宋诗赏析：陈与义《雨晴》
陈与义《雨晴》阅读答案附全诗赏析
陈与义《雨晴》阅读答案附全诗赏析雨晴陈与义天缺西南江面清，纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
（1）本诗颔联写得很有味道，请简要分析其妙处。
（4分）（1）答：用拟人手法写鹊和雷，（1分）“衣犹湿”点明了雨后初晴，“语”写出了鹊活泼可爱的情态，“气未平”写雷声不甘于立即销声匿迹，（2分）本联绘声绘色，突出了雨后初晴清闲自然的景物特点。
（1分）（2）本诗主要写了哪两方面的内容？抒发了诗人怎样的感情？（4分）（2）答：首联颔联绘雨晴之景，颈联尾联叙雨晴后诗人所做之事。
（2分）全诗不着一“喜”字，诗人却在写景叙事中抒发了雨晴后的喜悦和对大自然的热爱之情。
（2分）(3)诗的前两联是如何来表现雨晴的?试赏析。
答:内容:诗的前两联通过西南方天空“缺”出的一隅(西南方天空露出的一片蔚蓝)，天空中一抹不动的纤云，羽毛“犹湿”的鸣鹊和低沉的残雷来表现雨过天晴之景。
(注意要有修饰语表现出雨晴，如羽毛“犹湿”、残雷等，只写鸣鹊、雷声不给分)手法:诗人主要通过比喻和拟人的修辞手法来表现雨晴。
比喻:首联“江面清”以江面的清平湛蓝比喻天空西南一角的清明之色。
“纤云不动小滩横”一抹纤云好像横在江面的一片小滩。
拟人:鹊羽未干说“衣犹湿”，雷声没有马上消失说它是怒气未平，赋予自然以人的情感，生动形象地表现出了雨过天晴的特点。
(4)“卧看星河尽意明”是从杜牧的《秋夕》(银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
)中“坐看牵牛织女星”化用而来，但两首诗在表情达意上并不相同，请结合两首诗加以赏析。
答:①杜诗通过写秋夜凉意袭人，蜡烛闪烁着微光，营造了凄清幽冷的氛围，表达失宠宫女夜不能寐坐看牵牛织女的寂寞凄凉。
②本诗首联颔联通过写雨后天晴景象，营造了清新不失生机的氛围，颈联写雨后天气凉爽可安稳入睡，急切地搜觅佳词丽句来回报自然美景，尾联写今宵美景即使无人共赏，诗人也会独自尽兴卧看到天明，表达了作者对雨过天晴的喜爱以及卧看星河的兴致勃勃。
【最新文档】雨晴陈与义翻译赏析-word范文 (3页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==雨晴陈与义翻译赏析雨晴通过描写雨过天晴的景象，表现诗人一时欣喜的情感。
下面，小编为大家分享雨晴陈与义翻译赏析，希望对大家有所帮助!雨晴陈与义天缺西南江面清，纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
今宵绝胜谁与共?卧看天河尽意明。
词句注释①天缺：雨过云开，露出一角青天。
②纤云：细云。
此指夏日雨后的高卷云。
③小滩：喻纤云。
④语鹊：语鸥：喳喳叫的鸟鹊。
⑤衣：比拟鸟鹊的羽毛。
⑥残雷：即将消失的低沉的雷声。
⑦供：提供。
稳睡：安稳入睡。
⑧报：回报，报答。
⑨绝胜：非常美妙的情境。
⑩星河：天上的银河。
尽意：尽情。
白话译文西南方露出蔚蓝色天空映照江面清澄，一如横卧江上小滩蓝天上有一抹微云。
喜鹊飞立墙头欢叫羽毛依然浇湿，楼外远处还不断传来残余的雷声。
趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉，赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。
这么迷人夜晚可惜无人来共同享受，便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。
赏析暑热蒸腾的盛夏，只有一阵雷雨能送来惬意的凉爽，《雨晴》所写正是酷暑中雷雨过后诗人的爱憎，但其中的欣喜之情还是从“雨”、“晴”二字的连用中隐隐透露出来，为这首七律标明了情感的基调。
首联、颔联绘雨晴之景。
“天缺西南”写浓灰的雨云已不能覆盖整个苍穹，天开了，西南方的天宇露出了蔚蓝，空中这“缺”出的一隅，首先表示出“晴”。
“江面清”三字并非写雨后的江面，而是以江面的清平湛蓝来比喻天空西南一角的晴明之色。
下句绘景，紧承上句，“纤云不动”写一隅蓝天挂着一抹淡淡白云，它似乎凝固在那里，纹丝不动。
“小滩横”三字也不是写水中沙滩，而是承接“江面清”的又一比喻，一抹微云如同横在江面的一片小滩。
首联写天空，两句前四字都是白描手法绘实景，后三字都是用比喻对实景加以形容，而两个比喻紧紧承接，前后照应，使二句之景融为一体，形成一幅完整的画面，形象逼真，色彩鲜明，又富立体感。
