2018翻译硕士考研 英语翻译技巧
2018考研英语翻译小技巧-毙考题
2018考研英语翻译小技巧-毙考题2018考研英语翻译小技巧 摘要：随着考研英语对长难句考察的侧重，近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句，让考生感到无从下手。
以下是一些翻译小技巧，帮助大家攻克英语翻译。
翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。
理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：1、切记不可急躁，一定要先通读全句，把握主旨、内容；2、首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。
选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
英译汉中常考短语和句型：1、not that but that 不是而是2、can not too 再也不过分3、other than 除了，不同于4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that 据报道/据宣称/据说/据假设5、nothing less than 完全是，不亚于6、anything but 根本不，绝不7、nothing but 只有，不过......而已8、all but 除了9、but for 如果没有10、but that+从句要不是11、only to+动词结果是，不料12、not so much as 与其说不如说13、not so much as 甚至不14、not nearly/far from 不近/远15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不16、to say nothing of/ still less(常用于否定句后) 更不必说17、let alone 更不用提18、no more than 同一样不19、no more than 只只，仅是考试使用毙考题，不用再报培训班邀请码：880620、more than21、more than 超出22、no less than 多达;足足有之多23、no less than 没有比更少;至少与一样考试使用毙考题，不用再报培训班邀请码：880624、apart from 分离25、no choice but 别无选择，只有考试使用毙考题，不用再报培训班邀请码：8806。
2018考研英语：翻译策略和技巧
2018考研英语：翻译策略和技巧如何准备考研翻译?答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。
说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。
该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。
对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。
翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。
从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。
这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。
所以，欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。
翻译的过程有哪些?答：一是理解。
也就是说要理解句子中的词汇、短语。
二是表达，表达是理解的结果。
影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。
三是校对、检查。
这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。
翻译的核心策略：答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。
第一，理解英语原文，拆分语法结构。
由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。
第二，改变原文顺序，组合汉语译文。
根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。
这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。
翻译临场技巧：答：(1)只分析划线部分考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。
首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。
[2018考研英语翻译怎么复习]
![[2018考研英语翻译怎么复习]](https://img.taocdn.com/s3/m/ff92677add3383c4ba4cd2c0.png)
[2018考研英语翻译怎么复习]考研英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容易失分也很难得分的一个部分。
以下是小编为你整理的2018考研英语翻译怎么复习，希望能帮到你。
2018考研英语翻译复习须知：翻译的题型特点a.体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。
b.题材具有显着的偏向文科领域的趋势。
c.句子长，结构复杂、从句多的句子划线。
2018考研英语翻译复习须知：翻译题型的应对策略两个关键。
一是理解的关键在于英语的语法结构、逻辑结构。
二是表达的关键在于根据汉语习惯对译入语进行适当调整。
大家需要注意的是以下几点：(1)能直译不意译。
直译不切合汉语习惯的时候，要意译。
另外，还有一些有牢固翻译方法的语法结构和搭配也要遵循习用意译方法。
例如：IT is well-known(that)习惯译法是众所周知。
(2)只加不减的原则。
这是从信息量的笼罩层面来说的。
因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。
为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。
以免出现因为信息减损出现的扣分。
(3)适当运用翻译技巧。
考研英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处置惩罚到位。
也很难到达达的翻译标准。
2018考研英语翻译复习须知：翻译的答题步骤1、快速阅读全文，掌握文章主旨和文体文章是一个有机整体，不看文章翻译其中的句子，必然会导致断章取义。
文章的文体也决定了我们翻译时的语言风格。
因此提醒同学们必须先通读全文，了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想以及文章文体。
需要注意的是，因为时间有限，这里的通读意味着快速阅读。
2、通读全句、划分各意群成分把主句、从句、非谓语动词短语划离开来;把主干部分和修饰部分划离开来。
3、选择词义、根据汉语习惯调整各意群语序、贴切表达4、适当调整，书写译文所谓知彼知己，百战不殆。
了解了考研英语翻译的试题特点以及基本的应对策略以后，在复习中再加以针对性地练题，搞定翻译就不是问题了。
2018考研英语翻译技巧：综合法_毙考题
下载毙考题APP
免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻
邀请码：8806 可获得更多福利
2018考研英语翻译技巧：综合法
翻译算是英语考试中难度比较大的一种题型，而要提升翻译技巧必须要打好基础，经过长期积累和练习。
小编分享一些翻译技巧，大家可以学习下，慢慢去揣摩和练习。
2018考研英语翻译技巧：综合法
一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
例如：People were afraid to leave their houses, for although the police had
been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and
helpless as anybody else.
