2016贸大翻译硕士考研参考书,考研经验,历年真题,模拟题

合集下载

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析、考研百科知识总结、考研大纲

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书357英语翻译基础第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-Cbarries to entrycar poolingspecial drawing rightscurrent accountquotaexport credittertiary industryC-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气育明教育夏老师扣扣2017年英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士英语考研真题,图表作文写作范文分析

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷对外经济贸易大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．对外经济贸易大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分笔试：40分钟，100分面试：100分笔试占复试成绩的50%，面试占50%201542102016339英语口译2015912020165724二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于对外经济贸易大学翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,对外经济贸易大学近两年的复试分数线比较高，15年389分,16年388分。

这样的高分给很多同学无形中一个压力，导致很多学生不敢报考。

孙老师建议大家不要只看分数线，还要了解出题趋势和难度，大家都知道贸大很偏重经贸类的，所以复习起来还是很有方向的，这两年的题难度不大，也是高分的原因，17年的考生在报考事一点要根据自己的强狂选择。

2，从招生人数看贸大16年有很大的变化的，笔译招生40人没有变化，口译少了一个国际商务谈判方向，招生人数由80人减少55人。

增加了在职商务口笔译，招生人数30人。

实际上16年在职录取了7全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷人。

育明教育考博分校针对对外经济贸易大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题,考研参考书,考研重难点

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

对外经济贸易大学翻译硕士历年考研真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研阅读题源,考研真题,模拟题15

阅读题源速读测试：在中国“瘦身”的奥利奥数据表明，在庆祝100周年的声光魅影以后，奥利奥饼干的中国市场份额缩小了三分之一，从2012年的近9%下降至现在的6%。

这是一则中国新式消费的寓言：更挑剔、更多变——获利空间可能也更小。

测试中可能遇到的词汇和知识：skyscrapers摩天大楼ubiquitous无所不在的Euromonitor欧睿(公司名)Mainlanders大陆人A parable of Oreos and ovens（716words）By Patti Waldmeir in Shanghai------------------------------------------------------Three scant years ago,Shanghai celebrated the100th birthday of one of history’s most famous junk foods—the Oreo biscuit —with fireworks on the Bund and multi-storey neon adverts projected on to skyscrapers.But now China has put Oreo on a diet.资料来源：育明考研考博官网This is a country where,within living memory,millions starved to death.People will,to this day,tell you how they ate roots or shoots or even dirt to stay alive.Little wonder the Chinese market was a pushover for the ubiquitousblack-and-white sandwich cookie.Foreign treats were seen as healthier than local snacks, because they were imported from places that did not have such a vigorous tradition of poisoning residents with tainted ingredients,as was the fad in China.When I moved here in 2008,it took a while to get used to the notion that McDonald’s was a healthy option,purely because it was less likely to be toxic.Here,when mainlanders tell you something is“healthy”, they often mean that it won’t be immediately fatal.But in the past few years,China has begun to discover that heavy metals are not the only things to avoid in snack foods. There is that small matter of fat and sugar,st week, Chinese media carried stories saying that Mondelez,the maker of Oreo,was shutting down some Shanghai production because people were going right off biscuits.The US company 资料来源：育明考研考博官网waffled a bit about“optimising our supply chain”and shifting production elsewhere,but the company had made clear in the past that Oreo was in trouble in China.Figures from Euromonitor show that,since the sound and light of its centenary celebration,the biscuit has lost one-third of its market share in China,from nearly9per cent of the market in 2012to6per cent now.So that is how Oreo ended up watching its waistline:Mondelez introduced a new“Oreo Thin”,just to woo Chinese consumers, and it did so well that they last month announced that Americans will be able to opt for the skinnier cousin too.All because of a revolution in eating habits that took decades in the west—and only a handful of years in China.That’s not Oreo’s only problem:many of the world’s most successful brands made it to China early and had a long run almost unrivalled,but are losing their first-mover advantage. (KFC has that problem too,compounded by a spot of bad publicity on the food quality front.)资料来源：育明考研考博官网Meanwhile,mainlanders have developed one of the most fickle palates on earth:Americans may want the same cookie Mum gave them with their milk after school;but Chinese want something new every day.Local companies are often nimbler than multinationals at introducing green tea or purple sweet potato alternatives to traditional flavours.And cookie companies are facing competition from an even more unlikely source:home bakers.When I moved here,ovens were rare in normal homes:I figured that was why mine didn’t work too well.But now many a Chinese bride insists on having one.Sales of the countertop ovens preferred on the mainland have more than quadrupled since I started wielding a flour sifter on Chinese shores,and a318-pieceeverything-you-could-ever-need baking set can be had on Alibaba’s Taobao for only137devalued renminbi.For,given that the vast majority of Chinese under30have never known an hour of hunger in their lives,let alone survived on roots and shoots,just filling the tummy is no longer the point.They cook for fun—and for health reasons,资料来源：育明考研考博官网says Qian Zhaoli,a27-year-old marketing manager inShanghai.She’s started baking her own rusks because her first child is teething.“I wanted her to have the healthiest ones,without any additives,”she says,adding that shop-boughtrusks have such a long shelf life,and“who knows how many artificial colours and preservatives they contain?”Plus,western-style baking is far easier than cooking any of China’s complicated cuisines,she says,noting that in Shanghai most cooking is done by men.This is not just a tale of Oreos and ovens.It is a parable for a new type of Chinese consumption:more finicky,more fickle—potentially less profitable.Anyone selling almost anythinghere should watch it closely.May the best rolling pin win.What is the author's attitude about Oreo?∙Healthy∙yucky∙bad for health∙good for teethWhat is the meaning of“healthy”by mainlanders about food?∙it won’t be immediately fatal资料来源：育明考研考博官网∙little fat and sugar∙it is non-toxic∙all of non-gm ingredientsWhere is production closed by Mondelez,the maker of Oreo?∙Guangzhou∙Beijing∙Chengdu∙ShanghaiWho is the competition from an even more unlikely source for cookie companies?∙Cake shop∙Supermarket∙Home oven∙Male chef在中国“瘦身”的奥利奥解析C第一段作者说奥利奥是junk foods之一，所以应该是对健康无益的食物。