雨晴原文翻译及赏析(汇编14篇)
雨晴原文翻译及赏析(汇编14篇)雨晴原文翻译及赏析1清平乐·雨晴烟晚雨晴烟晚。
绿水新池满。
双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
黄昏独倚朱阑。
西南新月眉弯。
砌下落花风起，罗衣特地春寒。
鉴赏这首词中写“双燕”、“垂柳”、“落花”，这些都是暮春时节的特有风物。
还写有“雨晴烟晚”。
“新月眉弯”，这些都是黄昏的景象。
旧以农历三月为暮春，并称每月初三的新月为“蛾眉月”，据此那么词中所写的应是三月初三左右的暮春晚景。
但这首词绝对不是单纯写景制作，它通过暮春晚景的描写，以表现闺中人的淡恨轻愁。
“雨晴烟晚。
绿水新池满。
”这首词开头两句是说，雨后初晴，黄昏淡烟弥漫，碧绿的春水涨满新池。
春天黄昏，雨后转晴，天空中夕阳返照，烟霭升腾，园林中绿水涨池，波光潋滟。
这些都是闺中人在小阁看到的远景，写来层次清楚，色彩鲜明，突出的表现了春雨过后黄昏时分特有的景象。
这两句词所表现出来的思想感情，是人人都有的对生意盎然的春天景象的热爱，还看不出具有闺中少妇特征的主观感受。
“双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
”这两句是说，双燕飞回柳树低垂的庭院，小小的阁楼里画帘高高卷起。
这两句把少妇的感情色彩表现得非常强烈。
双燕归巢是黄昏时刻常见的景象，而“小阁画帘高卷”一语，却含蓄的表现了主人公对双燕归来的过分殷勤。
这一动作的心理暗示在于：让燕子快快归巢，双栖画栋吧。
闺中少妇把自己在暮春黄昏的时候所特有的感情和情怀，都融化到这无声的高卷画帘的行动里。
这两句所写的景物是由远而近，通过“双燕飞来”的进程，与“画帘高卷”的行动以表现她的看不见、摸不着的心理活动。
是虚那么实之的艺术手法。
“黄昏独倚朱阑。
西南新月眉弯。
”这两句是说，黄昏时单独倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。
过片“黄昏独倚朱阑”一句，是承接“小阁画帘高卷”意脉的。
从时间推移上由黄昏写到黄昏，说明她“独倚”的时间是很久的。
从情怀寄托上明白写出了闺中少妇的“独倚”，表现了黄昏后的寂寞空虚的心境。
陈与义《雨晴》阅读练习及答案
阅读下面这首宋诗，完成14～15题。
雨晴
陈与义
天缺西南江面清，纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
14．下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（3分）
A．首联写雨过天晴之后的景色：雨云已不能覆盖整个天空，蓝天一隅挂着一抹淡淡的白云。
画面色彩鲜明，形象逼真。
B．颔联运用拟人手法，鹊语声的清脆与残雷声的低沉形成对比，又和谐统一，整个画面充满生机。
C．“卧看星河尽意明”化用了杜牧《秋夕》中诗句“卧看牵牛织女星”，表达了相近的情感。
D．这首诗写景善于捕捉变化的瞬间，从空间变化写到时间的推移，多层次多侧面地描绘微妙多变的大自然。
15．全诗不着一个“喜”字，但喜悦之情蕴于写景叙事之中。
请结合全诗简要分析。
（6分）
14．（3分）C 【解析】杜牧的诗句表达的是失宠宫女夜不能寐，坐看牵牛织女星的寂寞凄凉，本诗表达了作者对雨过天晴的喜爱以及卧看星河的兴致勃勃。
15．（6分）①首联、颔联绘雨晴之后美好的景色。
天空澄澈，鸟儿迫不及待地报晴，雷声不甘于立即销声匿迹，表达出对美景的喜爱之情。
②颈联以叙事抒发雨晴之喜。
暑热中由雷雨送来了惬意的凉爽，雨后微凉引起了睡意，但诗人不愿辜负自然，“急搜”、“报”表现出了诗情胜过睡意，诗人要用诗句来报答自然的美意。
③尾联推想自己在雨后夜晚卧看深邃高远夜空的星河，虽是“无人共”，但并不孤单，而是兴致勃勃。
（答对一点得2分）。
今宵绝胜无人共,卧看星河尽意明。全诗翻译赏析及作者出处
今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
全诗翻译赏析及
作者出处
今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
出自宋代陈与义的《雨晴》
天缺西南江面清，纤云不动小滩横。
墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。
今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。
