came, _____.A. he felt so angry that he could not utter a wordB. he felt so upset that he could not remember anythingC. he had to put the same thoughts in another wayD. he had to repeat the speech, word by word from memory60. When the committee went out, Adams ____.A. could not help feeling worriedB. could hardly wait to show his joyC. felt sorry for Theo and tried to cheer him upD. felt ashamed and tried to chat with TheoPart V. WritingDirections: Many people like travelling. Do you like travelling and what are your reasons? Please write a composition on the topic TRAVELLING. You should write at least 80 words. (15’*1, 15’ )浙江越秀外国语学院成教学院应用英语2013级大专函授1班第三学期读写期末考试试卷答题卷Part I Part I. Directions: Please translate the following words intoChinese.(1’*30, 30’)1.________2. ________3.________4. ________5. ________6. ________7. ________8. ________9. ________ 10. _______ 11. ________12. ________ 13. ________ 14. _______15. ________ 16. ________ 17. _______ 18, ________ 19. ________ 20. _______21. ________ 22. ________ 23. ________ 24. ________ 25. ________ 26. ________ 27. ________ 28. ________ 29. ________ 30. ________ Part II. Directions: Please translate the following sentences into Chinese.(2’*10,20’ )31. __________________________________________________________________________________________________________________________32. ___________________________________________________________________________33. ___________________________________________________________________________34. ___________________________________________________________________________35. ___________________________________________________________________________36. ___________________________________________________________________________37. ___________________________________________________________________________ 题号Ⅰ Ⅱ III IV V 总分 复核 得分阅卷人 得 分 得 分学号 班级38. ___________________________________________________________________________39. ___________________________________________________________________________40. ___________________________________________________________________________ Part III. Directions: Fill in the blanks with the words or phrases given below. Change the form when necessary.(1’*10, 10’ )41. ________ 42. ________ 43. ________ 44. ________45. ________ 46. ________47. ________ 48. ________49. ________ 50. ________Part IV . Reading comprehension.Directions: Please read the following passage and answer the following questions. (2.5’*10, 25’ )51. ________ 52. ________53. ________ 54. ________55. ________ 56. ________57. ________ 58. ________59. ________ 60. ________Part V . WritingDirections: Many people like travelling. Do you like travelling and what are your reasons? Please write a composition on the topic TRAVELLING . You should write at least 80 words.(1’*15, 15’ )________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 得 分得 分得 分。
新视野大学英语第三版第三册期末考试翻译
1、如今,很多年轻人不再选择"稳定"得工作,她们更愿意自主创业,依靠自己得智慧与奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)就是未来国家经济活力得来源,创业者得成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家得生活,从长远来瞧,对于国家更就是一件好事,创业者正就是让中国经济升级换代得力量。
尤其就是在当前,国家鼓励大众创业、万众创新,在政策上给予中小企业支持,这更加激发了年轻人得创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs、Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts、Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future、The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term、Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy、Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses、This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses、2、实现中华民族伟大复兴(rejuvenation)就是近代以来中国人民最伟大得梦想,我们称之为“中国梦”,其基本内涵就是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
2013级工商管理2+2本科双学位培养方案中英文版本
工商管理（国际商务与管理）2+2本科双学位培养方案（2013级）Business Administration（International Business and Management）2+2 Bachelor Double Degree Education Syllabus一、能力框架Framework Competencies核心能力Core Competencies●国际战略眼光International Strategic Vision●国际政策和商务规则意识International policy and business rule awareness●国际商务管理能力International business management●组织政策开发能力Organizational Policy Development●企业管理能力Entrepreneurial Management●跨文化适应能力Intercultural adaptability职业前景Career Prospects能在涉外经济贸易部门、外资企业及政府机构从事实际商贸业务、管理、调研和宣传策划工作Be able to work in international commercial trade departments, full foreign-owned enterprise and government organizations as professionals of commerce, management, marketing planning and research二、培养基本规格要求Learning Outcomes学习国际经济、国际商务的基本理论和基础知识；接受经济学、管理学的基本训练，具有理论分析和实务操作的基本能力By learning fundamental theories and knowledge of international economics & business and completing the study, students will have strong ability of theoretical analysis and practice-related competencies.1.掌握经济学、国际商务与管理的理论和方法；Demonstrate a clear understanding of theories and methods of Economic, international business and management2.能运用统计方法进行分析和研究；Analyze and research by utilizing statistics method3.了解主要国家和地区的经济发展状况及其商务政策；Understand current economic situation and business policies of major countries and regional areas4.了解中国的经济政策和法规；Illustrate Chinese economic policies and regulations5.了解国际经济学、国际商务与管理理论发展的动态；Identify the development trend of international economy and international business & management6.能够熟练地掌握一门外语，具有听、说、读、写、译的基本能力，能利用计算机从事涉外经济工作。
上海外国语大学东北片跨校辅修专业课程安排
上海外国语大学东北片跨校辅修专业课程安排
（2013.9—2013.12）
注：
1．2013——2014学年第一学期东北片级跨校辅修各专业于9月7日正式上课，12月14日授课全部结束。