2016年对外经贸大学翻译硕士(MTI)考研经验

2016年对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验1.总分383，政治76，翻译硕士英语74，英语翻译基础112，汉语知识百科与汉语写作121;2.报考方向：商务口译;3.考研时间表：3月份定好了目标和专业;4月份定好考研学习规划表，开始进入学习阶段：初做一遍真题，感受差距，定好计划; 5、6月边准备三口边准备期末，把翻译的两本教材以及文化的一本教材过了一遍;7月休息，没怎么学习;8月在家，封闭起来卖命冲，提升期：再做真题，再次感受差距，狂做环球那本基英练习书;西方文化史过了一遍;前期看的三本教材过了第二遍;9月开学：颓靡，学校的事耽误状态，与8月的干劲天壤之别;开始零星看政治;翻译也做一些;其他记不太清;10月：回家继续闭关，翻译、阅读、单词、写作、百科知识、政治都在看，红宝书过了一遍，一切缓慢进升。

11月：冲刺开始，红宝书过了第二遍;翻译加紧，一天一篇;阅读加紧;写作开始隔两天练一个;选择做绿书，充实感刚刚的;A到Z看了两遍;人文知识天天更新。

所有项目第二天或隔日复习，这很重要。

12月：全面复习，把之前所有的笔记都看了一到三遍;政治狂攻，红宝书三四遍，时政月底开始看;翻译逐渐放松，保持预感，有时累了就读读;中英文写作全面加紧，一天一篇或隔日一篇，写、抄或读;百科过了好几遍。

总之，阅读、中英文写作、翻译、选择、政治、翻译术语、百科知识都加快了节奏。

1月一周：时政看了第二遍，红宝书又看两遍;中英文写作天天复习，读前期写的作文;其他都零星看看。

学习时间没变，吃得多了，回宿舍说个不停，调节好心态，保持健康身体!复试历程3月份出成绩，与我估分一分不差，激动地流泪，感谢自己一路以来的坚持，感谢自己在这条路上用没放弃的摸索，证明了自己可以3到4月：准备复试，用的资料是：三口教材一系列，复试教材等前两周找了找状态，毕竟两个月没学习了。

两天保持做一次口译。

后两周冲刺，每天口译两小时，口译后对答案，认真找错因，改，再听录音，再改，然后记下。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,考研真题

