新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson58
新概念英语第三册学习笔记第58课ASpotofBother新概念第三册课文原文
新概念英语第三册学习笔记第58课ASpotofBother新概念第三册课文原文第一段词汇解析①该句中含有一个that引导的宾语从句修饰thinking和when引导的时间状语从句。
在时间状语从句中又含有一个that引导的宾语从句修饰remembered，在这个时间状语从句中又有一个after引导的时间状语从句到left和that引导的宾语从句中修饰knew。
②hehand…out与之前的that引导的宾语从句并列，而following…practice是现在分词短语作方式状语修饰hadhut。
③reprimand=cold。
④pieceofnegligence=actofcarelene,nottakingenoughcare。
⑤regularpractice=uualhabit,uualroutine。
⑥aclearadaylight=obviou。
⑦prudent=wie,enible。
⑨intruder=burglar,peoplewhobreakin。
⑩lurking=waitingquietly,ecretlyanduneen。
第二段词汇解析①veritable=vir tual。
②magpie=packrat，有收集癖的人。
Magpie主要意思是喜鹊。
③本句中有一个while引导的时间状语从句，从句中又含有一个that引导的宾语从句修饰checked，和that引导的宾语从句修饰分词状语proving。
Note学习笔记词组归纳1.blockofflat2.getout3.uddendicovery4.homehelp5.atonce6.regularpractice7.goout8.drawingroom9.aceneofconfuion10.writingdek11.aclearadaylight12.forceanentry13.firtimpule14.goround15.lookfor16.trongtea17.etoff18.gothrough19.intheirearchfor20.toout21.turnover22.ortout23.policeinpector24.keletonkey25.notraceof26.agreewith27.ringup28.akforhelp。
新概念第三册课文翻译及学习笔记
新概念第三册课文翻译及学习笔记在学习英语的过程中，阅读和翻译是非常重要的一部分，它们有助于我们理解和掌握词汇、语法和表达方式。
《新概念英语第三册》是一本经典的英语教材，其中的课文给我们提供了丰富的学习资源。
在本文中，我将为大家提供《新概念英语第三册》课文的翻译和我的学习笔记，希望对大家的英语学习有所启发和帮助。
课文一：“A Puma at Large”（一只豹逃脱）这篇课文讲述了在苏格兰一只豹逃脱的故事。
故事发生在一个小村庄，人们为了保护自己组织了一次大型搜捕行动。
最后，警方成功地捕捉到了这只豹，并将它送往动物园。
这篇课文给我留下深刻的印象。
通过阅读和翻译，我深入了解了一些新的词汇和表达方式。
比如，我学到了“puma”一词的意思，它指的是一种大型猫科动物。
此外，我还学到了“escape”（逃脱）、“capture”（捕捉）和“zoo”（动物园）等词汇。
通过学习这些单词，我能够更准确地表达和描述动物的行为和场景。
课文二：“Dead or Alive?”（死了还是活着？）这篇课文描述了一名男子在事故中失去了呼吸和脉搏，然后奇迹般地复活了。
这个故事引发了许多关键问题，如生命的奇迹和医学的进步。
最后，男子感谢医生的努力和技术，使他能够重获新生。
通过翻译这篇课文，我了解了一些关于医学和生命的词汇。
我学到了“breath”（呼吸）、“pulse”（脉搏）和“miracle”（奇迹）等词汇。
这些词汇帮助我更好地理解医学术语，并且能够与他人讨论与健康相关的话题。
此外，这篇课文也启发了我思考生命的宝贵和医学科技的重要性。
课文三：“Are you a good neighbour?”（你是个好邻居吗？）这篇课文围绕邻居之间的关系展开，强调了互助、友善和尊重的重要性。
它提醒我们要成为一个好邻居，关心他人，乐于助人，并遵守社区的规则。
通过阅读和翻译这篇课文，我学到了一些关于邻居和社区的词汇和短语。
比如，“neighbour”（邻居）、“community”（社区）和“rules”（规则）等。
新概念英语第三册逐句精讲语言点第58课(3)
新概念英语第三册逐句精讲语言点第58课(3)A Spot of Bother 一点儿小麻烦The old lady was glad to be back at the block of flats where she lived. Her shopping had tired her and her basket had grown heavier with every step of the way home. In the lift her thoughts were on lunch and a good rest; but when she got out at her own floor, both were forgotten in her sudden discovery that her front door was open.She was thinking that she must reprimand her home help the next morning for such a monstrous piece of negligence, when she remembered that she had gone shopping after the home help had left and she knew that she had turned both keys in their locks, She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out. Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk. It was as clear as daylight then that burglars had forced an entry during her absence. Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement. By this time her legs were beginning to tremble, so she sat down and accepted a cup of very strong tea, while he telephoned the police. Then, her composure regained, she was ready to setoff with the porter's assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.They went through the rooms, being careful to touch nothing, as they did not want to hinder the police in their search for fingerprints. The chaos was inconceivable. She had lived inthe flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding; and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over. At leastsorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her. Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat. The inspector began to look for fingerprints, while the constable checked that the front door locks had not been forced, thereby proving that the burglars had either used skeleton keys or entered over the balcony. There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers. So their entry into this flat was apparently not the burglars' first job that day and they must have been disturbed. The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights. The old lady thought he was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.7.It was as clear as daylight then that burglars had forced an entry during her absence.事情很清楚，在她外出时，窃贼曾闯进家门。
《新概念英语》第三册课文详解及课后答案
《新概念英语》第三册课文详解及课后答案目录§ Lesson 1 A puma at large 逃遁的美洲狮 (1)§ Lesson 2 Thirteen equals one 十三等于一 (5)§ Lesson 3 An unknown goddess 无名女神 (8)§ Lesson 4 The double life of Alfred Bloggs阿尔弗雷德。
布洛格斯的双重生活 (12)§ Lesson 5 The facts 确切数字 (16)§ Lesson 6 Smash-and grab 砸橱窗抢劫 (19)§ Lesson 7 Mutilated ladies 残钞鉴别组 (23)§ Lesson 8 A famous monastery 著名的修道院 (26)§ Lesson 9 Flying cats 飞猫 (29)§ Lesson 10 The loss o f the Titanic “泰坦尼克“号的沉没 (32)§ Lesson 11 Not guilty 无罪 (37)§ Lesson 12 Life on a desert island 荒岛生活 (41)§ Lesson 13 ‘It’s only me’ “是我，别害怕” (44)§ Lesson 14 A noble gangster 贵族歹徒 (48)§ Lesson 15 Fifty pence worth of trouble 五十便士的麻烦 (52)§ Lesson 16 Mary had a little lamb 玛丽有一头小羔羊 (56)§ Lesson 17 The longest suspension bridge in the world世界上最长的吊桥 (59)§ Lesson 18 Electric currents in modern art 现代艺术中的电流 (63)§ Lesson 19 A very dear cat 一只贵重的宝贝猫 (67)§ Lesson 20 Pioneer pilots 飞行员的先驱 (70)§ Lesson 21 Daniel Mendoza 丹尼尔.门多萨 (73)§ Lesson 22 By heart 熟记台词 (75)§ Lesson 23 One man’s meat is another man’s poison 各有所爱 (79)§ Lesson 24 A skeleton in the cupboard “家丑” (83)§ Lesson 25 The Cutty Sark“卡蒂萨克”号帆船 (87)§ Lesson 26 Wanted: a large biscuit tin 征购大饼干筒 (90)§ Lesson 27 Nothing to sell and nothing to buy 不卖也不买 (94)§ Lesson 28 Five pounds too dear 五镑太贵 (97)§ Lesson 29 Funny or not? 是否可笑？ (101)§ Lesson 30 The death of a ghost 幽灵之死 (104)§ Lesson 31 A lovable eccentric 可爱的怪人 (107)§ Lesson 32 A lost ship 一艘沉船 (111)§ Lesson 33 A day to remember 难忘的一天 (114)§ Lesson 34 A happy discovery 幸运的发现 (118)§ Lesson 35 Justice was done 伸张正义 (123)§ Lesson 36 A chance in a million 百万分之一的机遇 (126)§ Lesson 37 The Westhaven Express 开往威斯特海温的快车 (129)§ Lesson 38 The first calender 最早的日历 (132)§ Lesson 39 Nothing to worry about 不必担心 (136)§ Lesson 40 Who’s who 真假难辨 (140)§ Lesson 41 Illusions of pastoral peace 宁静田园生活的遐想 (142)§ Lesson 43 Fully insured 全保险 (149)§ Lesson 44 Speed and comfort 又快捷又舒适 (152)§ Lesson 45 The power of the press 新闻报道的威力 (160)§ Lesson 46 Do it yourself 自己动手 (164)§ Lesson 47 Too high a price? 代价太高 (169)§ Lesson 48 The silent village 沉默的村庄 (174)§ Lesson 49 The ideal servant 理想的仆人 (176)§ Lesson 50 New Year resolutions 新年的决心 (178)§ Lesson 52 Mud is mud 实事求是 (183)§Lesson 53 In the public interest 为了公众的利益 (188)§ Lesson 54 Instinct or cleverness? 是本能还是机智 (192)§ Lesson 58 A spot of bother 一点儿小麻烦 (197)§ Lesson 59 Collecting 收藏 (199)§ Lesson 60 Too early and too late 太早和太晚 (205)§ Lesson 1 A puma at large 逃遁的美洲狮【New words and expressions】生词和短语◆puma n. 美洲狮◆spot v. 看出，发现◆evidence n. 证据◆accumulate v. 积累，积聚◆oblige v. 使…感到必须◆hunt n. 追猎；寻找◆blackberry n. 黑莓◆human being 人类◆corner v. 使走投无路，使陷入困境◆trail n. 一串，一系列◆print n. 印痕◆cling (clung, clung ) v. 粘◆convince v.使…信服◆somehow adv. 不知怎么搞地，不知什么原因◆disturb v. 令人不安学习词汇时仅知道汉语语义是不够的，要把单词放在语句中体会其应用；学习关键句型结构时则要把它放在段落结构或文章里★spot v. 看出，发现pick out / see / recognize / catch sight ofeg: A tall man is easy to spot in the crowd.He has good eye for spotting mistakes. 他有敏锐的识别错误的能力。
