检验报告常用术语中英文对照.
检验检疫常用词汇中英文对照.
检验检疫常用词汇中英文对照Entry—exit Inspection and Quarantine of the P、R、China 中国出入境检验检疫1、foreign trade(外贸） contract合同） invoice（发票）2、bill of lading（提单） L/C（信用证） buyer(买方)3、import（进口） export(出口） corporation（公司）4、textile（纺织品） telephone（电话）manager（经理)5、message（音信、文电）order(订单） trouble（麻烦)6、minute（分钟） agree（同意） machinery（机械）7、sales（销售） receive（收到） cable（电报）8、customer 客户、顾客 accept接受 choice 选择9、industrial 工业的 product产品 terms条款10、important 重要的 sign 签字 each 每一个11、business 业务、生意 start 开始 wait等待12、sure 肯定的 service 服务 rest 休息13、fair 交易会 spend 花费 certainly 当然14、goods 货物 display 展示 commodity 商品15、silk 丝绸 garment 服装 sample 样品16、sell卖出 market 市场 world 世界17、example例子 of course 当然 popular 流行的18、policy 政策 visit 拜访 relation 关系19、past 过去的 fact 事实 benefit 利益20、commercial 商业的 cooperate 合作 future 未来21、type 型号 specification 规格 price 价格22、FOB 离岸价 CIF 到岸价23、inspection 检验 test 检测 report 报告24、certificate 证书 stamp 印章 health 健康25、quality 品质 weight 重量 quantity数量26、wrong 错的 colour 颜色 date 日期27、shipment 装船 answer 回答 delivery 交货28、size 尺码 percent 百分之 toy 玩具29、packing 包装 carton 纸箱 ilogram 公斤30、net weight 净重 confirmation 确认 agent 代理人31、beneficiary 受益人 applicant 申请人 opening bank 开证行32、Certificate of Quality 品质证书 Certificate of Weight 重量证书33、Certificate of Quantity 数量证书 Certificate of Packing 包装证书34、Certificate of Health 健康证书 Certificate of Quarantine 检疫证书35、Veterinary Certificate 兽医证书 Sanitary Certificate 卫生证书36、Certificate of Origin 产地证书37、Certificate of Fumigation 熏蒸证书38、Fumigation/Disinfection Certificate 熏蒸/消毒证书39、Animal Health Certificate 动物卫生证书40、Phytosanitary Certificate 植物检疫证书41、Phytosanitary Certificate For Re-export 植物转口检疫证书42、3anitary Certificate For Conveyance 交通工具证书43、Quarantine Certificate For Conveyance 运输工具检疫证书44、Veterinary Health Certificale 兽医卫生证书45、consignee 收货人 consignor发货人 description of good 品名、货物名称46、quantity/weight declared 报检数/重量47、Contract No、合同号 Invoice No、发票号48、place of arrival 到货地点 means of conveyance 运输工具49、date of arrival 到货日期 B/L or Way Bill No、提单或运单号50、place of despatch 启运地 date of inspection 检验日期51、date of completion of discharge 卸毕日期52、Mark＆No。
检验报告中英文对照
1 .检验报告Certificate of analysis2. 厂家2.1 化工有限公司 chemical CO., LTD2.2 化工厂 CHEMICAL PLANT2.3 精细化工有限公司 FINE CHEMICAL CO.,LTD2.4 药业股份公司 PHARMACEUTICAL CO., LTD3.3.1 品名 PRODUCT3.2. 批号 batch NO.3.3 生产日期 manufacturing date // manu. Date3.4 有效期 Exp date // expiry date3.5 检验依据 quality standard //inspecting basis3.6 规格 PACK SIZE3.7 数量 QUANTITY3.8 报告日期 report date3.9 包装 package3.10. 分子式 molecular formula分子量 molecular wt4. 检查项目 test items//analytical items4.1 性状 appearance // characteristics//description4.2 鉴别 identification IR spectrum HPLC—retention4.3 溶液外观 appearance of solution4.4 澄清度 clarity ……..4.5 颜色 color ……….4.6 酸碱度 acidity and alkalinity4.7 有关物质 related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。