外销员考试常考术语和缩写一、国际货物买卖适用的法律与惯例INCOTERMS2002，International Rules for the Interpretation of Trade Terms《2000年国际贸易术语解释通则》URC522，Uniform Rules for Collection《托收统一规则522》UCP500，Uniform Customs and Practice for Commercial Documentary Credits500《跟单信用证统一惯例》Warsaw-Oxford Rules1932《1932年华沙一牛津规则》Revised American Foreign Trade Definitions1941《1941年美国对外贸易定义修订本》二、价格术语EXW(ex works)工厂交货FCA(free carrier)货交承运人FAS(free alongside ship)装运港船边交货FOB(free on board)装运港船上交货CFR(cost and freight)成本加运费CIF(cost，insurance and freight)成本加保险费、运费CPT(carriage paid to)运费付至CIP(carriage and insurance to)运费、保险费付至DAF(delivered at frontier)边境交货DES(delivered ex ship)目的港船上交货DEQ(delivered ex quay)目的港码头交货DDU(delivered duty unpaid)未完税交货DDP(delivered duty paid)完税后交货FOB liner terms FOB班轮条件FOB under tackle FOB吊钩下交货FOB stowed FOB理舱费在内FOB trimmed FOB平舱费在内FOBST(FOB stowed and trimmed)FOB包括理舱费和平舱费在内的各项装船费用CFR liner terms CFR班轮条件CFR landed CFR卸至码头CFR ex tackle CFR吊钩下交货CFR ex ship's hold CFR舱底交货CIF liner terms CIF班轮条件CIF landed CIF卸至码头CIF ex tackle CIF吊钩下交货CIF ex ship's hold CIF舱底交货the seller's obligations卖方义务三、货物的品名、质量、数量与包装name of commodity品名quality0f goods品质condition合同要件actual quality实际品质sample样品sale by sample凭样品买卖quality as per seller's sample品质以卖方样品为准buyer's sample买方样品counter sample对等样品confirming sample确认样品for reference only仅供参考colour sample色样pattern sample款式样quality shall be about equal to the sample品质与样品大致相同quality shall be nearly same as the sample品质与样品近似specification of goods商品规格sale by specification凭规格买卖FAQ，fair average quality良好平均品质sale by descriptions and illustrations凭说明书和图样买卖trade mark商标sophisticated market精致市场name of origin产地名称quality tolerance品质公差weigh重量metric ton公吨long ton长吨short ton短吨kilogram公斤gram克ounce盎司number数量piece件pair双set套dozen打roll卷ream令gross罗bag袋bale包length长度meter米foot英尺yard码area面积square foot平方英尺volume体积cubic yard立方码capacity容积bushel蒲式耳litre升gallon加仑the metric system公制the british system英制the U.S.system美制SI，the international system of units国际单位制gross weight毛重net weight净重gross for net以毛作净actual tare实际皮重real tare实际皮重average tare平均皮重customary tare习惯皮重computed tare约定皮重conditioned weight公量theoretical weight理论重量legal weight法定重量net net weight实物净重about大约circa近似approximate左右nude pack裸装in bulk散装full packed全部包装part packed局部包装shipping mark运输标志，唛头indicative mark指示性标志warning mark警告性标志UCC，Universal Code Council统一编码委员会UPC，Universal Product Code统一产品编码European Article Number Association欧洲物品编码协会EAN，European Article Number欧洲物品编码neutral pacing中性包装seaworthy packing海运包装inquiry询盘offer发盘counter offer还盘acceptance接受IGO inter-government organization政府间国际组织NGO non-government organization非政府间国际组织ICS international chamber shipping国际航运公会BIMCO Baltic and international maritime council波罗的海国际海事协会CMI committee maritime international国际海事委员会IMO international maritime organization国际海事组织LNG liquified