新概念第三册原文及翻译
新概念英语第三册Lesson1A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson58
新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson58新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson58【课文】The old lady was glad to be back at the block of flats where she lived. Her shopping had tired her and her basket had grown heavier with every step of the way home. In thelift her thoughts were on lunch and a good rest; but when she got out at her own floor, both were forgotten in her sudden discovery that her front door was open. She was thinking that she must reprimand her home help the next morning for such a monstrous piece of negligence, when she remembered that she had gone shopping after the home help had left and she knew that she had turned both keys in their locks, She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out. Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk. It was as clear as daylight then that burglars had forced an entry during her absence. Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement. By this time her legs were beginning to tremble, so she sat down and accepted a cup of very strong tea, while he telephoned the police. Then, her composure regained, she was ready to setoff with the porter's assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.They went through the rooms, being careful to touch nothing, as they did not want to hinder the police in their searchfor fingerprints. The chaos was inconceivable. She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding; and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over. At leastsorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her. Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discovery of the ransacked flat. The inspector began to look for fingerprints, while the constable checked that the front door locks had not been forced, thereby proving that the burglars had either used skeleton keys or entered over the balcony. There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers. So their entry into this flat wasapparently not the burglars' first job that day and they must have been disturbed. The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights. The old lady thought he was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.【课文翻译】老妇人回到了她居住的公寓楼，心里很高兴。
新概念英语第三册的课文 (58)
New words and expressions 生词和短语
life
n. 电梯
monstrous
adj. 极大的，可怕的
negligence
n. 粗心大意
lurk
v. 潜藏
hinder
v. 妨碍
fingerprint
n. 指纹
chaos
n. 混乱，无秩序
inconceivable
adj. 不可思议的
veritable
adj. 真正的，地地道道的
magpie
n. 喜欢收藏物品的人
prHale Waihona Puke dent adj. 谨慎的
composure
Vocabulary
lift n. 电梯 elevator
monstrous adj. 极大的，可怕的 （个头比较大）monstrous ghost 可怕的妖怪
negligence adj. 粗心大意的（正式） 不可数名词 carelessness
prudent adj. 谨慎的 discreet/cautious/careful
例句：we must be careful otherwise we would get into the trouble because of negeligence.
