2015年秋季基础口译题型班必背话题

合集下载

上海基础口译必背词汇整理(2)

上海基础口译必背词汇整理(2)

上海基础口译必背词汇整理(2)sponsorto pay the costs of a particular event, programme, etc. as a way of advertising: sports events sponsored by the tobacco industry 烟草公司赞助的体育赛事emerge[I, Ipr] ~ (from sth) come out or up (from water, etc) (从水中等)出来 , 现出 , 露出 : The swimmer emerged from the lake. 游泳者从湖中出来 . * The moon emerged from behind the clouds. 月亮从云层後露出 .unproductivenot producing very much; not producing good results 没收成的 : an unproductive discussion / meeting 没结果的讨论,会议 I've had a very unproductive day. 我这一天特没收获guidancen [U] help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience 引导 ; 领导 ; 指导 : be under sb's guidance 在某人的指导下 parental guidance , ie guidance by parents 受父母指教sign up ( for )报名(参加)careern profession or occupation with opportunities for advancement or promotion 职业 ; 事业 ; 生涯 : a career in accountancy, journalism, politics, etc 会计﹑新闻工作﹑政治等生涯polishimprove (sth) by correcting, making small changes or adding new material 修正 , 修改 , 修饰(某物) : polish a speech, an article, etc 给讲稿﹑文章等润色 .adventuren [C] unusual, exciting or dangerous experience or undertaking 不寻常的 , 有刺激性的或危险的经历或工作 ; 奇遇 ; 冒险 : have an adventure 有一次奇遇 * her adventures in Africa 她在非洲的冒险经历 .ensure (US insure)v make sure; guarantee 确保 ; 保证 ; 担保 : The book ensured his success. 那本书确定了他的成就 . * Please ensure that all the lights are switched off at night. 夜间请务必将所有的灯关掉 . These pills should ensure you a good night's sleep. 服下这些药丸可保你睡一宿好觉 .conquer : to defeat sb, especially in a competition, race, etc 征服,赢得。

会议口译必背材料

会议口译必背材料

一. 商务谈判您好!…我叫。

是。

公司的。

这是我们第一次见面,但其实我们是老朋友了,在过去的函电往来中,我经常见到您的名字,久仰了。

How do you do? My name is … from … corp. Though it is the first time for us to meet here, we’re already old friends. I’ve been very familiar with your name in the past business correspondence. I have long expected to see you.This is my first visit to ... and I’m deeply impressed by what I see here.这是我第一次到北京来。

在这里所见到的一切深深打动了我。

您到这儿已经好几天了吧?希望您喜欢我们的城市,在付款问题上你给我们带来了什么好消息呢?You have been here for quite several days, I suppose. I hope that you like our city. What good news have you got for us on the payment?我想在我们双方交往的函电中,我们已经清楚地解释了为什么不能接受你们的建议。

您可知道,你方欲从我方购买的成套设备将涉及一个完整工厂的设备,包括必要的附加部件。

要制造所有这些必须付出大量的时间和金钱。

总而言之,这需要一笔数额巨大的金钱,我们的财务承受不起。

I think we’ve explained to you in our correspondence why we could not accept your proposal. As you know, the complete plant you intend to buy from us will involve in the whole factory equipment including the necessary accessories and parts. It’s time and money consuming to manufacture all these. All in all, it involves a tremendous sum of money which is beyond our means.。

口译考试重点词汇.doc

口译考试重点词汇.doc

1st general assembly session of is opened here; we held extendoooexpresso 。

combinemore and more influence on from ancient times till nowhas demonstrate the happy wishes of people forraised the idea of "〃in ancient times proposed to 〃〃 has given profound attention to蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业rank among the top destinations in the world in terms of both .•.and .… foreign currency receipt tourist arrival outbound tourist as a big oriental country ,boast a long history of civilizationit is endowed with unique rich and varied tourism resourcepicturesque natural scenery profound history and extensive culture world cultural heritages sitesbeen listed as秘书长mr.DDD sectretary-general of...十月的北京(先说天气)at this October time when bj is offering its ...in a ... 全体大会 会议召开欢迎 祝贺 集…为一体随着时■代的进步不断发展 all along with the progress of the times 世界范围内兴起 has been growing at a fast pacearound the world 人数不断增加 constantly increased 规模扩大thescale of the...has been on constant expansion地位显著提高 the position of the ooo o in 。