natural gas液化天然气LPG liquified petroleum gas液化石油气SF stowage factor货物积载因数IMDG Code international maritime dangerous goods code国际海运危险货物规则ISO international standard organization国际标准化组织SOC shipper's own container货主箱COC carrier's own container船公司箱TEU twenty-foot equivalent units计算单位,也称20英尺换算单位FCL full container load整箱货LCL less container load拼箱货CY container yard集装箱堆场CFS container freight station集装箱货运站DOOR货主工厂或仓库DPP damage protection plan损害修理条款SC service contract服务合同B/N booking note托运单S/O shipping order装货单，也称下货纸、关单M/R mate's receipt收货单，也称大副收据M/F manifest载货清单，也称舱单S/P stowage plan货物积载图，也称船图、舱图D/O delivery order提货单，也称小提单MSDS maritime shipping document of safety危险货物安全资料卡D/R dock's receipt场站收据EIR(E/R)equipment interchange receipt设备交接单CLP container load plan集装箱装箱单SOF statement of facts装卸事实记录B/L bill of lading提单HB/L house bill of lading代理行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、仓至仓提单等Sea B/L(Master B/L,Ocean B/L,Memo B/L)海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备忘提单等On board B/L,Shipped B/L已装船提单Received for Shipment B/L收货待运提单Straight B/L记名提单Open B/L(Blank B/L,Bearer B/L)不记名提单Order B/L指示提单Clean B/L清洁提单Foul B/L(Unclean B/L)不清洁提单Direct B/L直达提单Transshipment B/L转船提单Through B/L联运提单Combined Transport B/L(Intermodal Transport B/L,Multimodal Transport B/L)多式联运提单Minimum B/L最低运费提单，也称起码提单Advanced B/L预借提单Anti-dated B/L倒签提单Stale B/L过期提单On Deck B/L甲板货提单过期Switch B/L转换提单NVOCC non-vessel operations common carrier无船公共承运人或无船承运人《Hague Rules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法律规定的国际公约》《Visby Rules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》《Hamburg Rules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海上货物运输公约》SDR special drawing rights特别提款权LOI letter of indemnity保函，也称损害赔偿保证书SLAC shipper's load and count货主装载、计数SLACS shipper's load,count and seal货主装载、计数和加封STC said to contain内容据称SWB seaway bill海运单V/C voyage charter航次租船，简称程租T/C time charter定期租船，简称期租TCT time charter on trip basis航次期租COA contract of affreightment包运租船，简称包船C/P charter party租船合同F/N fixture note确认备忘录，也称订租确认书GENCON"金康"合同，全称为BIMCO统一杂货租船合同NYPE Form"土产格式"，全称美国纽约土产品交易定期租船合同BALTIME"波尔的姆格式"，全称为BIMCO标准定期租船合同BARECON'A'标准光船租船合同A格式SINO TIME中租期租合同DWT dead weight tonnage载重吨GRT gross registered tonnage总登记吨，简称总吨NRT net registered tonnage净登记吨，简称净吨LOA length over all船舶总长度BM beam船宽MT metric tons公吨（1000千克）LAYCAN layday/canceling date受载期与解约日LINER TERMS班轮条款，即船方负担装卸费BERTH TERMS泊位条款，即船方负担装卸费GROSS TERMS总承兑条款，即船方负担装卸费FAS free alongside ship船边交接货条款，即船方负担装卸费FI free in船方不负担装货费FO free out船方不负担卸货费FILO free in,liner out船方不负担装货费但负担卸货费LIFO liner in,free out船方不负担卸货费但负担装货费FIO free in and out船方不负担装卸费FIOST free in and out,stowed and trimmed船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费2015年8月资料来源：育明考研考博官网。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研阅读题源,考研真题,模拟题19