1今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明赏析暑热蒸腾的盛夏，只有一阵雷雨
能送来惬意的凉爽，《雨晴》所写正是酷暑中雷雨过后人的爱憎，但其中的欣喜之情还是从“雨”、“晴”二字的连用中隐隐透露出来，为这首七律标明了情感
的基调。
首联、颔联绘雨晴之景。
“天缺西南”写浓灰的雨云已不能覆盖整个苍穹，天开了，西南方的天宇露出了蔚蓝，空中这“缺”出的一隅，首先表示出“晴”。
“江面清”三字并非写雨后的江面，而是以江面的清平湛蓝来比喻天空西
南一角的晴明之色。
下句绘景，紧承上句，“纤云不动”写一隅蓝天挂着一抹淡淡白云，它似乎凝固在那里，纹丝不动。
“小滩横”三字也不是写水中沙滩，而是承接“江面清”的又一比喻，一抹微云如同横在江面的一片小滩。
首联写天空，两句前四字都是白描手法绘实景，后三字都是用比喻对实景加以形容，而两个比喻紧紧承接，前后照应，使二句之景融为一体，形成一幅完整的画面，形象逼真，色彩鲜明，又富立体感。
颔联二句，诗人的视线由墙头的鹊。
《雨晴》原文、翻译及赏析
《雨晴》原文、翻译及赏析《雨晴》是一首即兴诗，写雨后漫步花园所见的衰败景象。
诗中摄取的景物很简单，也很平常，但平中见奇，饶有诗趣。
下面是小编给大家带来的《雨晴》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!雨晴唐代：王驾雨前初见花间蕊，雨后兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去，却疑春色在邻家。
(版本一)雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
(版本二)译文雨前还见到花间露出的新蕊，雨后却连叶子底下也不见一朵花。
蜜蜂和蝴蝶来到园中又纷纷飞过院墙，让人怀疑迷人的春色尽在邻家。
注释蕊(ruǐ)：花朵开放后中间露出的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。
叶底：绿叶中间。
底，底部。
蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。
纷纷：接连不断。
疑：怀疑。
春色：春天的景色。
邻家：邻居的家。
赏析这是一首即兴诗，写雨后漫步花园所见的衰败景象。
诗中摄取的景物很简单，也很平常，但平中见奇，饶有诗趣。
第一句“雨前初见花间蕊”。
蕊(读rǔ)，花心。
这句是倒叙，作者追忆雨前的花园景象，意思是说：下雨之前，花儿刚刚开放。
“初见”二字，表明诗人还没有来得及仔细欣赏，刚刚见到花开，天就下起雨来了，只好躲进屋中，等待雨晴，这两个字写出诗人赏花不成的遗憾心情。
第二句“雨后全无叶底花”。
这句写眼前景象。
意思是说：不料久雨过后，连一朵花也见不到了，全在雨水中凋谢了。
“全无叶底花”，这几个字内容丰富。
一、写出明处的花全被雨水打落了。
二、写出诗人不甘罢休，拨开花叶，想找到藏在叶底的没受雨淋的花来，可见赏花之心多么热切。
三、“写出连叶底的花也“全无”一朵，整个花园一片浓绿，锦色全无，这是多么令人失望、令人惆怅啊!第三句“蜂蝶纷纷过墙去”。
这句写到蜜蜂和蝴蝶的失望。
蜜蜂和蝴蝶也是喜花爱花的，它们在久雨中好不容易盼到天晴，兴冲冲地飞到诗人的庭院，结果大失所望，不得已纷纷飞过墙头而去。
现在，不但花儿没了，蜂蝶也走光了，诗人的庭院真是寂寞极了，诗人的心也是伤感极了。
这句通过描写蜂蝶的飞走，加深了抒情的意味，使惜春气氛更加浓重了。
【诗歌鉴赏】陈与义《雨》原文翻译及赏析
【诗歌鉴赏】陈与义《雨》原文翻译及赏析陈与义《雨》原文
潇潇十日雨，稳送祝融归。
燕子经年梦，梧桐昨暮非。
一凉恩到骨，四壁事多违。
衮衮繁盛地，西风吹起客衣。
陈与义《雨》翻译
已连续十日的潇潇细雨，稳中求进当地放走了那炎炎夏日。
寓居在京的我看见那南飞
的燕子，不觉感慨又过了一年，回首往事，宛若一梦。
梧桐树经过一夜的风吹雨打，已面
目而非。
那凝结在身上的秋雨冰凉透骨，我不禁想起自己家徒四壁，本想起京城干活一番
事业，却事与愿违。
在这个繁盛的京城，群居着众多高官，他们位居高位而无所作为，谁
可以特别注意我这个流寓异乡的异客？单一制在秋风中，任无情的秋风地吹起着我的衣角。
陈与义《雨》赏析
《雨》就是北宋末、南宋初年的优秀诗人陈与义的一首五言诗，“燕子经年梦，梧桐
昨暮非。