2．考试时间定为12月21日（暂定，具体安排请及时查看“协作网”公告板上的信息）。
3．如果大学英语四、六级考试影响上课，考试时间向后顺延，请同学们关注“协作网”公告板上的信息。
4．希望学生能经常关注“协作网”公告板上的信息，以便及时了解课程安排、节假日放假、考试等信息。
5．国庆期间的课程调整请查看“协作网”公告板上的相关通知。
绵阳市高中2013级第三学期期末教学质量测英语答案
高中2013级第三学期末教学质量测试英语参考答案第一部分：英语知识运用(共两节，满分35分)第一节: 单项填空(共15小题; 每小题1分, 满分15分)1-5 BDBCA 6-10 ABBDC 11-15 BBACC第二节：完形填空（共20小题；每小题1分，满分20分）16-20 BDACC 21-25 ADCCA 26-30 BACBD 31-35 BADBC第二部分：阅读理解（共三节，满分45分）第一节：（共15小题，每小题2分，满分30分）36--40 DCABD 41--45 BDCAC 46--50 CBCAB 51--55 ACDCA第二节：（共5小题，每小题1分，满分5分）56-60 BCFAE第三部分写（共两节；满分20分）第一节：短文改错（共5小题，每题1分，总分5分）The WWF is the world’s large organization for nature 61. largest conservation. Which was founded in the UK in 1961 62. Itand opened a international office in Switzerland in 63. √the same year. Its aim was to protecting the natural 64. protecthabitats of wild animals in the danger of extinction.65.第二节：书面表达（总分15分）One possible version :Good morning, ladies and gentlemen,Friendship is one of the greatest pleasures that people can enjoy. Real friends are thosewho can share all our sorrows and double our joys. No man can make most of his life without the help of his true friends. True friends cherish your ideas and feelings; they will not desert you when you are in hot waters; they will not take advantage of you when you are in favorable conditions; and they will offer you their sincere advice when you are lost. We should choose those as our friends who have good characters, great ability and a kind heart. We should treat our friends politely, forgive their mistakes and try to help them as much as possible. If so, we'll be able to keep the sacred friendship burning all our life.Thank you!高二英语答案第1页（共1页）。
第三学期_大学英语3_Unit_1
UNIT 1TEXTA young man finds that strolling along the streets without an obvious purpose can lead to trouble with the law. One misunderstanding leads to another until eventually he must appear in court for trial.A Brush with the LawI have only once been in trouble with the law. The whole process of being arrested and taken to court was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court.It happened in February about twelve years ago. I had left school a couple of months before that and was not due to go to university until the following October. I was still living at home at the time.Once morning I was in Richmond, a suburb of London near where I lived. I was looking for a temporary job so that I could save up some money to go traveling. As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me. It must have been this obvious aimlessness that led to my downfall.It was about half past eleven when it happened. I was just walking out of the local library, having unsuccessfully sought employment there, when I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me. I thought he was going to ask me the time. Instead, he said he was a police officer and he was arresting me. At first I thought it was some kind of joke. But them another policeman appeared, this time in uniform, and I was left in no doubt.'But what for?' I asked.'Wandering with intent to commit an arrestable offence,' he said.'What offence?' I asked.'Theft,' he said.'Theft of what?' I asked.'Milk bottles,' he said, and with a perfectly straight face too!'Oh,' I said.It turned out there had been a lot of petty thefts in the area, particularly that of stealing milk bottles from doorsteps.Then I made my big mistake. At the time I was nineteen, had long untidy hair, and regarded myself as part of the sixties' 'youth counterculture'. As a result, I wanted to appear cool and unconcerned with the incident, so I said, 'How long have you been following me?' in the most casual and conversational tone I could manage. I thus appeared to them to be quite familiar with this sort of situation, and it confirmed them in their belief that I was a thoroughly disreputable character.A few minutes later a police car arrived.'Get in the back,' they said. 'Put your hands on the back of the front seat and don't move them.'They got in on either side of me. It wasn't funny any more.At the police station they questioned me for several hours. I continued to try to look worldly and au fait with the situation. When they asked me what I had been doing, I told them I'd been looking for a job. 'Aha,' I could see them thinking, 'unemployed.' Eventually, I was officially charged and told to report to Richmond Magistrates' Court the following Monday. Then they let me go.I wanted to conduct my own defence in court, but as soon as my father found out what had happened, he hired a very good solicitor. We went along that Monday armed with all kinds of witnesses, including my English teacher from school as a character witness. But he was never called on to give evidence. My 'trial' didn't get that far. The magistrate dismissed the case after fifteen minutes. I was free. The poor police had never stood a chance. The solicitor even succeeded in getting costs awarded against the police.And so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the 'right' accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that it I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor's case quite obviously revolved around the fact that I had a 'brilliant academic record'. Meanwhile, just outside the courtroom, one of the policemen who had arrested me was gloomily complaining to my mother that another youngster had been turned against the police. 'You could have been a bit more helpful when we arrested you,' he said to me reproachfully.What did he mean? Presumably that I should have looked outraged and said something like, 'Look here, do you know who you're talking to? I am a highly successful student with a brilliant academic record. How dare you arrest me!' Then they, presumably, would have apologized, perhaps even taken off their caps, and let me on my way.课文翻译一位青年男子发现,漫无目的的逛街也会惹官司。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013级第3学期段落翻译资料(合计10篇)翻译一大约在两千多年前，中国就出现了蜡染（wax printing）。