4.8 干燥失重 loss on drying℃ to a constant weight& Dry (the sample) to a constant weight at 105℃4.9 炽灼残渣residue on ignition4.10 重金属 heavy metals4.11 溶剂残留 residue4.12 有机挥发性物质 organic volatile impurities4.13 溶解度solubility4.14 熔点melting point4.15 旋光度optical rotation4.16 灰分 sulphated ash4.17 水分water content4.18 粒度particles size ／／mesh size4.19 PH Value4.20 农药残留 residue of pesticide4.21 细菌总数total plate count 霉菌和酵母菌yeast & mold 大肠杆菌Ｅ。
常规检验项目中英文对照表
常规检验项目中英文对照表1 经纬密度 Threads per unit length 结构分析2 针圈密度 Stitch density3 线密度(纱支) Yarn counts4 克重量(质量) Fabric weight5 捻度 Yarn twist6 F 数 Number of filaments7 幅宽 Fabric width8 纬斜Distortion in bowed and skewed fabrics 9 纤维细度Fiber fineness 10 纱线长度Length of thread 11 纤维含量(一组分) fiber composition(1 fiber)纤维配比12 纤维含量(二组分) fiber composition(2 component blend)13 每增加一种成分Each Additional fiber 14 羊毛羊绒Wool and cashmere 15 麻棉含量Linen or ramie and cotton 16 纤维鉴别(二种以上) fiber identification17 耐干摩擦色牢度 Colour fastness to crocking(dry) 色牢度18 耐湿摩擦色牢度 Colour fastness to crocking(wet) 19 耐皂洗色牢度Colour fastness to washing 20 耐酸汗渍色牢度Colour fastness to perspiration(acid) 21 耐碱汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(alkaline) 22 耐水色牢度 Colour fastness to water 23 耐热压色牢度 Colour fastness to hot pressing 24 耐干热色牢度Colour fastness to dry heat 25 耐干洗色牢度 Colour fastness to drycleaning26 耐唾液色牢度Colour fastness to saliva and perspiration 27 实际洗涤色牢度(一次) Colour fastness to actual laundering 28 每增加一次EachAdditional wash cycle 29 耐光色牢度(4级) Colour fastness to light(4class) 30 每增加一级Each Additional one grade31 耐光汗、复合色牢度 Colour fastness to perspiration&light32 耐次氯酸盐漂白色牢度Colour fastness to bleaching(Hypochlorite) 33 耐海水色牢度Colour fastness to sea-water34 耐氯化水色牢度(游泳池水) Colour fastness to chlorinated water(swimming-pool water) 35 拼接互染程度 Colour fastness to patchwork 36 耐酸斑色牢度 Colour fastness to acid spotting 37 耐碱斑色牢度 Colour fastness to alkaline spotting 38 耐水斑色牢度Colour fastness to water spotting 39 耐刷洗色牢度 colour fastness to wet scrubbing 40 pH 值 pH valueGB18401全套41 甲醛含量Formaldehyde content 42 可分解致癌芳香胺染料 AZO dyes 43 异味 Peculiar smell44 耐水色牢度 Colour fastness to water45 耐酸汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(acid) 46 耐碱汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(alkaline) 47 耐干摩擦色牢度 Colour fastness to crocking/rubbing 48耐唾液色牢度Colour fastness to saliva and perspiration49 起毛起球-圆轨迹 Pilling resistance(circular locus) 品质测试50 起毛起球-马丁代尔 Pilling resistance(martindale)51 起毛起球-滚箱式(7200转)Pilling resistance(I.C.I pilling box)(7200)52 起毛起球-滚箱式(14400转) Pilling resistance(I.C.I pilling box)(14400) 53 起毛起球-乱翻式Pilling resistance(random tumbler) 54 沾水性 Spray test55 静水压 Hydrostatic pressure 56 透气率 Air Permeability 57 拒油性能 Oil repellency 58 燃烧性能 Flammability59 耐磨性能Abrasion resistance(≤20000 