阅读题源专业养老金顾问英国的养老系统在较为完善的同时，也因为其复杂程度而催生了对养老金顾问的需求。

许多人在退休后不得不寻找顾问来帮助解决养老金问题，但又因为找到合适的人的难度而想尽办法拖延寻找顾问的期限。

今天，金融速读带大家来看一看在英国，找养老金顾问到底有多难。

测试中可能遇到的词汇和知识：keen愿意，希望daunting使气馁rogue无良的，欺诈的UK pensions:how to hire an adviser（590words）By Judith Evans------------------------------------------------------As retirement looms,you resolve to take professional advice—only to discover a quandary:from which of the vast array of30,000UK registered advisers keen to take your custom?This puzzle has been faced by growing numbers of savers since the government reformed the pensions market by removing the requirement to turn savings into a secure income,offering a far greater choice in how to deploy a nest egg.That choice has driven up demand for ,an online directory,has seen a20per cent increase in searches for financial advisers compared with last year,according to Karen Barrett,chief executive.But choosing an adviser can be daunting.Jane Vass,head of public policy at Age UK,says:“We know that people often put off using an adviser, even if they think they need one.“They’re worried about being charged commission,they feel they won’t understand the charges,they won’t feel able to negotiate or they don’资料来源：育明考研考博官网t know how to compare advisers.”Those in need of advice may take some reassurance from the Retail Distribution Review reforms that took effect in2013,increasing the qualifications required to register as an adviser—now equivalent to a certificate of higher education.They must regularly obtain a “statement of professional standing”,which certifies that they have kept their qualifications up-to-date and signed up for an ethics code.Under the changes,all advisers were banned from taking commissions on most financial products,removing the incentive to sell products that a customer may not need.Experts say this has led to significant progress in improving standards and rooting out rogue operators,after a spate of overly risky products were sold to retail investors in the early2000s.A series of advisers have been banned and fined,and others investigated for exposing clients to high-risk investments in areas such as overseas property and biofuels.“The industry is clearly in a very different place from where it was10 years ago,”says Ms Vass.Among the first decisions to be taken is whether to opt for an “independent”or“restricted”adviser.The latter will only offer products from a limited panel of providers,although their charging structures and qualifications are similar to their independent counterparts.Both types of advisers charge fees to the investor,not commissions.But regulatory and insurance requirements are more onerous for independent advisers—such as proving that they really do survey the entire market when choosing products.Some smaller operations with limited resources opt for restricted status.Advisers may also be restricted in a different way,offering advice on just one type of financial product,such as mortgages.This can enable them to develop specialist knowledge while saving on costs—but make sure you clarify in what way an adviser is restricted.Beyond the minimum standards,advisers may also have extra qualifications in specialist areas,such as pensions advice or long-term care,a bonus if one of these is your focus.资料来源：育明考研考博官网“Ring up and go to see at least three or four advisers,”Ms Barrett says.“Ask them who’s going to be working with me,what experience do they have,where have they worked before,what types of clients are they especially able to help?”Many advisers will offer an initial free face-to-face consultation,which gives you a chance to brandish a checklist of questions,including on the vexed question of fees;you can also ask how the adviser expects to make or save you money that will make the fees worth your while.What is the trend for the amount of people that saves their pension?∙Increasing∙Decreasing∙Reaching zero∙Don't knowBeginning2013,what changed if you want to become an adviser?∙Lower educationdegreerequired∙There is an annual fee if you want to be an adviser∙More qualifications required∙Nothing changedWhat’s the author’s attitude towards restricting the adviser’s expertise to one field?∙Indifferent∙Positive∙Doubtful资料来源：育明考研考博官网∙NegativeHow much does it cost to set up a one-on-one meeting with an adviser?∙Very expensive∙Free∙Very cheap∙Don’t know专业养老金顾问解析A文章第二段讲到，由于政府改革养老金政策，越来越多的人开始储存他们拿到的养老金C文章第六段作者提到13年之后成为顾问更难了因为需要更多证书。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。

北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：复旦大学出版社，201023、《不可不知的2000/3000/5000个常识》24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。

（平时关注网站、报刊）翻译硕士英语书目推荐1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习5、写作：《十天突破雅思写作》对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。

一、招生目录招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

英语口译（专业学位）考生可以选报全日制或在职方式攻读，但在全国统一报名系统中不作区分，相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为/lkxxxs,通时间另行通知）。

在职攻读班拟安排周末上课。

但是，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，这类学生将自动转为全日制方式攻读，按全日制分数线进行录取。

特此说明。

注:以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养，学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。

在职双证录取时单独划线，集中授课，不转户档，不安排住宿，不参加毕业派遣。

翻译练习：I stand here today,humbled by the task before us,grateful for the trust you have bestowed,mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank PresidentBush for his service to our nation,as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath.The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.Yet,every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.At these moments,American has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office,but because we the people remained faithful to the ideals of our forbearers,and true to our founding documents.That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war, against a far-reaching network if violence and hatred.Our economy is badly weakened,a consequence of greed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new stage.Homes have been lost;jobs shed;businesses shuttered.Our health care is too costly;ours schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis,subject to data and statistics.Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land--a nagging fear that America’s decline is inevitable,and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.But know this, America--they will be met.Is the world headed for a food crisis?India,Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and price hikes?Expensive oil, for the most part.The United Nations Food and Agricultural Organization(FAO) reported last week that,at nearly$100a barrel the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year.Add in escalating crop prices,the FAO warned, and a direct consequence could soon be an increase in global hunger--and,as a consequence,increased social unrest.What’s more,worldwide food reserves are at their lowest in35years,so prices are likely to stay high for the foreseeable future.On the demand side,one of the key issues is biofuels.Biofuels,made from food crops such as corn,sugar cane,and palm oil.Are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel.But when crude oil is expensive,as it is now,these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices,rising steeply in relation to petroleum.With one-quarter of the U.S.corn harvest in2010diverted towards biofuel production,the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food.Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry.Leaders is in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels.“Energy is the blood of the world,so if oil goes up then other commodities follow,”Claus Sauter,CEO of German Bioenergy Firm Verbiio said.Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change,another factor identified by the FAO as causing food shortages. Analysts note that scientists believe climate change could be behind recent extreme weather patterns,including catastrophic floods,heat waves and drought.All can diminish food harvests and stockpiles.But so can market forces.译文：我今天站在这里，看到我们面前的任务，深感卑微，对于你们赋予的信任深表感谢，也深切地回到先辈们所做的牺牲。