英译汉翻译心得体会共4篇
翻译心得[合集5篇]
![翻译心得[合集5篇]](https://img.taocdn.com/s3/m/600947aa5ff7ba0d4a7302768e9951e79b89698e.png)
翻译心得[合集5篇]第一篇：翻译心得翻译实习心得终于完成了翻译的作业，在整个翻译的过程中，遇到的障碍确实挺多的，也因此深刻的认识到自己的翻译水平还很有限，同时也学到了一些翻译的方法和要领。
总体来说,翻译的过程是两个，一是准确的理解原文，二是用恰当的汉语准确的表达原文。
首先，在阅读原文的时候，遇到不认识的单词或者词组，就要查阅字典，这样有助于我们准确地理解英文原文。
但是，英语和汉语都有自己独特的思维，结构和表达方式，所以在进行英译汉时，有些句子按字面意思翻译不能忠实的表达原义。
当文章中出现一些复杂多变的句式或句型，即便是解决了生词问题，还是会翻译的不连贯，甚至别扭。
尤其是在散文中，作者传达的思想感情通常都是借助丰富多变的句型来表现的，所以更为难懂。
由于两种语言的历史、文化背景相差甚异，所以当理解了一个词或者一个句子，想要找到合适的汉语词汇来替换却很不易，英语简短的一句话，可能要用繁复的汉语去解释，有时候绞尽脑汁还很可能会词不达意，或者就差那么一点。
读着译完的句子，可能还会感觉零碎，别扭。
有些文章中会涉及到很多陌生的文化领域，所以，要想使翻译的文章精准地道，不仅仅取决于译者对原著语言的理解，而且取决于对作者在文章中想要传达的文化思想的的深刻理解，同时我们要多了解外国的事物，具备相应的文化知识，以此来避免一些不该犯的错误。
在翻译YOUR RIVER这篇散文时，遇到的问题有以下几点：一、不能将两种语言进行合理的转换，例如这一句，I am lucky enough to work at a place where I can work by a river every day, and I do.在这句话中，”and I do,”的汉语意思是很好理解的，在这句话中的作者想要表达的意思应该是，“我的确这样做了，的确每天在湖边散步了”但是要是把整个句子连在一起说就会很别扭，所以，琢磨再三，我决定把and I do的翻译放在句子中间，不用单独翻译，中文是这样的“我发自内心的认为能在这个地方工作真的很幸运，每天我都会沿着河畔散散步。
最新翻译的个人心得体会优秀范文五篇
最新翻译的个人心得体会优秀范文五篇翻译的个人心得体会1步入大三下学期以来，课程减少了许多，与前几学期那繁重的课业负担相比简直是不可同日而语。
许多同学仍然是选择玩游戏来度过这“宝贵”的大学时光，而我却另有想法一方面学好本专业，另一方面这首为考研作准备，再者努力寻求工作的机会。
在本学期开学之初，我曾找了一份作英语科技文翻译的工作，下面我谈谈有关情况和我的一些体会这份工作的老板是我以前的一位老师，由于有一定的人际关系，他承担了社科院关于专利摘要汉译英的工作。
他在校外专门租了一个屋子，配了几台电脑，然后招了一些大四快毕业的相关专业的学生为他做全职翻译，也就是按照正常工作时间，一天干八小时。
为了充分利用晚上的时间，他在校内的广告栏里贴出了海报，招半专职人员，每天的工作时间为晚上6：30开始，下班时间要看完成的速度和数量。
我就是在看了海报后与其他三十多个同学一起去应聘的。
选拔很简单，先填一下个人的简单情况，然后由老师给我们应聘者每人发一封邮件，邮件内容为二篇翻译原文，要我们利用现有知识翻译过来(当然有参考范文)，完成后给他发回去，根据我们回复情况确定最终人选。
得到邮件后，我用了一个下午的时间将之翻译完成，在晚上便给老师回复了。
很幸运，我在周六的时候接到了老师的电话，成了最初13名被录取者中的一员!当天下午，我们即与老师一起到了工作地点，然后他对我们进行了相关培训，就像我们在学习一门新的知识一样。
慢慢地，等我们有了一定的基础过后，他便给我们发活儿，正式开始工作。
由于各方面的原因，工作开始过后，陆续有同学退出，从最初的13人减少到了半个月后的8人。
考虑到本专业有许多东西要学，而且自己也不太适应那里的工作环境，因此我也在四月底离开了，自己的正式工作时间为3月8日到4月30日。
工作的具体流程是这样的：每天晚上我们到那里的时候，已经有当天要完成的工作保存在各自的工作文件夹里，我们每个人的工作数量相同，这样便于修改。
接着我们便动手翻译，一般持续时间为3个小时左右，期间可以讨论。
英译汉翻译心得体会共4篇
英译汉翻译心得体会共4篇英译汉翻译心得体会共4篇英译汉翻译心得体会一：英译汉翻译心得我从正式开始学习翻译到现在，不过两年时间。