cycles) 60 每增加10000次Each Additional 10000 cycles 61 吸水率Water absorption rate 62 滴水扩散时间 Drip diffusion time 63 蒸发速率Evaporation rate 64 芯吸高度Wicking height 65 透湿量Vapour transmission 66 防污性能(涂层) Soil release 67 免烫性能 No-iron performance68 水洗尺寸变化率 Dimensional Stability to washing 尺寸稳定性及相关测试69 干洗尺寸变化率Dimensional Stability to dry-cleaning 70 汽蒸尺寸变化率 Dimensional Stability to free steam 71 水洗后外观(一次) Appearance after laundering 72 干洗后外观(一次) Appearance after dry-cleaning 73 洗后扭曲/歪斜(一次) Spirality/skewing of fabric & garment 74 每增加一次Each Additional wash cycle 75 断裂强力 Tensile Strength 强力指标76 撕破强力 Tearing Strength 77 接缝滑移 Seam slippage 78 接缝强力 Seam Strength79 弹子顶破强力Bursting strength(Steel ball) 80 单纱强力Single thread Strength 81 含油率 Oil content 其他相关82 回潮率Moisture regain83 重金属含量(每种) Determination of heavy metal content 84 含绒量 Down content 85 清洁度 Degree of cleaning 86 蓬松度 Fill power 87 微生物 Microorganism 88 耗氧指数 Oxygen index89 充绒量Net weight of filling materia 90 标志标识Instructions for garment 91 色差Color difference 92 病疵分析Defect analysis 93 洗唛测试care labelling94规格、外观、缝制Sizes 、visually inspecting 、Sewing备注1、英文及中英文报告不附加费用; 2、更改报告:50元/份; 3、增加报告原件:15元/份; 4.部分为外包项目。
检测专有名词中英文对译
•高低温度循环（Temperature Cycle）•热冲击（Thermal shock）
•可靠性测试Reliability test
•冲击试验shock test
•盐雾实验Salt test
•紫外试验UV Test
•氙灯试验Xenon-arc Test
•气体腐蚀（Gas Corrosion）
•跌落测试（Drop test）
•振动测试（Vibration test）
•机械冲击Mechanical Shock
•沙尘试验（Sand and Dust）
•淋雨试验（Rain）
•寿命测试(Life Test)
•耐久性试验（Durability Test）
•老化试验(Burin Test)
•高加速寿命试验(HALT)
•高加速应力筛选(HASS)
•阳离子迁移（CAF）
•ICP-OES电感耦合等离子体发射光谱仪
•GC－MS气相色谱质谱联用仪•AAS原子吸收光谱仪
•UV紫外分光仪
•X射线荧光（XRF）
•XRD X射线衍射仪
•ICP-MS电感耦合等离子体质谱仪•离子色谱IC
•铅Pb
•镉Cd
•汞Hg
•六价铬Cr６＋
•多溴联苯PBB
•多溴二苯醚PBDE
•PVC聚氯乙烯
•PFOS全氟辛烷磺酸
•PAHs多环芳烃
•REACH 高关注物质
•失效分析Failure Analysis
•扫描电子显微镜（sem）
•能谱仪（EDS）
•金相切片（cross-section）
•开封（De-cap）
•声学扫描（SAM）
•傅立叶红外分析FTIR
•透射电镜TEM
•X射线透视（x-ray）。
临床试验术语英汉对照
临床试验常用的英文Accuracy准确度Active control, AC阳性对照，活性对照Adverse drug reaction, ADR药物不良反应Adverse event, AE不良事件Adverse medical events不良医学事件Adverse reaction药物不良反应Alb白蛋白ALD（Approximate Lethal Dose）近似致死剂量ALP碱性磷酸酶ALT丙氨酸氨基转换酶Analysis sets统计分析的数据集Approval批准Assistant investigator助理研究者AST天门冬酸氨基转换酶ATR衰减全反射法AUCss稳态血药浓度－时间曲线下面积Audit稽查Audit or inspection稽查／视察Audit report稽查报告Auditor稽查员Bias偏性，偏倚Bioequivalence生物等效应Blank control空白对照Blind codes编制盲底Blind review盲态审核Blinding method盲法Blinding/ masking盲法，设盲Block分段Block size每段的长度BUN尿素氮Carryover effect延滞效应Case history病历Case report form/ case record form, CRF病例报告表，病例记录表Categorical variable分类变量Cav平均浓度CL清除率Clinical equivalence临床等效应Clinical study临床研究Clinical study report临床试验的总结报告Clinical trial临床试验Clinical trial application, CTA临床试验申请Clinical trial exemption, CTX临床试验免责Clinical trial protocol, CTP临床试验方案Clinical trial/ study report临床试验报告C max峰浓度Co-investigator合作研究者Comparison对照Compliance依从性Composite