三生三世十里桃花南大老师翻译惊艳绝伦
《三生三世十里桃花》英译本误译研究
《三生三世十里桃花》英译本误译研究作者：赵思萌来源：《文学教育·中旬版》2019年第09期内容摘要：To the Sky Kingdom是中国网络小说《三生三世十里桃花》英译本之一，随着同名电视剧及电影的热播，英译本研究也变得炙手可热。
但是研究发现，译本存在一些误译现象。
本文以交际翻译和语义翻译理论为指导，从语法分析错误、语境分析错误以及文化理解错误三方面对译本中的误译进行分析，为网文译者提供借鉴和参考。
关键词：误译交际翻译语义翻译 To the Sky Kingdom一.引言语言是文化的载体，是不同国家与民族之间进行沟通交流的工具，各类语言间的交际需要通过翻译来实现。
当今中国主张文化“走出去”战略，对外译介中国文学作品是一个重要的传播路径。
To the Sky Kingdom是中国网络小说《三生三世十里桃花》的英译本，译者为PoppyToland。
此译本一经出版，便取得亚马逊Asian Literature畅销榜第3名、Kindle Edition 畅销榜的亚洲文学区图书第1名的佳绩。
但由于英汉两种语言及其背后文化间的差异，译者在翻译时出现了误译现象。
误译是译作的一种特殊形式，主要指“在思想意义上或在文字上背离了原文，通常是由理解或表达不当造成的”（方梦之，2004）。
有学者从全译批评标准出发，对误译进行了界定：译语在语用、语义、语形三维度的偏离超出译语读者的接受能力，影响交际的正常进行（顾俊玲，2015：43）。
基于此标准笔者主要从语法、语境以及文化三方面分析To the Sky Kingdom 中的误译现象。
二.语义翻译和交际翻译理论语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要、最有特色的部分。
语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文意义，表现原作的思维过程，力求保持原作的语言特色和独特的表达方式，发挥语言的表达功能。
交际翻译指译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果，它侧重于发挥语言传达信息、产生效果的功能（原虹，2003：1）。
三生三世十里桃花电视剧经典语录2
三生三世十里桃花电视剧经典语录240 然我实在好奇，他到底是怎么发现这园子的设计风格是被我颠覆了的。
41 我以为既然注定是要丢脸，丢折颜的脸固然是比丢阿爹阿娘的脸要好得多。
42 老实人都是些宝贝。
43 原以为说是男子与男子便可避嫌，却不想如今的神仙们皆见多识广，本上神此番，真是跳进黄河也洗不清。
44 真是他爷爷的仙术不昌，他奶奶的道风衰败啊。
45 我想，若此刻东海水君宣布宴罢，这些神仙们都要乐得手舞足蹈，然后找个僻静之处，酣畅淋漓讨论一番。
而今却要苦苦在这台面上熬着，只偶尔交头接耳一两句，忍得多么难受，多么辛酸。
46 这是唱的哪一出?落花有意，流水无情?善感女碰上冷郎君，妾身有心做那藤绕树，无奈郎心如铁妾身真无辜?47 方才夜华形色匆匆，淡薄之间隐含亲切，疏离之间暗藏婉约，如此神态，以我十多万年所见的风月经验，定是会佳人去了。
48 小糯米团子却不依，握着小拳头做恶狠狠状：“娘亲再不进去棒打鸳鸯，父君便要被那缪清公主抢走了。
”又抚额做悲叹状：“自来后花园便是是非之地，多少才子就是在这里被佳人迷了魂道失了前程，累得受苦一生的。
”49 我顿觉空虚，夜华活到如今，也不过五万来岁，就惹出这许多的情债，委实是个人才。
50 我凛然道：“身为男子最作不得吞吞吐吐的形容，一不留神就猥琐了，有什么却说，痛快些。
”51 爹要娶后娘娘要嫁后爹，阿离果然应了这名字，活该尝不了团团圆圆，要一个人孤孤单单，你们都不要阿离，阿离一个人过罢了。
”52 你父君是我的心我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿，我又怎会不要他。
53 首先是眼神，眼神必得冷淡，上下打量一番那桃花，看美人譬如看一颗白菜。
其次便是声音，声音必得缥缈，对那事主就一句话：“这回这个我看着甚好，倘若夫君喜欢，便将她收了吧，我也多一个妹妹。