【英语翻译】口译员必背的10个经典句型

【英语翻译】口译员必背的10个经典句型

口译员必背的10个经典句型1、选择类经典句leave somebody the choice of ... or ...要么…,要么…Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠,我们要么顽强抵抗,要么屈膝投降。

The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十,要么成婚,要么单身。

2、使动类经典句be the instrument of sth引来某事物的人或事If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.能够让你幸福,我愿意付出我的一切。

3、回忆类经典句it was the memory / memories of追溯到…Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.日韩两国发展的转折点或许可以追溯到1964年东京奥运会及1988年汉城奥运会。

It was the memory of 1945 Hiroshima and Nagasaki suffered from the attacks of atomic bomb, from which originated the term of "Zero Ground".“零地带”这个术语的形成可以追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹攻击。

口译考试常用句型

口译考试常用句型

口译考试常用句型1.我非常感谢……Thank you very much for……2.热情友好的欢迎辞gracious speech of welcome3……之一be one of4.访问……是……A visit to……has……5.多年梦寐以求的愿望has long been my dream6……给予我一次……的机会……(The visit will) give me(an excellent ) opportunity to ……7.我为……,再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。

I wish to say again that I am so delighted and privileged to……8.(我对您为我到达贵国后所做的一切安排)深表感谢。

note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作),与中国汽车业的杰出人士合作共事。

note:(1)这里的“合作共事”可以不译,由前面的“工作”统领,用with连接就可以了。

(2)“杰出人士”的翻译I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.10…….多年来一直盼望……note:主要是对“盼望”一词的快速反应。

have been looking forward to ……for many years11.我很感激……note:出现“感激”,首先反应就是appreciate及其同族词。