variable复合变量Computer-assisted trial design, CATD计算机辅助试验设计Confidence interval可信区间Confidence level置信水平Consistency test一致性检验Contract research organization, CRO合同研究组织Contract/ agreement协议／合同Control group对照组Coordinating committee协调委员会Crea肌酐CRF(case report form)病例报告表Crossover design交叉设计Cross-over study交叉研究Css稳浓度Cure痊愈Data management数据管理Database建立数据库Descriptive statistical analysis描述性统计分析DF波动系统Dichotomies二分类Diviation偏差Documentation记录／文件Dose-reaction relation剂量－反应关系Double blinding双盲Double dummy双模拟Double dummy technique双盲双模拟技术Double-blinding双盲Drop out脱落Effectiveness疗效Electronic data capture, EDC电子数据采集系统Electronic data processing, EDP电子数据处理系统Emergency envelope应急信件End point终点Endpoint criteria/ measurement终点指标Equivalence等效性Essential documentation必须文件Ethics committee伦理委员会Excellent显效Exclusion criteria排除标准Factorial design析因设计Failure无效，失败Final point终点Fixed-dose procedure固定剂量法Forced titration强制滴定Full analysis set全分析集GC－FTIR气相色谱－傅利叶红外联用GC－MS气相色谱－质谱联用Generic drug通用名药Global assessment variable全局评价变量GLU血糖Good clinical practice, GCP药物临床试验质量管理规范Good manufacture practice, GMP药品生产质量管理规范药物非临床研究质量管理规范Good non-clinical laboratory practice,GLPGroup sequential design成组序贯设计Hypothesis test假设检验International Conference of Harmonization, ICH人用药品注册技术要求国际技术协调会，国际协调会议Improvement好转Inclusion criteria入选标准Independent ethics committee, IEC独立伦理委员会Information consent form, ICF知情同意书Information gathering信息收集Informed consent, IC知情同意Initial meeting启动会议Inspection视察／检查Institution inspection机构检查Institution review board, IBR机构审查委员会Intention to treat意向治疗（-- 临床领域）Intention-to –treat, ITT意向性分析(－统计学）Interim analysis期中分析Investigator研究者Investigator’s brochure, IB研究者手册IR红外吸收光谱Ka吸收速率常Last observation carry forward, LOCF最接近一次观察的结转LC－MS液相色谱－质谱联用LD50半数致死剂量Logic check逻辑检查LOQ (Limit of Quantitation)定量限LOCF, Last observation carry forward最近一次观察的结转Lost of follow up失访Marketing approval/ authorization上市许可证Matched pair匹配配对Missing value缺失值Mixed effect model混合效应模式Monitor监查员Monitoring监查Monitoring report监查报告MRT平均滞留时间MTD（Maximum Tolerated Dose）最大耐受剂量Multi-center trial多中心试验New chemical entity, NCE新化学实体New drug application, NDA新药申请NMR核磁共振谱Non-clinical study非临床研究Non-inferiority非劣效性Non-parametric statistics非参数统计方法Obedience依从性ODR旋光光谱Open-blinding非盲Open-label非盲Optional titration随意滴定Original medical record原始医疗记录Outcome结果Outcome assessment结果指标评价Outcome measurement结果指标Outlier离群值Parallel group design平行组设计Parameter estimation参数估计Parametric statistics参数统计方法Patient file病人档案Patient history病历Per protocol, PP符合方案集Placebo安慰剂Placebo control安慰剂对照Polytomies多分类Power检验效能Precision精密度Preclinical study临床前研究Primary endpoint主要终点Primary variable主要变量Principal investigator主要研究者Principle investigator, PI主要研究者Product license, PL产品许可证Protocol试验方案Protocol amendment方案补正Quality assurance unit, QAU质量保证部门Quality assurance, QA质量保证Quality