composure n. 镇静 沉着 calm burglar
intruder n.入侵者 burglar夜盗
n. 镇静，沉着
intruder
n. 入侵者（尤指欲行窃者）
toss
v. 扔
discard
v. 丢
discard
新概念英语第三册第58课范文
新概念英语第三册第58课范文The world is a vast and diverse place filled with countless cultures and traditions. As we navigate this complex landscape, it is essential that we strive to understand and appreciate the unique perspectives and experiences of others. This is the underlying theme of the passage from New Concept English Book 3 Lesson 58, which explores the concept of cultural relativism and its importance in fostering cross-cultural understanding.At the heart of this lesson is the idea that there is no single, universal standard by which to judge the customs and beliefs of different societies. Rather, each culture must be evaluated within its own context, taking into account the historical, social, and environmental factors that have shaped its development. The passage cites the example of the Eskimos, whose practice of leaving elderly members of the tribe to die on the ice may seem cruel and inhumane to an outside observer, but is in fact a practical necessity born out of the harsh realities of life in the Arctic.The lesson goes on to emphasize that cultural relativism does notimply moral relativism – that is, the belief that all cultural practices are equally valid and acceptable. Rather, it acknowledges that different cultures have different value systems and that what may be considered unethical in one context may be perfectly acceptable, or even necessary, in another. The key is to approach these differences with an open mind and a willingness to understand the underlying rationale, rather than simply judging them through the lens of one's own cultural biases.This is a crucial point, as the tendency to judge other cultures based on our own standards is a common and often unconscious human impulse. We are naturally inclined to view the world through the lens of our own experiences and to assume that our way of doing things is the "right" way. This can lead to a profound lack of understanding and appreciation for the diversity of human cultures and the unique challenges and circumstances that shape them.By embracing cultural relativism, we can begin to break down these barriers and foster a greater sense of global community. When we approach other cultures with empathy, curiosity, and a genuine desire to understand, we open ourselves up to new ways of thinking and being. We may even find that some of the practices or beliefs that initially seem strange or even abhorrent to us actually contain valuable insights or wisdom that we can learn from.Moreover, the lesson reminds us that cultural relativism is not just a theoretical concept, but a practical necessity in our increasingly interconnected world. As globalization continues to bring people from diverse backgrounds into closer contact, the ability to navigate and appreciate cultural differences becomes ever more important. Whether we are engaging in international business, traveling to new destinations, or simply interacting with neighbors from different ethnic or religious backgrounds, the skills and mindset of cultural relativism are essential for building bridges, resolving conflicts, and fostering mutual understanding.Of course, this is not to say that cultural relativism is an easy or straightforward concept to embrace. There are certainly cases where certain cultural practices or beliefs are clearly unethical or harmful, and where it is important to take a stand against them. The passage acknowledges this, noting that "there are some universal moral principles that must be respected" and that "cultural relativism does not mean that anything goes."Ultimately, the lesson from New Concept English Book 3 Lesson 58 is that cultural relativism is a nuanced and complex topic that requires careful consideration and a willingness to engage with perspectives and experiences that may be vastly different from our own. It is a call to cultivate a more open, empathetic, and globally-minded mindset –one that recognizes the inherent dignity and worth of all humancultures and the invaluable insights and wisdom that they can offer.As we navigate the challenges and opportunities of our increasingly interconnected world, the lessons of cultural relativism will only become more important. By embracing this perspective, we can not only deepen our own understanding and appreciation of the world around us, but also contribute to the creation of a more just, equitable, and harmonious global community. It is a lofty goal, to be sure, but one that is essential if we are to truly thrive and flourish in the 21st century and beyond.