I appreciate……12.你若不在意的话,……If you don't mind,……13.去……走走tour around……14.浦江商务旅游公司note:注意其中的旅游的选词Pu Jiang Business Travel Company15.国家旅游局note:局不一定要用bureauthe Chinese National Tourist Administration 16.经……批准的…………approved by……17.在华…………in China18. 以……为主要服务对象provide services mainly to……19.公司的宗旨是……We operate under the principal of ……20.促进,改善,发展promote, improve, promote21……及其周边地区……and its surrounding areas22.提供全方位的服务note:注意这里的“全方位”的翻译offer an all-round service to……23.竭诚do one's best24.坦诚相待……in an honest partnership25.商务business activities26.我们很高兴……It gives us great pleasure to……27.再次接待……note:学习这种比较特殊的说法to play host to …… once again29.学校的全体师生员工the faculty, students and staff of the university 30.向……表示热烈欢迎……wish to extend one's warm welcome to ……31.格林博士和夫人Dr.and Mrs. Green32.我相信……I am convinced that……33.这次对……的访问note:注意“这次”的翻译current visit to……34…….必将为…………will surely……35.做出(重要)贡献make an important contribution to……36.祝大家……note:注意“大家”的翻译wish you all……37.友好合作关系note:注意语序的安排the friendly relations and cooperations38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会).note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及“年会”的翻译.It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.39.值此……之际,……On the occasion of…….40.我为能有机会……,向…….致以深深的谢意.I would like to express my deep appreciation to …… for this opportunity to……41.就……问题进行发言to address the meeting on the topic of……42…….为……提供了(理想的)场所……provides us with an ideal arena where we will……43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将“发表..看法”衔接上去.I wish to take this opportunity to discuss with you my thoughts on the issue of world-wide environmental protection.44.在这举国同庆的夜晚,……On the occasion of this evening of national celebration,……45.各位来宾all the guests46.光临我们的春节联欢晚会note:“光临”的翻译,和“春节联欢晚会”的n种翻译方法come to this party to celebrate our Spring Festival47.(在座)各位all present here48.轻松,欢快的most relaxing and delightful49.春节是我国一年中的良辰佳时.note:“良辰佳时”的翻译,以及“一年中”的处理The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.50.我愿(希望)……I hope……中级口译考试重点词组及句型51-10051.外国来宾note:“宾”不一定就是guestoverseas visitors(guests) 52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴have a good time enjoying to one's hearts' content the finest traditional Chinese cuisine and wine53.彼此沟通,增进友谊note:除了前者,还要注意“增进”的择词to get to know each other and to increase our friendship 54.最后,我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康,事业有成,吉祥如意.note:除了注意最后那祝福词的翻译外,要关注“光临”和句首“最后”的翻译In closing, I'd like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.55.热情的迎接和款待note:“热情的”.多个词可以表示这个意思warm reception and hospitality56.The past five days in China,……在中国度过的这五天57.令人愉快,难以忘怀!note:“难以忘怀”的口译确实被固定了下来be truly pleasant and enjoyable and most memorable 58.我特别要称颂我们的中国合作者,他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署.note:句子最后一部分的口译方式是值得学习的,此外“特别”,“称颂”都应该学到条件反射的程度.I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.59.我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯!note:好句子,背出来.May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.60.中美合资企业a Sino-American joint venture61.I have to say that……我认为……62.business management经营管理63.由于……,所以……note:用了due to……后要学会将to 后内容都转化为名词性形式……, due to……64.直率direct and straightforward65. I can't say our way of doing business is absolutely superior.note:尤其是句首:I can't say……的参考翻译我无法断言,我们的经营方式一定在他们之上.66.优点和弊端note:翻出来后,还要注意,……的优点和弊端,用什么介词strong and weak points in……67.近年来,……In recent years,……68.business executives经理人员69.毕竟,……After all,……70…….已认识到…………have recognized……71.更具人情味的……the more humane way of ……72.管理方式note:“方式”何必去翻译出来management73……在……中(上)存在差异there are differences in …… between/among……74.现状current situation75.基于……,……Considering the fact that……,……76.轿车目前在中国的占有率为每580人一辆车. note:使用恰当句型后,占有率不一定要翻出来,注意“目前”的快速反应There is only one car for every 580 Chinese at present 77.具有极大的诱惑力be extremely attractive78.(中国已将关税)从(23%)降到了(17%).……cut ……from…… to……79.创造条件create conditions80…….and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.note:in turn for 的翻译进而敞开其汽车市场大门(创造了条件)81.(IBM上海公司的)正式开张典礼official launch of IBM of Shanghai82.各位如此钟情IBM的产品,这对我们的业务来说是一个好兆头.note:“钟情”和“好兆头”各自怎么说.It's a sign of good business that you show so much interest in IBM products. 83…….,我感到万分荣幸.I regard it as a great honor that……84…….期待者……be looking forward to……85.在……地位……position in……86.富有(中国民族文化)特色的…………that is characteristic of Chinese national culture. 87.安排了……的旅游路线offer you……tour program88.各位note:出现在句首如:各位将要……Y ou will……89.景点和名胜scenic spots and historical sites90.雄伟的古建筑群magnificent ancient architectural complexes91.游览,参观visit92.真正的authentic93.观赏appreciate94.中国烹调Chinese cuisine95.欣赏,品尝enjoy96.地方风味小吃local delicacies97.我国人民传统的热情何好客将使得各位这次访问愉快而难忘.note:添东西The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.98…….拥有…………has……99 ……,占(人口总数的六分之一).……, constituting one-sixth of her total population100 劳动妇女working women中级口译考试重点词组及句型101-150101.取得(杰出的)成就make outstanding achievements in the fields of……102.各行各业的(年轻妇女)young women in all professions103……迫切希望……be eagerly seeking……104…….有权…………have the right to……105.参加participate in106…….,因此(在社会和家庭中享有经济独立和平等地位).note:注意,“因此”的选词链接,“享有”和“平等地位”也是翻译点……, thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.107.Right now,……现在,……108.elephant--->sheer size庞大的体形109.zoo attractions动物园园景110…….不难区分……are not difficult to tell apart111……,whereas……这句型可以用作对比列举112.curve down in the middle中间向下113.我代表我们代表团的全体成员,……On behalf all the members of my deligation, I……114. During our stay,……note:“stay”要翻的好听点在我们逗留期间,……115. impress sb. deeply给……留下很深刻的印象116.欢迎各位参加“对外汉语”学习班note:“学习班”竟然可以不去翻译出来,用个词代替就是了Welcome to the Program of “Chinese as a Foreign language”.117.近年来,世界各地学汉语者与日俱增.note:主要是“与日俱增”.a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo118.从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的历史了.note:句子主要关注于,句首的表达,以及最后一部分怎样用词组和上文衔接,在出现说历史时长的时候.In a sense,……,with its earliest writings dating back nearly for thousand years.119.随着……,……With…… , ……120.我将适时介绍……note:“适时”的翻译,当然,介绍不一定就是introduce, discuss 也不错I will discuss in due time……121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响. note:还要注意一下“思维”的翻译the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation122.对于这门拥有世界上使用人数最多,文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了.note:“对于……来说”,“早该出现了”,当指语言的使用人数时候怎么表达Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature, this interest is long overdue.123.受到/接受完整的中等教育note:完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教育搭配应该用什么词?receive a full secondary education124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高,与现代社会格格不入.note:“现象”不一定就是phenomenon,“全民”,“格格不入”This fact has obviously affected the improvement of general scientific an cultural levels and is fully incompatible with a modernized society.125.因此,中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量,并且提高人口素质.note:三星句型.“在……的同时”,动-->名转换. Therefore, China’s efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population and improve its quality.126,人口增长也是中国普及中等教育比较缓慢的一个重要原因.note:原因不一定就是reason,“重要”也不一定就是important,注意这里的特殊句型.Population increase is also a major factor behind China's relative slowness in establishing universal secondary school education.127.有人认为……Some people hold the view that……128.然而,更多人认为……note:“认为”的翻译种种,全扫描However, more people are of the opinion that……129.深圳应该当好内地与香港之间的桥梁.note:太常用的句型了,不会是失败.Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hong Kong and mainland.。