control, QC质量控制Query list, query form应用疑问表Randomization随机化Range check范围检查Rating scale量表Regulatory authorities, RA监督管理部门Replication可重复RSD日内和日间相对标准差Run in准备期Safety evaluation安全性评价Safety set安全性评价的数据集Sample size样本量，样本大小Scale of ordered categorical ratings有序分类指标Secondary variable次要变量Sequence试验次序Serious adverse event, SAE严重不良事件Serious adverse reaction, SAR严重不良反应Seriousness严重性Severity严重程度Significant level检验水准Simple randomization简单随机Single-blinding单盲Site audit试验机构稽查Source data verification, SDV原始数据核准Source data, SD原始数据Source document, SD原始文件Specificity特异性Sponsor申办者Sponsor-investigator申办研究者Standard curve标准曲线Standard operating procedure, SOP标准操作规程Statistic统计量Statistical analysis plan, SAP统计分析计划Statistical model统计模型Statistical tables统计分析表Stratified分层Study audit研究稽查Subgroup亚组Sub-investigator助理研究者Subject受试者Subject diary受试者日记Subject enrollment受试者入选Subject enrollment log受试者入选表Subject identification code, SIC受试者识别代码Subject recruitment受试者招募Subject screening log受试者筛选表Superiority检验Survival analysis生存分析SXRD单晶X－射线衍射System audit系统稽查T1/2消除半衰期Target variable目标变量T－BIL总胆红素T－CHO总胆固醇TG热重分析TLC、HPLC制备色谱T max峰时间TP总蛋白Transformation变量变换Treatment group试验组Trial error试验误差Trial master file试验总档案Trial objective试验目的Trial site试验场所Triple blinding三盲Two one-side test双单侧检验Unblinding揭盲Unexpected adverse event, UAE预料外不良事件UV－VIS紫外－可见吸收光谱Variability变异Variable变量Visual analogy scale直观类比打分法Visual check人工检查Vulnerable subject弱势受试者Wash-out period洗脱期Well-being福利，健康。
检验报告常用术语中英文对照
检验报告常用术语中英文对照序号 English Chinese 序号 English Chinese 1bend 弯曲 102shrink mark收缩纹2broken 破烂 103stress mark顶白印3broken label标贴烂 104thin spray喷油过薄4broken screw缧丝断 105uneven coation涂色不圴5burn mark烧痕 106uneven spray喷油不均匀6burr 毛边 107uneven surface高低落差过大 7carton broken外箱烂108untrimmed thread线头过长8color deviatiion色差过大 109water mark水渍9damage 损坏 110wrinkle 皱纹10deform 变形 111wrong assortment错混装11foreign tape纸屑 112wrong color错颜色12dent mark凹陷 113wrong labelling错标贴13dirt mark污渍 114wrong packing错包装14flash 披锋 115wrong products错货品15flow mark胶料注塑纹 116wrong sewing label错缝合标贴16foreign material外物(就是脏东西 117foreign stuffing线头17gate mark水口修不好 118missing letter缺字18glue mark胶水渍 119missing segment缺字划19hole misalignment孔位不正 120part detach配件甩掉20illegible letter字型模糊不清 121part loose配件松21label peel off标贴脱落 122screw not tight缧丝未收紧22label peel up标贴浮起/分离 123uneven table surface台面不平23large gap间隙过大 124wrong letter错字24missing glue漏胶水 125wrong parts错配件25missing label漏标贴 126bent insert纸卡变形26mould 发霉 127air leakage漏气27no glue无胶水 128cannot assembly组装不成功28oil mark油渍 129dim light灯光过暗29oxidization 氧化 130distortion 失真30paint mark补油不良 131intermittent function间断没功能31paint mark喷油渍 132missing parts漏配件32poor coating露底色 133missing products漏货品33poor fitting接合不良 134narrow goal socket袋口过窄34poor glue黏合不良 135no light无灯光35poor hot stamp烫金不良 136no sound无声音36poor