”此乃以退为进。
54 现下这光景，乌云压顶，风声萧萧，倒让人不由得生出来几分作诗的性质。
55 天苍苍，野茫茫，一枝红杏要出墙。
56 情爱一事，本无道德可谈，对错可分。
三生三世十里桃花唯美仙侠爱恨情仇的传奇故事
三生三世十里桃花唯美仙侠爱恨情仇的传奇故事在古老的仙界中，有一个绚丽而神秘的地方，叫做十里桃花。
这里是仙界的精髓所在，充满了唯美的仙侠氛围，成为了无数传说中爱恨情仇的传奇故事的舞台。
传说，千年前，有一对神仙眷侣，红尘中为爱所困。
他们分别是白浅和夜华，一个温婉善良，一个高傲冷漠。
他们相爱着，但却因命运的安排而被迫分离。
白浅被迫转世为一个凡人女子，在三生三世的轮回中，他们注定在每一个世界里相逢又分离。
第一世，白浅出生在十里桃花村。
她没有记忆，却拥有少女时期的梦境。
夜华，一个贵族少爷，是她唯一的挚爱。
虽然他们命运多舛，但他们在桃花树下誓言永恒，坚决抵抗命运的安排。
第二世，白浅转世为一位伶俐机智的少女，名叫苏宣。
而夜华则成为世间无数仙女追逐的蓝鲸国王。
命运的抉择再次将他们分开，白浅与夜华注定不能在一起。
虽然如此，他们在各自的人生中依然保持对对方的守护，为了心中钟爱的人，他们不顾一切。
第三世，白浅转世为一个名叫白凤九的女子，以倩影惊鸿之姿闻名。
与前两世不同的是，白浅在这一世成为了仙族，而夜华则是这个世界的魔族之王。
他们的身份注定了他们无法在一起，仇恨和爱恋在一瞬间展开了殊死搏斗。
然而，在命运的牵引下，他们的心灵再次相连，最终明白了爱情的真谛。
三生三世，白浅与夜华始终无法共度一生，但他们的故事却成为了传奇中的唯美佳话。
他们用自己的坚持与执着证明了爱情的伟大和不可抗拒的力量。
爱与恨，情与仇，交织成仙侠世界里最动人的画卷。
十里桃花成了他们纯洁爱情的象征，也成了无数人嚮往的梦灵之境。
在这里，仙侠世界的美丽与仙途的艰辛交织在一起，用一段唯美爱情的故事让人们感动，让人们相信爱情的真谛。
“三生三世，十里桃花”是一部唯美的仙侠传奇，讲述了白浅和夜华跨越三世寻找彼此，经历了爱恨情仇的种种离合聚散。
这个故事描绘了浪漫的爱情，表达了对美好感情的向往与追求。
这个故事于2017年改编为同名影视剧，同样获得了巨大的成功。
剧中的演员们将这段传奇故事演绎得淋漓尽致，用他们的演技和情感诠释了这一经典故事。
电视剧三生三世十里桃花经典台词
电视剧三生三世十里桃花经典台词电视剧三生三世十里桃花经典台词由杨幂、赵又廷、张智尧、迪丽热巴领衔主演的古装神话电视剧《三生三世十里桃花》于2017年1月30日在浙江卫视、东方卫视首播，大家看了吗?最新剧情既然有蛇吻，要不要这么重口啊?下面是电视剧经典台词，一起来欣赏吧。
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词1. 三月春盛，烟烟霞霞，灼灼桃花虽有十里，但一朵放在心上，足矣。
2. 那一世，千顷瑶池，芙蕖灼灼，他挚爱的女子当着他的面，决绝地，跳下了九重垒土的诛仙台。
3. 你只道我放手放得潇洒，却不知这潇洒背后多少心酸苦楚。
4. 四海八荒，总是会有一个人，一定会有这么一个人，他会把你的名字叫得婉转温柔，荡气回肠。
5. 他猛抬头，望了我半晌，神情依然平淡，缓缓道：“我想要的?我想要的至始至终不过一个你罢了。
”6. 我明白得太迟，而你终究不会在原地等我了。
7. 情这个东西，没有遇对人，便是个甚不好的东西。
8. 风月里的计谋不算计谋，情趣罢了。
风月里的情趣也不算情趣，计谋罢了。
9. 花开是缘，花落是劫;一个醉卧十里桃林忘尽前尘;一个情深不渝枯等成灰;三生爱恨，三世纠葛。
10. 这正是桃花盛开的时节，十里桃林十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。
11. 你有没有爱过一个人。
你有没有恨过一个人。
12. 有一种爱，如明月星辉。
若她为明月，他为星辉，明月在，星辉隐。
爱之忧伤，是月不见星，星错过月……13. 只要你还在，只要我还爱，那么，这世间，刀山火海，毫不畏惧。
14. 恩怨纠葛如浮云过，她遗憾没在最好的年华里遇上他。
15. 夜华，我放过你，你也放过我，我们从此，两不相欠罢。
影视知识16. 世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。
忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。
17. 并不是每个人都能将疼痛堂而皇之挂在脸上的，即便没挂在脸上，那痛却是一分也不少的。
18. 你知道我放手放得潇洒，却不知这潇洒背后多少心酸苦楚。
离镜，并不是每个人都能将疼痛堂而皇之挂在脸上的，即便没挂在脸上，那痛却是一分也不少的。
三生三世十里桃花素锦语录
三生三世十里桃花素锦语录
1. “我素锦对夜华的爱，难道不比那凡人素素来得深吗？就像那飞蛾扑火般不顾一切！”例子：素锦看着夜华冷漠的背影，喃喃道。
2. “我为夜华付出了这么多，他怎么就看不到呢？这和瞎子有什么区别啊！”例子：素锦红着眼眶，对旁边的婢女哭诉。
3. “她白浅有什么好，不就仗着自己的身份吗？我素锦哪点比她差了？”例子：素锦在镜子前，恶狠狠地说。
4. “夜华他竟然为了白浅这样对我，我不甘心，我绝对不会善罢甘休的！”例子：素锦握紧拳头，咬牙切齿。
5. “难道我素锦的一片真心，在他眼里就什么都不是吗？就如同那尘埃一般！”例子：素锦站在树下，神情落寞。
6. “我做的这一切都是为了夜华，为什么他就是不明白呢？这世上还有比我更爱他的人吗？”例子：素锦声泪俱下地对着夜华喊。
7. “她白浅能给夜华的，我素锦也能给，凭什么选她不选我啊！”例子：素锦在天宫中跺脚。
8. “我素锦这么多年的陪伴，还比不上白浅和他的那点过往吗？”例子：素锦眼神哀怨地望着远方。
9. “夜华对我就没有一点情分吗？我素锦难道就这么讨人厌吗？”例子：素锦独自在房间里自言自语。
10. “我不会让白浅好过的，我要让她也尝尝痛苦的滋味，哼！”例子：素锦脸上露出一丝阴狠的表情。
《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析
《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析作者：冯月锐来源：《学业》2019年第03期摘要：影视是跨文化传播的一种方式，是互联网环境下各个国家对文化输出的重要工具。
影视能反映出文化，不同国家影视反映出不同国家的文化，现在我就来谈谈中西文化差别——以《三生三世十里桃花》为例。
关键词：影片介绍;片名翻译批评与鉴赏;字幕翻译批评与鉴赏一、影片介绍《三生三世十里桃花》主要情节：（片头——东海相遇——青丘小住——俊疾往事——大紫明宫（过渡）——天庭旧闻——瀛洲同险——结魄灯开——重回若水——片尾）。
天族战神墨渊镇压鬼君擎苍于无妄海，魂飞魄散，仙体冰封于青丘炎华洞内。
青丘帝姬白浅同天族太子夜华早有婚约，二人却未曾相见。
直至东海盛宴，夜华发现白浅竟然同亡妻素素相貌一样，便住进白浅的青丘，只为求解开白浅与素素之谜。
夜华侧妃素锦生妒，暗中协助鬼族王后玄女抢走墨渊仙体。
白浅一怒之下血战鬼族大紫明宫，身负重伤，终被夜华救下。
白浅跟随夜华来到九重天，通过天族圣器结魄灯恢复记忆，回想起身为素素一世之时所受伤害，不能原谅夜华。
陷害白浅的素锦受到责罚，发配至无妄海，由妒生恨，利用夜华之子小天孙阿离之血放出被封印的鬼君擎苍。
夜华为维护四海八荒，以元神生祭东皇钟，将擎苍封印。
二、片名翻译批评与鉴赏《三生三世十里桃花》影版英文名为“Once Upon a Time”字面意思是“很久以前”，这个英文名字面意思是“很久以前”，而我们的童话故事和小说的开头很多都是“long longago很久之前”，给人一种对故事的遐想，吸引人去观看，这点十分符合中国文化。
诛仙台那里素锦说因果轮回，循环反复，无论你是素素还是上神白浅，这诛仙台都是你的劫数。
其实东皇钟也是墨渊和夜华的劫数。
两个人都在重复同样的结局，是因果轮回，循环反复。
所以once upon a time 既是对前尘往事的搁笔留白，以达意犹未尽的效果，也是因果轮回，循环反复的伏笔。
觉得很好。
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词大放送
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词大放送“依我看，你就很不错。