自考本科英语口译与听力必刷口译题

自考本科英语口译与听力必刷口译题

自考《口译与听力》课程口译试题Sentences 50题(课程代码0602)1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就,受到了联合国的高度赞赏。

(请翻译)(间隔20秒)(叮咚声)With its outstanding achievements in halting the population explosion, China won high praise from United Nations experts.2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。

We are firmly opposed to any attempt to create “Taiwan Independence”, “Two China”, or “One China, One Taiwan”.3.中国政府高度重视发展信息产业,正在大力推进国民经济与社会信息化。

The Chinese government attaches great importance to development of the IT industry and we are making great efforts to accelerate the information-based national economic and social development.4.石窟最早由印度传入中国,是一种佛教建筑形式。

The grotto was originally a Buddhist architectural form that was brought to China from India.5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验,也需要得到各国的最大理解与支持。

An open China needs to absorb all the excellent elements from other cultures and beneficial experiences of human beings. It also needs the maximum understanding and support of other countries.6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。

上海基础口译必背词汇(1)

上海基础口译必背词汇(1)

Word 文档1 / 1上海基础口译必背词汇(1)highlights : best, most interesting or most exciting part of something 最有意思或最精采的部分 : The highlight of our tour was seeing the palace. 我们旅游中最有意思的活动就是参观宫殿 .involvement 来自 involve :包含,涉及,牵连urgetry earnestly or persistently to persuade (sb) 恳切地或持续地催促(某人) :`Dont give in now, she urged. 先别认输 , 她鼓舞道 . * He urged that we shouldgo/urged (our) going/urged us to go. 他催我们走 .extra -curricular 课外的cyber : connected with electronic communication NETWORKS, especially the Internet 电脑的,网络的 fascinatingextremely interesting and attractive: a fascinating story 令人着迷的 launchput (sth/sb) into action; set going 使(某人 [ 某事物 ] )行动 ; 使开始 : The company is launching a new model next month. 下月公司将推出新型号产品 . * Hes launching his son on a career in banking. 他让儿子从事银行业 . interactivethat involves people working together and having an influence on each other: 交互式的,互动性的 predictv say in advance that (sth) will happen; forecast 预言(某事物)将发生 ; 预报 ; 预告 : The earthquake had been predicted several months before. 这次地震早在几个月以前就发布了预报 .sophisticated / complicated and refined; elaborate; subtle 冗杂的 ; 精良的 ;精细的 ; 尖端的 : sophisticated modern weapons 精良的现代武器predominatev ~ (over sb/sth) have control, power or influence(over sb/sth) 支配 , 统治 ,左右(某人 [ 某事物 ] ) : A smallgroup has begun to predominate in policy -making.一小撮人在制定政策中已开始起主导作用 .hallmark 标志,有标志性的。