parting line接合边位修不好 137noise 噪声37poor printing印刷不良 138non function无功能38poor seal封合位不良 139poor packing包装不良39poor sewing缝合不良 140poor soldering焊接不良40poor silk screen printing丝印不良 141water leakage漏水41poor spray喷油不良 142weak soung声音过弱42poor stitching缝合孔位过大 143wire damage电线烂43poor tampo printing移印不良 144wire exposed电线外露44poor trimmimg修剪不良 145wrong function错功能45poor trimmimg胶边位修不好 146wrong soung错声音46base 底座 147cracking 裂纹47rough edge边位粗糙 148blood mark血渍48rough surface表面粗糙 149high pole test failure电气高压测试失败 49rust mark生锈 150insect 昆虫50scratch mark花痕 151sharp edge利边 , 毛刺51screw slip缧丝滑牙 152sharp point尖点52instruction sheet came off缺少说明书 153sharp point利角53hard to assembly装配困难 154short circuit漏电 / 短路 54poorfunction功能不良 155damaged window sheet彩盒损坏55too loose太松 156label misalinged标贴贴倒56scratch mark刮花 157dislocated 移位57color deviation颜色有差别,色差 158poor label sticking贴纸不良58electro-plating yellownish电镀变黄 159poor molding注塑不良59electro-plating peel off电镀脱落 160poor packing包装不良60electro-plating abrase电镀擦花 161poor electro-plating电镀不良61tempo incomplete移印不完整 162missing Part缺少附件62tempo off position移印移位 163oversize 尺寸过大63paint abrase喷油擦花 164packing damaged包装损坏64electro-plating rainbow电镀彩虹印 165poor bewing车缝不良65electro-plating shadow电镀阴阳色 166poor soldering焊接不良66electro-plating black mark电镀发黑 167poor shrink wrap收缩包装不良67oxidatton 氧化 168poor tampo移印不良68inner carton内盒 169seam open车缝开口69gift box彩盒 170seam torn车缝穿洞70ejector mark顶针位 171stripping screw螺丝打滑71flow mark流水痕 172wrong instruction sheet 说明书错误Defect name72flow line流水纹 173blister 吸塑73fold mark折痕 174FOLD MARK ON GIFT彩盒折痕74white mark发白 175GIFT BOX DEFORM彩盒压变形 75poor transparency透明度不良 176BLISTER DEFORM吸塑变形76sink mark凹痕 177BLISTER CRACK吸塑裂77poor contact接触不良 178BLISTER POOR HEAT SEALING吸塑不良78loosen 脱落 179gift box unseal彩盒无封口贴 79air-bubble on painting漆上有气泡180poor silk sckeen prining印刷不良 80painting scratched油漆刮花 181over plating电镀过多 81painting peeled off油漆脱落 182under plating电镀不足82pough surface painting油漆面粗糙 183color mismatch颜色不配对83rivet 铆钉 184color misalignment颜色不配对 84blister 泡盒 185color deviation颜色有差别,色差 85rust mark锈迹 186electro-plating yellownish电镀变黄86flow mark流水痕 187electro-plating peel off电镀脱落87flow line流水纹 188electro-plating abrase电镀擦花88fold mark折痕 189tempo incomplete移印不完整 89white mark发白 190tempo off position移印移位90poor transparency透明度不良 191paint abrase喷油擦花91sink mark凹痕 192electro-plating rainbow电镀彩虹印 92poorcontact接触不良 193electro-plating shadow电镀阴阳色 93loosen 脱落194electro-plating black mark电镀发黑94air-bubble on painting漆上有气泡 195oxidatton 氧化95painting scratched油漆刮花 196inner carton内盒96painting peeled off油漆脱落 197gift box彩盒97pough surface painting油漆面粗糙 198ejector mark顶针位98rivet 铆钉 199rust mark锈迹99blister 泡盒 200fixed sleeve 固定套100spring 弹簧 201Cover Plate面板101Lining 内衬 202Slide tube伸缩管203Stem Extension延长杆。
检验常用名词缩写中英文对照
FFA
