语用学视角下的汉西委婉语对比研究

（二）礼貌交际 委婉语使 用 的 场 合 非 常 多，像 那 些 粗俗的、引人悲伤的、或者有损于 面子 的话题在人际交往中都是禁忌，那么采 用委婉语就可以有效实现交际的顺畅， 因此礼貌交际才是委婉语产生的根源。 委婉语的 生 成 模 式 在 性 质 上 和 禁 忌 语 有一定的 差异，从 语用 学的 角 度 而 言， 为了顺利地达到交际目的，委婉语是人 们遇到不 想 说 或 不 能 说 的 事 物 或 行 为 时所采 取 的 一 种 言 语 行 为。 所 以 从 性 质方面来说，它是一种积极主动的交际 手段和交际策略。相反，禁忌语是消极 被动的一种语言行为，指的是那些人们 由于敬畏 恐 惧 等 原 因 而 不 敢 或 不 能 说 出的某 些 事 物 或 行 为 等。 禁 忌 语 刺 激 了委婉语的产生，但是并不是所有的委 婉语都 能 找 到 与 之 相 对 应 的 禁 忌 语。 虽然委婉 语 生 成 的 出 发 点 是 对 一 些 语 言的避讳需求，而实际生活中委婉语比 禁忌语更加常用，其交际性也更强。因 此，二者的使用目的是不一样的。委婉 语使用的 目 的 就 是 为 了 避 开 那 些 具 有 刺激性的或者粗俗的文字，将话语说的 更加 体 面 得 体，用 词 更 加 礼 貌 含 蓄，甚 至还能产生幽默的效果，但最终目的都 是为了使交际顺利进行。所以说，委婉 语的根源是出于礼貌交际。 （三）文化背景 不同语 言 之 间 由 于 文 化 背 景 的 差 异会导 致 语 境 的 差 异。所 谓 语 境 就 是
２２
然界的事物例如风、雷、雨、电等自然现 象联系 在 一 起。各 种 自 然 灾 害 尤 其 是 一些神化和妖魔化了的超自然力量，给 尚处于蒙 昧 状 态 的 人 类 带 来 了 恐 惧 心 理。于是 人 们 为 了 避 开 这 种 恐 惧 心 理 创造了“禁忌语”（ｔａｂú），而在汉语中我 们称之 为 “忌 讳 ”。 汉 语 和 西 班 牙 语 的 委婉语从 本 质 上 而 言 都 是 禁 忌 语 的 转 喻，当一些事物在名称上或动作上有禁 忌时，为了交流时不伤害对方，就 选择 了另一种表达方式来表示众所周知，而 且听起来 比 较 好 听 的 借 代 词 及 暗 示 性 词语进行代替。也就是说，委婉语的产 生主要是为了代替禁忌语，而禁忌语又 刺激了委婉语的产生，促使委婉语的数 量不断增多。
一、委婉语的形成 委婉语是 一 种 不 能 明 说，采 用 另 一 种说法将 那 些 令 人 不 悦 的 字 眼 或 者 含 义转换为尊敬或者委婉的表达方式，使 得听者 能 够 愉 悦 地 接 受。委 婉 语 实 际 上是在禁忌语的基础上转换而来的。 （一）禁忌语 委婉语 最 初 是 为 替 代 禁 忌 语 而 产 生的语 言 现 象。最 早 的 禁 忌 是 一 种 社 会心理层面上 的 民 俗 信 仰 ［１］，和 一 些 自
西班牙语“ｅｕｆｅｍｉｓｍｏ”一词指 委 婉 语。委婉语实际上是一种含糊词语，以 替代、隐喻、外来语、省略手法或者类比 修辞手法 礼 貌 地 表 达 一 些 人 们 忌 讳 的 话题或者言 语。因 此，使 用 委 婉 语，礼 貌是第 一 原 则。就 西 班 牙 语 学 习 者 而 言，还可以有效提高西班牙语阅读理解ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ能力和鉴赏西班牙语的能力，同时提升 对语言 的 应 用 能 力。汉 语 和 西 班 牙 语 由于其发 展 历 史 的 差 异 导 致 了 两 种 语 言之间 的 委 婉 语 也 存 在 一 些 差 异。 由 于中西方的差异，我们在使用西班牙语 和汉语时 要 特 别 关 注 委 婉 语 形 成 的 文 化背景及历史原因，以及这些委婉语使 用的范围、特点、语 言 色 彩 等。了 解 汉 语和西班 牙 语 的 委 婉 语 使 用 不 仅 可 以 增强人们使用语言的能力，而且还能通 过委婉语 了 解 不 同 语 言 背 景 下 的 社 会 文化及风俗习惯等。
语用学视角下的汉西委婉语对比研究
■何文君 ／华南理工大学
摘 要：语言在发展过程中自然而然地 会包含一些文化现象，像委婉语就是语 言发展 中 比 较 常 见 的 文 化 现 象。 委 婉 语的起源是禁忌语，但是和禁忌语有着 本质的差别，委婉语是为了让听者更加 容易接受某种语言陈述的内容，使交际 更加顺畅，因此委婉语是一种语言交际 手段。委婉语具有避讳功能、礼貌功能 及掩饰功能，实际上就是语用原则中的 合作性、礼貌性和自我保护性。委婉语 在汉语 和 西 班 牙 语 中 运 用 十 分 广 泛。 本文主要从语用学视角出发，阐述汉语 和西班牙语在委婉语方面的对比，旨在 探索 两 种 语 言 委 婉 语 中 包 含 的 文 化 内涵。 关键 词：语 用 学 汉 西 委 婉 语 对 比 研究
影响语言表达理解的外部环境，是由背 景因素 和 情 景 因 素 结 合 构 成。汉 语 文 化中有一些封建思想，例如“不孝有三， 无后为大”这种表达不仅存在于 过去， 现代社会很多农村地区依然存在，而这 种社会和 语 言 背 景 之 下 的 话 题 就 难 免 会涉及 到 一 些 委 婉 语。但 是 在 西 方 文 化中，很多禁忌语或者委婉语与文化相 关话题 联 系 在 一 起。这 就 充 分 说 明 委 婉语和文化背景的关系十分密切，不同 社会文化 背 景 下 产 生 的 委 婉 语 其 含 义 也会有所差异。例如在西方文化中，人 们的婚姻状况、政治倾向、年龄、收入等 都是隐私，这类话题就不是委婉语能代 替的。中国封建专制统治期间，统治阶 级为了 维 护 统 治 地 位，把 禁 忌 定 为 法 律，强迫人民遵守，违者或坐牢或处死， 大大地 阻 碍 了 语 言 交 际 功 能。随 着 社 会的发展，人们思想观念也随着社会进 步发生了很大的转变，很久以前的禁忌 逐渐消失，进而具有积极主动功能的委 婉语则逐 渐 被 广 泛 地 应 用 在 人 们 的 交 际中。委 婉 语 是 一 种 民 族 文 化 及 心 理 的反射 ［２］，也是 人 们 语 言 交 流 中 消 除 障 碍和误解的积极因素，委婉语的表达可 以减轻对听话者的刺激，使得听话者能 感受到话语的温暖和善意，增强交际的 顺畅性。