口译基础

口译基础

研讨会symposium名片business card环岛路around-the-island road设宴洗尘host a reception dinner in one’s honor会议议程表conference program投影仪overhead projectorAfter you 您先请The state department (美国)国务院To have one thing very much in common 有一点十分相似To practice geology 从事地质工作Military career 军事生涯To extend hospitality to someone 盛情款待To get to know one another 相互结识A thousand-mile journey begins with the first step 千里之行,始于足下To propose a toast (to…) 祝酒;为。

干杯Continued advancement 持续进步To build a secure, prosperous and peaceful world 建立安全、繁荣与和平的世界应某人的邀请at the invitation of谨代表on behalf of致以诚挚的问候to extend warm greetings to最好的祝愿best wishes访问的第一站the first leg of one’s visit充满活力的经济dynamic economies常青州the Evergreen State翡翠城the Emerald City重要门户important gateway经贸往来economic and trade exchanges互利合作mutually beneficial cooperation发展势头良好sound momentum of growth事关两国共同利益的重大问题major issues bearing on our common interests 就。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

2015年秋季基础口译必背free talk Free talk命题演讲1: 叙述原因观点类 What’s the Purpose of Studying in a University? Nowadays, lots of people study in a university just for the purpose of getting a degree. As far as I am concerned, a university serves much more than that. Today I would like to address my speech on the topic of the purpose of studying in the university. To begin with, we can make self-improvement through learning and various campus activities. In a university, We have compulsory courses like Chinese, math, English, history, politics and so on to have an all-around development no matter what we choose to major in. Although we have already had these subjects in middle schools, under the pressure of so many exams, we cannot enjoy these classes at all. But in a university, we no longer learn these subjects for exams, but for enriching our knowledge and minds. Besides, a university provides us with all kinds of extracurricular activities, such as societies, clubs, competitions, performances so that we can fully enjoy our life on the school campus. What’s more, we can make many friends during our life in the university. Once we graduate and start to work, we won’t treat others so sincerely because in the real, adult world, we have so many concerns and worries. Friends made in the university could be our whole life’s treasure. Last but not least, a degree is definitely a must while finding jobs, but experience is also of great importance. A university offers us many opportunities to find a part-time job. All in all, the experience of studying in the university is both precious and necessary.

举一反三: 1. What’s the purpose of traveling? 2. What’s the purpose of studying abroad? 3. What’s the purpose of learning English?

Free talk命题演讲2: 选择类 Which is more important in finding a job, education or experience?

Nowadays, there has been a hot debate about which is more important in finding a job, education or experience. Some suggest the idea that experience is more important. Others argue that education plays a more important role. I personally think education outweighs experience in finding a job. I’d like to explain my idea in the following aspects: Firstly, in a more and more advanced world, many jobs need special skills, and thus a less educated person is unlikely to do the job efficiently. For example, a teacher is a highly specialized job which needs high education. An experienced but not well educated teacher will probably do his teaching poorly. Secondly, enough education makes a person more intelligent. Intelligence is both important and necessary for doing an excellent job. Employers like to employ those well-educated and intelligent candidates. And well-educated employees can get experience during working, and then they will become more and more professional. For instance, jobs like accounting require good mathematical skill and high IQ. And after a period of training, a person who is good at math may do the job better. Thirdly, well-educated people can leave a good impression on their employers. A well-educated person may be a quick learner. This is very important in a competitive society. For example, when a company has an important foreign customer who can’t speak Chinese, an employee who can speak foreign languages may be preferred by his employer. In conclusion, education outweighs experience in finding a job, and one can gain working experience as time goes by.

举一反三: 1. Experience is more important to find a job than academic degree? 2. EQ is more important than IQ? 3. Encouragement is more important in teaching than criticism?

Free talk命题演讲3: 优缺点类 Advantages and disadvantages of buying a private car.

Nowadays, with the rapid development in our country, more and more people own their private cars. Some people think that private cars should be restricted, while others consider that private cars should be encouraged. From my point of view, just as an old saying goes, every coin has two sides, so owning a private car has also both advantages and disadvantages. So far as its advantages are concerned, there are two points for this. First, it plays a very important part in providing its owner with convenience, enabling the

相关文档
最新文档