free fatty acid
游离脂肪酸
GC
gonococcus
淋球菌
GC
granular cast
颗粒管型
GGT
gama glutamyltransferase
γ - 谷胺酰基转移酶
GLU
glucose
葡萄糖
GLC
gas-liquid chromatography
气液相色谱法
GN
戊型肝炎病毒
HbsAg
hepatitis B surface antigen
乙型肝炎表面抗原
HbsAb
hepatitis B surface antibody
乙型肝炎表面抗体
HbeAb
hepatitis B e antibody
乙型肝炎 e 抗体
HbeAg
hepatitis B e antigen
乙型肝炎 e 抗原
胎儿型血红蛋白
HB-S
hemoglobin, from found in sickle cell
镰刀型红细胞中发现血红蛋白
HDL
high-density lipoprotein
高密度脂蛋白
HAIT
hemoagglutinationinhibition test
血球凝集抑制试验
HB(HGB)
hemoglobin
单纯疱疹病毒
HT
=HCT
HX
hexokinase
己糖（磷酸）激酶
HCL
hairycell leukemia
毛细胞白血病
Ig
immunoglobulin
爱滋病
ACB
antibody-coated bactia
检测报告常用专业翻译
骑缝章分两种，一种是盖有许多页纸的文件时,为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章,而把文件几页纸张的边缝连在一起盖章（我要用的应该是这个）。
还有一种是在一张可以分成两半，留下底根的的介绍信上盖章，一个章盖在撕下的正本介绍单位落款处，一个章盖在将要撕开在地方，撕开后介绍信上有一半，底根上有一半，以防假冒。
前一种应该叫paging seal,后一种才叫a seal on the perforation。
Instruction1. the report is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.-----报告无‘检验报告专用章’ 或检验单位公章无效。
2. The report copy is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.――复制报告未重新加盖‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。
3. The report is invalid when there is no auditor and certifier’s signature. ――报告无审核、批准人签章无效。
4. The aultered report is invalid.――报告涂改无效。
5. Telling the inspection organization in 15 days since you receive the report whe n you don’t agree, otherwise it is not accepted.――对检验报告若有异议，应于收到报告之日起十五日内向检验单位提出，逾期不予受理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
序号 English Chinese 序号 English Chinese 1bend 弯曲 102shrink mark收缩纹2broken 破烂 103stress mark顶白印3broken label标贴烂 104thin spray喷油过薄4broken screw缧丝断 105uneven coation涂色不圴5burn mark烧痕 106uneven spray喷油不均匀6burr 毛边 107uneven surface高低落差过大 7carton broken外箱烂108untrimmed thread线头过长8color deviatiion色差过大 109water mark水渍9damage 损坏 110wrinkle 皱纹10deform 变形 111wrong assortment错混装11foreign tape纸屑 112wrong color错颜色12dent mark凹陷 113wrong labelling错标贴13dirt mark污渍 114wrong packing错包装14flash 披锋 115wrong products错货品15flow mark胶料注塑纹 116wrong sewing label错缝合标贴16foreign material外物(就是脏东西 117foreign stuffing线头17gate mark水口修不好 118missing letter缺字18glue mark胶水渍 119missing segment缺字划19hole misalignment孔位不正 120part detach配件甩掉20illegible letter字型模糊不清 121part loose配件松21label peel off标贴脱落 122screw not tight缧丝未收紧22label peel up标贴浮起/分离 123uneven table surface台面不平23large gap间隙过大 124wrong letter错字24missing glue漏胶水 125wrong parts错配件25missing label漏标贴 126bent insert纸卡变形26mould 发霉 127air leakage漏气27no glue无胶水 128cannot assembly组装不成功28oil mark油渍 129dim light灯光过暗29oxidization 氧化 130distortion 失真30paint mark补油不良 131intermittent function间断没功能31paint mark喷油渍 132missing parts漏配件32poor coating露底色 133missing products漏货品33poor fitting接合不良 134narrow goal socket袋口过窄34poor glue黏合不良 135no light无灯光35poor hot stamp烫金不良 136no