作为一个年轻的翻译爱好者，我对翻译这门让人时而绝望时而又充满希望的艺术，有着自己最真实的经历与感悟。
在此想借本文与所有翻译新手共勉。
关于英汉互译的研究著作可谓汗牛充栋，各种派别观点层出不穷，让后来者眼花缭乱，却又无从选择。
其实从英译汉的角度来说，究其本质，过程无非就两个步骤：1、准确理解英文原文；2、用地道的中文表达原文的含义。
如何准确理解英文原文我们先来谈谈第一个步骤，如何准确理解英文原文——这一点说白了就是考验译者的阅读理解能力。
如果说在阅读中遇到不认识的单词或词组，译者尚且能够通过查阅字典的方式解决的话，那么英语中繁复多样的句式往往就不是一本字典可以打发的了。
尤其在阅读文学性较强的英语作品时，作者行云流水般的笔触通常都是借助丰富多变的句型来表现的。
这些英语作品与我们日常教科书本中选取的文章相比，往往来得更为艰深难懂。
怎么办？惟一的办法就是从头做起：1、确保自己在学校中或是培训班上接触到的一切阅读材料都能够完全透彻地理解。
千万不要小瞧学校老师为你选择的阅读教材，或许它们所触及的话题不是非常新鲜前卫，或许它们涵盖的内容与你的兴趣爱好相悖。
但是，它们却能在不经意间为你打下阅读基础的坚实栋梁。
2、在学有余力的基础上，可以选择一些英语课外读物来扩充自己的阅读量。
对具体英语读物的选择其实还是有些讲究的。
比如，有些学生对文学类作品很感兴趣，但并不意味着他们在一开始就该选择那些厚得像砖块一样的原版名著来阅读，因为这样做无异于“自杀”。
究其原因，仅其中的生词就足以使阅读者信心全无。
那么，那些有中英文对照的版本是否能称为上佳之选呢？答案依然为否。
因为这极易激发读者的惰性，尤其对阅读量有限的读者来说更是如此。
对此我的建议是，选择那些名著的缩写本，并且是配有详细注释的版本。
在阅读过程中，读者往往很难定位陌生的词组或表达。
翻译感想[5篇范文]
![翻译感想[5篇范文]](https://img.taocdn.com/s3/m/3436abfba0c7aa00b52acfc789eb172ded63992f.png)
翻译感想[5篇范文]第一篇：翻译感想翻译感想一，翻译可分为哪几个步骤翻译的过程翻译决不是简单地把一种文字直接转换为另一种文字的活动，它需要经过一个复杂而又曲折的过程。
我国文学巨匠钱钟书先生曾对翻译工作发表看法说：“从一种文字出发，积寸累尺地度越那许多距离，安稳到达另一种文字里，这是艰辛的历程。
一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。
”翻译过程的具体划分，一般都是理解、表达和较对三个阶段。
奈达把翻译过程分为分析(analysis)、转换(transfer)和重新组织(restructuring)三个步骤。
我国许多翻译工作者则把这种活动描述成“钻进”去然后再“跳出来”的过程。
关于具体的翻译过程，可以分为以下几个步骤进行：1、首先反复研读原文内容，弄清原文题材、文体、作者写作态度和作品主旨，并借助词典，弄清楚那些不太熟悉的诸如人名、地名、历史事件名称、科技术语的翻译方式等。
不可一拿到原文便着手顺序地下笔翻译，因为准确的翻译必须基于对原文的正确理解基础之上。
不研读原文便下笔翻译必定会产生以偏盖全、译文不自然、欠通顺、前后不统一等错误。
2、根据原文作者思想，以英汉两种语言的句子为理解和翻译单位，揣摩译文中将要采用的句型，选定译文与原文句子类型相近的句子框架。
3、选定译文句子基本框架之后，将句子中除去主语、谓语和宾语之外的其它语言信息，依据其功能，分别转译为说明主语、谓语和宾语的目的语，使译文句子初步完善。
4、运用翻译过程中常用的增删词汇、转换成分等技巧和手段，完善译文句子。
5、润色和校改译文，使译文的各种用词风格前后贯通一致起来，并使其与原文的韵味基本相符。
校改时一般应注意以下几点：(1)译文在人名、地名、时间、地点以及数字上有无差错或前后不一致情况;(2)译文中段落、句子以及关键词汇有无错漏之处;(3)译文中段落分行以及标点符号有无差错或不恰当之处。
二，翻译的标准中国的翻译标准：道安的“五失本三不易”，彦琮的“十条八备”，玄奘的“五不翻”，赞宁的译经“六例”，马建忠的“善译”，严复的“信达雅” 傅雷的“形似、神似”说钱种书的“化境”说，许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准。
翻译心得体会