分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门;B: 尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况;C:
警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
在这三层含义中，B表示让步，C表示原因，而A则表示结果。
按照汉语习惯顺序，我们可将句子翻译为:
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
考试使用毙考题，不用再报培训班。
2018翻硕考研高分攻略
2018翻硕考研高分攻略感谢凯程郑老师对本文做出的重要贡献357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。
真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。
很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。
问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。
第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。
要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对答案，查找问题翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
211翻译硕士英语这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。
加强对近义词和反义词的区分和学习。
高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。
单词记忆完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。
阅读理解阅读专项训练一定要按时按质完成。
经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。
同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。
要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。
2018考研英语翻译复习十点指导
2018考研英语翻译复习十点指导理解原文是翻译最关键、最易出问题的一步。
译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。
理由可以从以下几个方面来考虑：(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。
抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。
(2)理解虚拟语气。
虚拟语气是英语特有的一种表达方式。
它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。
(3)搞清楚关系。
句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。
(4)明白否定的方式。
英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。
英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。
(5)一词多义。
一词多义是很常见的现象。
判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。
如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。
(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。
(6)continent指欧洲大陆，而在美语中，continent homely是“家常的、朴素的”的意思，并无贬义，在美语中却是“不漂亮的”。
所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。
(7)成语。
成语具有约定俗成的特点，属于语言中较难理解的部分。
英语的某些成语具Strike the iron as it is hot.(趁热打铁)Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻译时一定要小心。
备考2018考研英语翻译法则
备考2018考研英语翻译法则一、主语的增译由于表达习惯不同,英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定.He did not give us satisfied answer； this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题,大家提出了种种解决方案。
二、谓语的增译同理，需要增译谓语的情况也时有出现.英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略,以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道.英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week。
我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party， he has got a very important speech.参加完聚会后,他还要发表一个重要讲话。
三、目的状语的翻译1、总的来说，目的状语放在主句前翻译,把说明情况的主句放在后面。
She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him。
为了不弄醒他，她悄悄关上房门,轻轻地溜了出去。
2、目的状语也可译在主句后边,表示以免、以防、使得、生怕等等。
He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him。
2018考研英语翻译冲刺攻略
2018考研英语翻译冲刺攻略单词似曾相识但无法成文——难点词义会推导句子支离破碎却毫不通顺——长句语序会调整一、难点词义会推导词汇是备考考研英语翻译的基础和重中之重。
认识翻译句子中的每个单词，是考生拿到高分的最基本前提。
然而，对于考研英语大纲中给出的五千多个单词，多数考生在准备时感到很茫然，不知该如何记忆。
从历年翻译题目中看出翻译很少有生僻词，重点应该是词汇的一词多义、词性转换、词义引申、词组搭配等，即考生要在词汇的纵深上下工夫。
针对这一点，老师给大家提出几点建议：第一，将近10年翻译真题中出现过的单词强化记忆考研翻译的单词是有相当高的重复出现率的。
比如justify这个词经考过三次：2011-48，2012-47，2013-50。
(2011-48) This seems ajustificationfor neglect of those in need.此处justification需要进行词性转化，译文“为……辩护；证明……合理”译文：这似乎是在为忽视贫困者的行为作辩护。
(2012-47) Here, Darwinism seems to offerjustification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.此处justification可直译为合理化的解释；理由。
译文：在此，达尔文似乎给出了合理化的解释，这是因为如果整个人类有相同的起源，那么我们就有理由认为，文化的多样性同样也可以追溯到更为具体的开端。
(2013-50) It is this implicit or explicit reference to nature that fullyjustifiesthe use of the word garden, though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.此处justify在宾语the use of word garden的指导下，翻译为“证实…是合理的；证明”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018翻译硕士考研英语翻译技巧
在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到和原文中的某个单词、词组或成语意义上的对等表达。
因此，对等译法是翻译中最常见、最重要的翻译方法。
一般说来，英汉两种语言中单词的对等率较高，而词组、成语、谚语的对等率相对低一些。
一、单词对等
book (名词)书
stand (动词)站
big (形容词)大的
and (连接词)和
当然，这两种语言中存在着差异的"对等"单词也不少，例如：从语义上讲，汉语单词"杯子"并不完全等同于英语单词"cup"，而是对等于"cup + mug + glass";从感情色彩上来讲，"知识分子"并不完全对等于"intellectual"。
二、成语对等
成语的对等是从三个方面体现出来的，一是比喻意义，一是比喻形式，再一个是感情色彩。
三者中比喻意义是最重要的。
感情色彩的对等同比喻
意义的对等几乎同样重要。
至于比喻形式，能对等则应尽量对等，实在对等不了，就应当机立断，大胆放弃。
turn a blind eye to视而不见
talk black into white 颠倒黑白
walk right into the trap 自投罗网
hold one's sides with laughter 捧腹大笑
三、谚语对等
Many hands make light work. 人多好办事。
Haste makes waste. 欲速则不达。
Where there's a will, there's a way. 有志者事竟成。
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。
Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还治其人之身。
All good things must come to an end. 天下没有不散的筵席。
谚语和成语一样，英汉两种语言中的对等大多数也是从比喻意义、比喻形式和比喻色彩三个方面体现出来的。
同样，比喻意义的对等是最重要
的，感情色彩的对等几乎同等重要，在保证这两方面的基础上，再来考虑比喻形式的对等。