在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围大、使用领域广的服装工艺。
蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡（beeswax）作为防止染色的材料。
蜂蜡干了之后，会产生一些裂纹，于是形成了如冰花式样的美妙纹理。
这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。
Wax printing appeared in China about 2,000 years ago. Wax printing has long been a widespread technique used in the history of Chinese fashion. During the dyeing process, beeswax is applied to prevent some parts of the cloth form being dyed. When the beeswax dries, it develops cracks, thus forming the beautiful natural lines resembling ice flowers. These naturally formed lines represent the beauty and soul of wax printing.翻译二根据中国的阴阳五行学说，世界上所有的事物都是由金、木、水、火、土五种元素构成，这五种元素相生相克，白色代表金，绿色代表木，黑色代表水，红色代表火，黄色则代表土。
中国社会发展到汉代以后，黄色开始被人所接受，并认为是最尊贵的颜色。
唐代以后，服饰制度规定只准皇室穿黄色的服饰，其他人一概不允许。
According to the Chinese thought of yin, yang and the five elements (metal, wood, water, fire and earth), all things in the universe consist of the five elements; there is a phenomenon of mutual promotion and restraint among the five elements. The white stands for metal,the green for wood, the black for water, the red for fire and the yellow for earth. Since the Han Dynasty in Chinese history, the yellow had been accepted by all people and regarded as the most distinguished color. After the Tang Dynasty, the clothing system stipulated that all the people were prohibited from wearing yellow clothes except the royal family.翻译三年画（New Year Painting）是中国画的一种，始于古代的门神画（door god painting），在清朝光绪年间正式被称为年画。
北宋年间，每逢过年过节家家户户贴年画已成为一种风尚。
木板年画历史悠久，堪称中国民间艺术宝库中的一颗明珠。
木版年画，顾名思义，就是用木板印出来的年画，不但具有极高的收藏价值，而且还极具观赏性（ornamental）。
New Year Painting, a kind of Chinese painting, originated from ancient door god painting. In the period of Emperor Guangxu of the Qing Dynasty, it was formally known as New Year Painting. In the Northern Song Dynasty, it was a trend to paste new year paintings on New Year festivals and other holidays. The wood panel new year painting has a long history. It can be called a pearl of the treasures of folk art in China. The wood panel new year paintings, as its name implies, are painted with wood panels. They not only have very high artistic value, but also are highly ornamental.翻译四在英文中，“中国”与“瓷器”（porcelain）是一个词，这说明，很早的时期欧洲人就把中国与瓷器联系在一起的了。
瓷器15 世纪时就传入欧洲，在中外交流中占有重要位置。
历史上，中国和亚洲的其他国家以及欧洲国家的瓷器交易极为频繁，而且数量巨大。
瓷器以其优雅精致的品质，为中国赢得了好名声。
In English, china has the same meaning as porcelain. This proves that Europeans have long known of China’s relation to porcelain. Porcelain found its way to Europe in the 15th century, occupying an important position in the exchanges between China and other countries. Throughout history, China, along with other Asian countries, and Europe maintained a busy and vast trade in porcelain. Porcelain earned a good reputation for China for its sophistication and elegance.翻译五为了促进教育公平，中国投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部农村义务教育（compulsory education ）。
这些基金用于改善教学设施，购买书籍，使116万多所中小学受益。
资金还用于购置音乐和绘画器材，现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。
一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村学校就读。
In order to promote the justice in education, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and strengthen compulsory education of rural area of mid-west. These funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting more than 16,000(over 1,160,000 or 1.16million) middle and primary schools. Furthermore, these funds can also be used to purchase musical instruments and paintings tools. Nowadays, children from countryside and mountainous areas can enjoy music class and painting class as the children in coastal areas do. Some students who were previously transferred to cities for better education now return to local areas to study.翻译六中国进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%。
该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。
到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进，发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。
换句话说，核能是可以安全开发和利用的。
China should further develop the nuclear energy, for nuclear power only accounts for 2% of the gross electrical power output, which makes China the least, the 30th, in the list of countries which own nuclear power.After the Japan’s accidents in March 2011, the exploration/development of nuclear power was suspended, including stopping examining and approving new nuclear power stations. Meantime, safety inspection of all the nuclear stations was carried out. The approval didn’t recover until October, 2012.With the improvement of technology and safety arrangement, the possibilities of nuclear accidents could be reduced to a minimum degree. That is to say, nuclear power could be developed and utilized without accidents.翻译七中国的教育工作者早就认识到读书对于国家的意义。