面对加入WTO中国的建筑师在想什么
!""!#$建筑学报
存”“和而不同”是当今世界的总特征。
技术性与地域性并进：原有的地域建筑，往往并行一些不易克服的难点，例如窑洞的某些缺陷，会背上不易推广的包袱。在过去，解决问题的第一选择，往往不是求助于技术，这就限制了解决问题的方法。地域性建筑的“升级换代”，关键是提高技术含量，使地域性和技术性并进。这就要求建筑师关注社会上相关技术的发展。有时，可利用的技术不在建筑行业内部，如环境技术、智能技术、生态技术等等。
经济性服从综合效益：计划经济时期，养成了一次性投资“节约每一个铜板”的习惯性思维，在很多情况下造成了长期使用管理中的持续浪费。尽管近些年来“综合经济效益”的思维方式逐渐占上风，但是，资金短缺和商业利益的驱使，依然不甘为环保而投入，冷落环保的新设备和技术。必须强力树立建筑投资方面的新观念：建筑经济不仅是业主或开发商的事情，要考
虑全社会的综合利益，从建筑生命周期的观念出发考虑经济问题。经济因素毕竟是人可以控制的，保护环境和不可再生资源的观念和机制必须优先。
解开形式情结的创新：建筑形式是建筑师永不泯灭的情结，今后也是。建筑要不要追逐时尚是一个值得讨论的问题，如果要，当今世界最时髦的时尚是环境保护、可持续发展。如果还在那里追逐“风格”、“流派”以至“欧陆”邪风，实在是太迂腐了。应该在新生产力、新社会需求和新观念下，追求新形式。假若为了风力发电建筑上出现了风车，假若为了太阳能集热建筑上出现了斜架子，假若要处理废水建筑挂上了大水箱和红红绿绿的管子……，一个令人不习惯的新形式就出现了，这种形式，会像%$"年前水晶宫、埃菲尔铁塔的出现一样，打翻了所有评价建筑形式的旧标准，那么，建立新规则的时候就到了。新的地域性建筑，不必拘泥于原有地域的老
形式，完全可以创立新形式，甚至“怪”形式。
&本课题受国家自然科学基金资助
（项目批准号：$""’(")*；项目名称：改革开放!"年中国建筑文化的演进及其前瞻）
注
释
〔%〕外来语+,-./012/-常被译成“方言派”或“乡土派”、作者倾向于前者。
〔!〕此表的依据为《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，北京商务印书馆%33*）和《45.67/.890:95./-;5<=5.:,7>5-/-;》（45.6?
7/.@-51>4979:,A ，北京外语教学与研究出版社）对有关词条的解释。
〔)〕虽然地处上海，但因建筑借鉴江南民居，故仍
称江浙地区。
〔B 〕该建筑虽然位于湖南，但为广东建筑师的作品，故暂列于此。
作者单位：天津大学建筑学院〔收稿时间：!""!年元月〕
面对加入CDE 中国的建筑师在想什么
张鑫
入世后的建筑设计市场
中国加入了CDE ，
中美有十位建筑师资格互认，这标志着中国的建筑界在世纪之初又迈出了新的一步。
允许外国建筑师进入中国建筑市场参予竞争，引起了众多的建筑师和设计单位的关注。对大多数设计单位来说今后的设计市场又多了竞争对手，虽然讲竞争可以激励建筑市场的活力，但毕竟是僧多粥少，对于有些设计单位来讲以后的日子将更为艰难。
关于中美建筑师资格互认，国内许多建筑师对此态度也各不相同。有的建筑师认为这是一件大好事，这表明不但外国的建筑师能进入中国的建筑市场，而且我国的建筑师也可以迈出国门打入国际建筑市场。全世界有那么多的国家，中国的建筑师完全有能力和其它国家的建筑师一比高低。真可谓是“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”。我们的建筑师可以在国际建筑大舞台上大显身手，和外国的建筑师们一比高低（当
然，这还需要一定的过渡时期）。
从目前国内建筑市场情况来看，外国建筑师的进入对我国的建筑师是弊多利少。本来这几年国内的建筑市场竞争比较激烈，现在国内有少数业主总是认为“外来和尚会念经”，这样一来建筑市场的竞争将会更加激烈，对国内的建筑师压力是可想而知的。
另外，我国的设计行业目前正处于事业单位向企业转制和调整阶段。有些设计单位经营机制不灵活，设计观念陈旧，人员思想意识仍然停留在以前计划经济时代，单位负担太重等不利因素。本来设计单位由事业改为企业就举步维艰了，现在又迎来了外国建筑师要与我们竞争，可真是雪上加霜。事物都是一分为二的，外国的建筑师进入中国的建筑市场，既存在着有利的一面也有不利的一面。就像我们下棋一样，经常和棋艺较低棋友的对奕，你的棋艺是不会提高的，如果和高手对奕将会使你的棋艺不断提高。面对上述情况，我们的建筑师应该在思想观念和设计理念等方面有所转变，不断地改进
我们的工作方法适应当前形势和社会发展的需要。另一方面，对于外国建筑师进入我国建筑市场，特别是对我们的设计单位的影响是不可低估的。对国内的设计单位最不利的一面还不是多了几个竞争对手，而是外国进入中国的建筑设计事务所，有可能要从我们的大中型设计院挖走一部分人才。大家都知道，目前国内建筑市场竞争虽然一部分是靠一些大中设计院的声誉和关系，但建筑市场竞争的实质是人才的竞争。一旦这些大中设计院的得力人才都被老外挖走了，那么我们的设计院靠声誉和关系弄来的工程项目又有谁去做呢？就算有人来做这些项目，
如果设计质量和品牌比不过别人，时间一长这些大中设计院的声誉还会有那么高吗？因此，外国建筑师进入中国的建筑市场，对国内的建筑师和设计单位的影响是不同的，应该引起有关设计院的注意。
面对入世建筑师的思想观念应有所转变在计划经济时代运行了几十年的我国设计行业，现在要从计划经济模式向市场经济模式转变，我们的有些设计单位一开始很不适应，我们的建筑师在思想观念上也很难适应这种转变。现在我们又要和外国建筑师在中国建筑市场竞争。外国的建筑师早就适应市场竞争这样的环境，而我国的建筑师从前一直是在计划经济模式下从事纯技术性的工作。我们的建筑师的思想观念、设计理念和工作方法等都还停留在计划经济时代。比如对设计规范的执行，我们的建筑师养成了按章执行的习惯。不论遇到什么情况执行规范总是比较呆板教条。另外，我们的建筑师对标准图的选用也是比较死板，很难做到因地制宜随机应变，一些外国的业主对此很不理解。不久前我们在设计一项外资工程项目，该工程项目是工业建筑。为满足工艺生产的需要，厂房里有许多操作平台。按照我国的建筑设计规范规定，工业厂房内操作平台与地面连通的楼梯可以采用B$度或*"度的钢梯。我们
〔提要〕本文针对中美建筑师资格互认使国内建筑设计市场竞争更加激烈的现状，提出我们的建筑师面对这样的机遇和挑战，应该转变思想观念和设计理念，改进我们的工作方法以适应社会发展的需要。
关键词：建筑师
思想观念
设计理念
工作方法
!
万方数据