可你实在用不着跟我学，我们两个有一个会就行了。
”多好的夫君啊，做饭这种事，夜华一个人担了。
下面是CN人才网为您精心整理的电视剧《三生三世十里桃花》经典台词大放送的全部内容，希望可以帮到您。
如果您喜欢的话可以分享给身边的小伙伴们!1，恩怨纠葛如浮云过，她遗憾没在最好的年华里遇上他。
广播剧里是：我的夫君夜华，我遗憾我没能在最好的年华遇见他。
后文：我这个未来的夫君夜华，我遗憾自己没能在最好的年华里遇上他。
2，你有没有爱过一个人。
你有没有恨过一个人。
其实那本是他们二人之间的爱恨情仇，我不过一个路人，模模糊糊被牵扯近来，是命中的劫数。
3，“夜华，我放过你，你也放过我，我们从此，两不相欠罢。
”铜镜从手中跌落，匡当一声，隐没了夜华近似狂暴的怒吼：“你给我站在那里，不许跳……”我翻身跃下诛仙台。
夜华，我对你再没什么要求了，真好。
4，白浅，你生来仙胎，不用修行便是神女。
可四海八荒哪有这么便宜的事情，不历这一番天劫，你又怎么飞升得了上神。
5，这世间再没俊疾山上的素素了。
那不过是青丘之国白止帝君的么女白浅上神做的一场梦，带着无尽苦楚和微微桃花色。
6，退隐三界、不问红尘、情趣优雅、品位比情趣更优雅的神秘上神。
呵呵，折颜7，“夜华不识，姑娘竟是青丘的白浅上神。
”8，“娘亲再不进去棒打鸳鸯，父君便要被那缪清公主抢走了。
”又抚额做悲叹状：“自来后花园便是是非之地，多少才子就是在这里被佳人迷了魂道失了前程，累得受苦一生的。
”阿离太可爱了。
9，“现下这光景，乌云压顶，风声萧萧，倒让人不由得生出来几分作诗的性质。
妹妹说，是也不是?”“天苍苍，野茫茫，一枝红杏要出墙。
”再望那缪清公主，道：“妹妹说，应不应景?”10，“司音一生最后悔之事就是来这大紫明宫遇见你离镜鬼君。
你们夫妇一个狼心一个狗肺倒也真是般配。
从此，司音与你大紫明宫不共戴天。
”11，夜华将菜盛起来，古怪地看了我一眼，淡然道：“她同你一般，也只会在我做饭时升个火加个柴罢了。
[三生三世十里桃花]三生三世 枕上书
![[三生三世十里桃花]三生三世 枕上书](https://img.taocdn.com/s3/m/3328bf0c53ea551810a6f524ccbff121dd36c568.png)
[三生三世十里桃花]三生三世枕上书三生三世枕上书凤九回忆录送我入学的那一日，阿爹说：“在你这个年纪上，你的姑姑白浅比你更加不济，也没什么好灰心的，只要你保持着不要比她更加不济，就算是为我们白家争了光。
”我牢牢地记着阿爹的这句话，同时，打心底里地感谢我的这个姑姑。
阿爹说做学生要尊师重道，第一眼见到书塾的这个年轻先生，我立刻有礼地尊称她：“婆婆!” 她很谦虚：“。
叫我先生就好。
”我继续有礼地尊称：“婆婆先生!”她咬着牙地谦虚：“叫我先生。
”我不理解她为什么这么谦虚，看她半天，却觉得很喜欢她的谦虚，有点不好意思，揉了揉衣角：“好吧，先生。
”我觉得这人真是好人，虽然总冷着脸，但我每次在地渊迷路痛哭流涕时他都会出现把我领回去。
像这次扭伤了脚，他还将我抱起来。
借着地渊里悠悠月色，我真诚地看着他：“我觉得你好像一个人。
”“谁”“我爹。
唉你说我叫你义父怎么样”结果被他一松手扔了出去。
天火焚心好像挺痛，但半天之内我看他被焚了两次也没死，轻声细语地问他：“下次天火什么时候来啊”他抬眼：“一个时辰后。
”一个时辰后，我轻手轻脚从怀里掏出两个地瓜，轻手轻脚放到他怀里：“不要动啊。
”刚说完闪到一边，天火就来了。
不一会儿，我闻到了一阵想念已久的地瓜香。
三生三世枕上书地渊很冷，他端坐在火光里，应该正被天火焚心，我怯生生地伸出一只手，他没有理我，我再勇敢地伸出一只手，半天，他道：“你在干什么”我眼巴巴地看着他：“烤火啊。
”他一字一顿：“你知不知道我正在受劫”我严肃地看着他，认真地劝道：“不要说话，小心走火入魔。
”话刚落地，他吐出一大口血…地瓜吃完了，我是个小神女，不像成年神仙那样经饿。
看着他被天火焚了半个时辰，睡着时额头上尽是细汗，觉得他一定很热。
费力将他拖到湖冰上，哆嗦着解开他的衣裳。
他诧异地睁开眼睛：“你在干什么”我嗫嚅了一会儿，不好意思地看着他：“你介意不介意卧冰求一下鲤啊，我肚子饿。
”司命问我：“殿下想让帝君幸福，可知幸福是什么”我不知道幸福是什么，只是看到姑父追姑姑时说过一次。