sound无声音36poor parting line接合边位修不好 137noise 噪声37poor printing印刷不良 138non function无功能38poor seal封合位不良 139poor packing包装不良39poor sewing缝合不良 140poor soldering焊接不良40poor silk screen printing丝印不良 141water leakage漏水41poor spray喷油不良 142weak soung声音过弱42poor stitching缝合孔位过大 143wire damage电线烂43poor tampo printing移印不良 144wire exposed电线外露44poor trimmimg修剪不良 145wrong function错功能45poor trimmimg胶边位修不好 146wrong soung错声音46base 底座 147cracking 裂纹47rough edge边位粗糙 148blood mark血渍48rough surface表面粗糙 149high pole test failure电气高压测试失败 49rust mark 生锈 150insect 昆虫50scratch mark花痕 151sharp edge利边 , 毛刺51screw slip缧丝滑牙 152sharp point尖点52instruction sheet came off缺少说明书 153sharp point利角53hard to assembly装配困难 154short circuit漏电 / 短路 54poor function功能不良 155damaged window sheet彩盒损坏55too loose太松 156label misalinged标贴贴倒56scratch mark刮花 157dislocated 移位57color deviation颜色有差别,色差 158poor label sticking贴纸不良58electro-plating yellownish电镀变黄 159poor molding注塑不良59electro-plating peel off电镀脱落 160poor packing包装不良60electro-plating abrase电镀擦花 161poor electro-plating电镀不良61tempo incomplete移印不完整 162missing Part缺少附件62tempo off position移印移位 163oversize 尺寸过大63paint abrase喷油擦花 164packing damaged包装损坏64electro-plating rainbow电镀彩虹印 165poor bewing车缝不良65electro-plating shadow电镀阴阳色 166poor soldering焊接不良66electro-plating black mark电镀发黑 167poor shrink wrap收缩包装不良67oxidatton 氧化 168poor tampo移印不良68inner carton内盒 169seam open车缝开口69gift box彩盒 170seam torn车缝穿洞70ejector mark顶针位 171stripping screw螺丝打滑71flow mark流水痕 172wrong instruction sheet 说明书错误Defect name72flow line流水纹 173blister 吸塑73fold mark折痕 174FOLD MARK ON GIFT彩盒折痕74white mark发白 175GIFT BOX DEFORM彩盒压变形 75poor transparency透明度不良 176BLISTER DEFORM吸塑变形76sink mark凹痕 177BLISTER CRACK吸塑裂77poor contact接触不良 178BLISTER POOR HEAT SEALING吸塑不良78loosen 脱落 179gift box unseal彩盒无封口贴 79air-bubble on painting漆上有气泡180poor silk sckeen prining印刷不良 80painting scratched油漆刮花 181over plating电镀过多 81painting peeled off油漆脱落 182under plating电镀不足82pough surface painting油漆面粗糙 183color mismatch颜色不配对83rivet 铆钉 184color misalignment颜色不配对 84blister 泡盒 185color deviation 颜色有差别,色差 85rust mark锈迹 186electro-plating yellownish电镀变黄86flow mark流水痕 187electro-plating peel off电镀脱落87flow line流水纹 188electro-plating abrase电镀擦花88fold mark折痕 189tempo incomplete移印不完整 89white mark发白 190tempo off position移印移位90poor transparency透明度不良 191paint abrase喷油擦花91sink mark凹痕 192electro-plating rainbow电镀彩虹印 92poor contact接触不良193electro-plating shadow电镀阴阳色 93loosen 脱落 194electro-plating black mark电镀发黑94air-bubble on painting漆上有气泡 195oxidatton 氧化95painting scratched油漆刮花 196inner carton内盒96painting peeled off油漆脱落 197gift box彩盒97pough surface painting油漆面粗糙 198ejector mark顶针位98rivet 铆钉 199rust mark锈迹99blister 泡盒 200fixed sleeve 固定套100spring 弹簧 201Cover Plate面板101Lining 内衬 202Slide tube伸缩管203Stem Extension延长杆。