翻译心得体会翻译心得体会【通用】从某件事情上得到收获以后，可以通过写心得体会的方式将其记录下来，这样可以帮助我们分析出现问题的原因，从而找出解决问题的办法。
那么要如何写呢？以下是本店铺精心整理的翻译心得体会，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
翻译心得体会1翻译是一项重要而又具有挑战性的任务。
作为一个翻译爱好者，我在过去的几年里不断努力提升自己的翻译能力。
在这个过程中，我积累了许多实践心得和体会。
下面我将分享一些我个人认为对于提高翻译能力非常重要的一些要点。
首先，了解背景知识是实现准确翻译的关键。
英语是一门非常丰富多样的语言，其中包含了大量的文化内涵和特定领域的专业术语。
因此，在翻译的过程中，掌握背景知识非常重要。
只有对原文背景有所了解，才能更好地理解原文意图，并用准确、恰当的方式表达出来。
其次，要注重提高自己的阅读和写作能力。
翻译是一种从一种语言到另一种语言的转换过程，因此对于翻译人员来说，良好的阅读和写作能力是至关重要的。
通过大量阅读英文原著和相关研究文献，我们可以提高自己对各种文体和语法结构的理解，同时培养自己的写作技巧，使翻译的结果更加准确、流畅。
第三、培养灵活运用翻译技巧的能力。
翻译并非简单的逐字逐句的互译，而是要灵活运用各种翻译技巧和策略，以保持原文的意思和风格。
例如，对于某些文化特定的表达，我们可以使用相似的文化内涵的翻译，以使译文更贴近原文的意图；或者根据句子结构的差异，选择合适的词语顺序来表达译文。
这需要我们在长期的实践中不断总结经验，并学会在不同语境中灵活运用这些技巧。
此外，培养跨文化交际能力对于翻译也至关重要。
翻译往往涉及到两个不同文化之间的交流，而不同的文化可能有着截然不同的社会习俗、思维方式和表达方式。
因此，我们需要不断学习和了解不同文化之间的差异，以便更好地理解原文并将其转化为准确、恰当的译文。
此外，良好的跨文化交际能力还能帮助我们更好地与客户和读者进行沟通，从而提供更好的翻译服务。
英语英汉互译心得体会报告 英汉翻译实践报告(最新3篇)
英语英汉互译心得体会报告英汉翻译实践报告（最新3篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如计划报告、合同协议、心得体会、演讲致辞、条据文书、策划方案、规章制度、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as plan reports, contract agreements, insights, speeches, policy documents, planning plans, rules and regulations, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you would like to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!英语英汉互译心得体会报告英汉翻译实践报告（最新3篇）2022英语英汉互译心得体会报告篇一英语的音变技巧方法一。
翻译课感想——精选推荐
翻译课感想篇一：英语翻译心得英语翻译心得我们不是专业的高翻，但是对于普通学生来说，翻译也是常常头痛的事。
不管是大学生还是研究生，都有很多东西要翻译。
讲一讲我的翻译心得。
先说说短句翻译吧。
这些翻译，无论是英译汉，还是汉译英，对讲究的就是用词的准确。
因为这些短句没有从句，没有长句需要理顺关系。
所以，找到一个合适的词最最重要。
我们平时有很多词其实都是顺着自己的习惯说出来的，但是并没有考虑过这个词的出处，背景，语法等等。
但是翻译的时候，如果你不考虑这些，那么翻译出来的句子就会很有误导性，把一个意思理解成了另一个意思。
因为我们知道，英语和汉语不同，它的字词少，一个单词包含的意思非常丰富。
有时左右的汉字，翻译成英文只有500个词，由此看出，英语词汇博大精深。
内涵丰富。
所以，平时就要积累很多词的一些特点。
比如某个词它的背景，适用于哪种情况，如何搭配，变形有那些等等。
可能有的人就会想，这不累死了。
本来背单词就非常恼火了，还要记这么多的东西。
但是，我们知道，就我们平常而言，大学生和研究生，要求的单词量虽说是8000左右，但是这里面核心的，经常出现在各种考试，报纸，杂志，书本上的常见有重大意义的词不超过150个。
我们很常见这些词，如果认真的话，常常有，诶这个词又来了的感觉。
这些次往往是些形容词，动词。