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson58【课文】The old lady was glad to be back at the block of flats where she lived. Her shopping had tired her and her basket had grown heavier with every step of the way home. In thelift her thoughts were on lunch and a good rest; but when she got out at her own floor, both were forgotten in her sudden discovery that her front door was open. She was thinking that she must reprimand her home help the next morning for such a monstrous piece of negligence, when she remembered that she had gone shopping after the home help had left and she knew that she had turned both keys in their locks, She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out. Looking into the drawing room, she saw a scene of confusion over by her writing desk. It was as clear as daylight then that burglars had forced an entry during her absence. Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement. By this time her legs were beginning to tremble, so she sat down and accepted a cup of very strong tea, while he telephoned the police. Then, her composure regained, she was ready to setoff with the porter's assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.They went through the rooms, being careful to touch nothing, as they did not want to hinder the police in their search for fingerprints. The chaos was inconceivable. She hadlived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding; and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over. At leastsorting out the things she should have discarded years agowas now being made easier for her. Then a police inspector arrived with a constable and she told them of her discoveryof the ransacked flat. The inspector began to look for fingerprints, while the constable checked that the front door locks had not been forced, thereby proving that the burglars had either used skeleton keys or entered over the balcony. There was no trace of fingerprints, but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers. So their entry into this flat wasapparently not the burglars' first job that day and they must have been disturbed. The inspector then asked the old lady to try to check what was missing by the next day and advised her not to stay alone in the flat for a few nights. The old lady thought he was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.【课文翻译】老妇人回到了她居住的公寓楼，心里很高兴。
去商店买东西把她搞得筋疲力尽;在回家的路上，她每走一步，就感到手里的篮子又重了一点。
她乘上电梯后，只想着午餐和好好休息一下。
但她到自己的楼层走出电梯后，就把这两件事忘了个干净，因为她突然发现她家的大门开着。
她心想明天上午一定要好好训斥那个干家务的帮手，她竟如此疏忽大意。
但突然记起来了，帮手是在她出去买东西之前走的，她还记得曾用了两把钥匙把大门锁上了。
她慢慢地走进前厅，立即发现所有的房门都敞开着，而她记得在出门买东西前，她按老规矩是把房门一一锁上的。
她往起居室里看去，写字台边一片狼籍。
事情很清楚，在她外出时，窃贼曾闯进家门。
她第一个条件反射是各个房间搜寻一下窃贼，但转念一想，像她这个年纪，找个人一起去。
于是她到地下室去找看门的人。
这时她两腿累得开始发抖，于是坐了下来，喝了一杯浓茶。
与此同时，看门的人给警察挂了电话。
此刻老妇人也镇定了下来，准备在看门人的协助下搜寻可能仍躲藏在她房里的窍贼。
他俩搜遍这每一个房间，小心翼翼地不接触任何东西，因为他们怕妨碍警察寻找指纹。
房间里的紊乱状况是无法想像的。
老妇人在这套公寓里住了30年，她又是个名副其实的收藏家。
看来她的每一件东西都被翻了出来，并且被里里外外看了遍。
这样一来，她倒是容易将那些几年前就该扔掉的东西找出来了。
过了一会儿，一位巡官带着一名警察来了。
她向他们讲述了发现公寓遭劫的经过。
巡官开始搜寻指纹，警察经检查发现大门锁头并无撬过的迹象。
由此能够证明，窍贼或者是用万能钥匙，或者是翻越阳台进来的。
巡官没有发现指纹，却发现了一个装有珠宝的、肮脏的红包袱。
老妇人说那不是她的。
很明显，闯进这套公寓的窃贼那天并不是首次作案，而且他一定受了惊吓。
巡官请老妇人在次日之前设法查清丢了些什么，并劝她几夜之内不要独自一人在公寓过夜。
老妇人觉得巡官大惊小怪，但既然看门人也同意他的意见，她只得打电话向女儿求援，说她碰到了一点儿小麻烦。
【词汇】lift n. 电梯monstrous adj. 极大的，可怕的negligence n. 粗心大意prudent adj. 谨慎的composure n. 镇静，沉着intruder n. 入侵者(尤指欲行窃者)lurk v. 潜藏hinder v. 妨碍fingerprint n. 指纹chaos n. 混乱，无秩序inconceivable adj. 不可思议的veritable adj. 真正的，地地道道的magpie n. 喜欢收藏物品的人toss v. 扔discard v. 丢弃constable n. 警察ransack v. 洗劫balcony n. 阳台fussy adj. 大惊小怪的，小题大作的【重点词汇讲解】【monstrous】例句：1. Yap. This city is monstrous.是啊，这个城市大得出奇。
2. It was monstrous injustice.这是巨大的不公。
【prudent】例句：1. It is prudent for any country with large foreign exchange balances to diversify those funds.对于任何拥有巨额外汇储备的国家，采取这种多样化操作都是审慎的。
2. Instead, they knew that our power grows through its prudent use.相反，他们知道我们的力量会在谨慎的使用中增强。
【lurk】英英：wait in hiding to attack例句：1. I lurk in the alleys, wait for the kill.我有潜伏在巷道里…等着下一个牺牲品。
2. But problems lurk behind the determination.但是该决定的背后隐藏着问题。