”燕子南归唤起归家之思，梧桐叶落下蓬勃发展失志之慨。
冷冷的秋风吹起远在
异乡的人的衣衫，亦吹起了客居之人的思绪。
不禁感觉秋风极其的凉，“一凉恩至骨”即
为一股凉凉的秋风恩入骨髓，身心俱热，本在繁盛京城却是寓居之人。
怎能不荡漾起至
“冠盖八十京华，斯人富豪之家疲惫”的伤感和悲慨呢？。
《雨晴》译文、注释及赏析
《雨晴》译文、注释及赏析《雨晴》译文、注释及赏析《雨晴》唐代：王驾雨前初见花间蕊，雨后兼无叶里花。
蛱蝶飞来过墙去，却疑春色在邻家。
（版本一）雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
（版本二）译文雨前初次见到新开花朵的花蕊，雨后连叶子底下也不见一朵花。
蜜蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去，让人怀疑迷人的春色尽在邻家。
注释蕊（ruǐ）：花朵开放后中间露出的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。
叶底：绿叶中间。
底，底部。
蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。
纷纷：接连不断。
疑：怀疑。
春色：春天的景色。
邻家：邻居的家。
赏析这是一首即兴诗，写雨后漫步花园所见的衰败景象。
诗中摄取的景物很简单，也很平常，但平中见奇，饶有诗趣。
“雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
”诗的前两句扣住象征春色的“花”字来写春景，以“雨前”所见和“雨后”情景相对比、映衬，表现了作者面对满园落红残春油然而生的叹惜之情。
“初见”“全无”是精准的`概括，令人感受到雨前、雨后截然不同的两种景致。
雨前，春天刚刚降临，花才吐出骨朵儿，尚未开放；而雨后，花事已了，落红满径，枝条是上只剩下满树绿叶了，说明这场雨下得很大很久。
好端端的百花争艳的美好春色，却被这一场春雨给闹杀了。
诗人望着花落春残的小园之景，是非常扫兴而生感触的。
扫兴的不光是诗人，还有那蜜蜂和蝴蝶。
诗的下两句由花写到蜂蝶。
“蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
”被苦雨久困的蜂蝶，好不容易盼到大好的春晴佳期，它们怀着和诗人同样高兴的心情，翩翩飞到小园中来，满以为可以在花丛中饱餐春色，不料扑了空，小园无花空有叶；它们也像诗人一样大失所望，懊丧地离开，纷纷飞过院墙。
花落了，蜂蝶也纷纷离开了，小园显得更加冷清寥落，诗人的心也就更是悲苦怅惘。
望着“纷纷过墙去”的蜂蝶，满怀着惜春之情的诗人，刹那间产生出一种大胆而奇妙的联想：“却疑春色在邻家”。
院墙那边是邻家，诗人想得似乎真实有据；但一墙之隔的邻家小园，自然不会得天独厚，独享春色，诗人想得却是天真烂漫；毕竟墙高遮住视线，不能十分肯定，故诗人只说“疑”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
雨晴陈与义
天缺西南江面清①，纤云不动小滩横②。
墙头语鹊衣犹湿③，楼外残雷气未平。
尽取微凉供稳睡④，急搜奇句报新晴⑤。
注释
②“纤云”句：天空一小块云像江面上一个小滩。
陈与义《晚步》诗“停云甚可爱，沉叠如沙汀”，黄庭坚《咏雪和广平公》诗“连空春雪明如洗，忽忆江清水见沙”，任渊注“沙以喻雪”，与此句
④“尽取”句：雨后天气变凉，可以惬意地睡觉。
这里采用杜甫一首诗题里的字面：“七月三日亭午已后较热退，晚加小凉，稳睡
⑤报：报答、酬谢、不辜负的意思。
杜甫《江畔独步寻花》中有“报答春光知有处”。
范成大《八月二十二日寓道玉堂雨后顿凉》：“题诗弄笔北窗下，将此工夫报答凉。
”(《石湖诗集》卷十一)
⑦星河尽意明：夜色清朗，银河也格外分明。
尽意：着意。
杜甫《天河》诗：“秋至辄分明”。
“卧看”一句从杜牧《秋夕》诗中“天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星”化出。
赏析
此诗所写的是酷暑中雷雨过后诗人内心所感受到的快意与舒畅。
诗题“雨晴”其中透露的欣喜之情为这首七律标明了情感的基调。
诗人善于捕捉变化中的瞬间，描绘出微妙多变的大自然，乍晴的天空，漂泊的白云，争喧的鹊噪，仅剩余威的残雷，都写得惟妙惟肖而有新意。
全诗从空间的变化写到时间的推移，构成了多层次、多侧面的丰富内涵。
纪昀批曰：“三四眼前景，而写来新警。
”冯舒云：“宁取简斋。
”又云：“真写得尽。
”。