名词主要是我们社会流行的词，这些次很显然要简单的多。
这些形容词，动词表示的意思很常见，又很传神。
所以，常常被用来使用。
这样看来，是不是要简单好多了。
不过，收集这些词汇的时候应该多加归类分别。
比如大类可以分为形容词，动词。
再分下褒义词，贬义词，或者说积极的词和消极的词。
英译汉心得体会
英译汉心得体会【篇一：英汉翻译心得体会】英汉翻译心得体会英语1101 袁立冬 111001116经过一个学期的学习，我们即将结束《英汉翻译教程》的学习。
通过学习，我又掌握了一门新的英语学习技能，也初步了解了英汉翻译的基本要求与要领。
简而言之，就是获益匪浅。
英汉翻译是一门建立在综合能力基础之上的学科，囊括了全方位的知识以及中西文化的差异。
不管是对个人能力以及日常积累都有较高的要求。
前我一直有一种误区：认为只要掌握大量的词汇，翻译起来就会很容易，认为翻译只不过是把大量的词汇拼接连接在一起。
可是当我真正接触到这门课程时惊觉自己原来的思维是有多么的狭隘。
当翻译一句话时，我根本不知道该怎么组合。
勉强组合在一块时不是错误百出，就是很chinglish.首先，英汉翻译应遵循“忠实，通顺”的标准。
所谓忠实，就是忠实于原文的内容。
由于中西文化之间存在的巨大差异，一句英文在欧美人看起来顺理成章，而在我们中国人看起来就会极其别扭。
我们就会在翻译过程中不自觉的用上自己的思维，因而改变了原文的意思破坏了原文的风格。
通顺就是指原文语言必须通俗易懂，符合规范。
译文必须通顺，避免死译，硬译，符合规范。
把原文的内容适当的表达出来，既不能改变扭曲，也不能增加或删减。
如“he is seriously ill”.就译为：“他病得很厉害”。
有人为了追求汉语的“漂亮”译为“他苟延残喘”，这就得不偿失了。
其次，翻译分为三个阶段：理解，表达，和校核。
准确理解原文所要表达的意思，注意上下文的关系在翻译过程中是至关重要的。
在翻译时采取直译或者意译两种方式。
有时在翻译过程中我们也可以直译和意译结合起来使用。
主要取决与具体的情景。
校核也是一个非常重要的过程，不可忽视。
即在翻译时要经过反复的推敲，已到达最好效果的翻译。
翻译不是一朝一夕就能做到做好的事。
我们在日常学习中必须注重积累有关英译汉方面的知识以及基本方法。
了解基本英汉语言对比（词法和句法）。
通过对比，掌握两种语言各自的特点，以及所对应的意思，在翻译的时候才能得心应手的运用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉翻译心得体会共4篇
篇一：翻译心得体会
翻译心得体会
学习英语，从初中到现在，也接近十年了，过程里，虽经常遇到英汉和汉英对照，但每每总是偏于一边，要么注重英语表达，要么只为看懂中文译文。
两者合而为一，把一种语言转换成另一种，在过程里去推敲一字一句的表述和意思，这在以前几乎是很少的事。
迷糊接触翻译也就短短的三月左右，十几个星期，短短的时间段里似乎明白了些什么，学到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又总难下笔翻译。
总会因为一两个词而犯难，或者明知一篇文章的主要意思，却不能用汉语很好的表达出来。
傅雷先生曾说过:“翻译重在实践。
” 一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来便得心应手，翻译能力也就有所提高。
正是因为我练习太少，专研太少，翻译也就仅仅只停留在了表层阶段，深入不了。
或许就是因为这样的原因，我翻译出的东西，总是字不正腔不圆，和标准译文有很大的差距，词句的表达上，既没有很好的尊重到原著的思想，也没有能体现
出汉语表达上的优美和准确。
很多情况下，还会出现断章取义，望文生义，词不达句。
现在我们主要的方向都是在英译汉上，这首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。
看一篇东西，可以有不同的目的。
若为获取信息，抓住大意就可以了。
若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。
若是为了翻译，那就非透彻理解原文不可。
有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。
如果是自己尝试着研究一篇译文的时候，要么可以先不看译文,自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差距中就可以看。