2018年考研英语翻译之倒装句
2018考研英语长难句解析（68）
⼀、介词 (⼀)好像： They enteredthe building disguised as cleaners. 他们化装成清洁⼯⼈的模样进⼊了⼤楼。
(⼆) 作为，当作： I am tempted to define “journalism” as a term of contempt. 我禁不住将新闻业定义为⼀个蔑视的称谓。
(be temptedto 直译为“被诱惑”，但是⽤I 做主语的时候转译为：禁不住，愿意，会等) He has elected the activity of thinking as his primary duty. 他已经选择了思考的⾏为作为他主要的责任 ( elect = choose) His reputation as a music critic has long been in dispute. 他作为⾳乐评论家的声誉⼀直饱受争议。
⼆、副词 (⼀) 1.As(副词)+形容词或副词+as(介词)+名词 (构成⽐较结构) The dress is twice as expesive as that one. (倍数加在第⼀个as前) I haven’t known him as long as you. = I haven’t known him as long as you (have done). 我认识他的时间没有你认识他的时间久。
2.As(副词)+ 形容词或副词+as (连词)+句⼦(构成⽐较结构) (1)He looks as ill as he sounded on the phone. 他的样⼦和他在电话中说话的声⾳所反映的病情是⼀样的。
(2)His eyes aren’t quite as blue as they lookin the film. 他的眼睛不像在电影⾥见到的那样蓝。
(3)IQ tests are not given as often as theyused to be. 智商测试不像以前那样经常被使⽤了。
考研英语：倒装句用法精讲
考研英语：倒装句用法精讲倒装句是考研英语语法难点，也是重要考点。
今天，医学考研网小编为同学们整理了考研英语倒装句用法精讲，希望对同学们的暑期考研复习有所帮助。
1、一般疑问句和特殊疑问句要倒装例如：Shall I open the door? 要我开门吗?Are you cold? 你冷吗?Can you read this poem in German? 你能用德语朗诵这首诗吗?Which of the pictures do you like best? 你最喜欢哪张画?How are you getting along? 你目前怎么样?When will there be lasting peace in the world?什么时候世界上才能有持久的和平?2、There be 句型当中。
There be 句型表达的意思是：“某处有….”。
这个句型的主语在谓语动词后面，因此这是倒装语序。
例如：There are not many people who want to read this book.想看这本书的人不多。
There once lived a pack of wolves in this cave.在这个洞里曾经住过一群狼。
There happened to be a taxi parked at the gate.碰巧门口停着一辆出租车。
There is going to be a change in our arrangement.我们的安排将有一个变化。
3、当连词as 表示“虽然、尽管”引导让步状语从句时，句子要倒装，as 相当于though,可以替换。
如：Small as/though the atom is, we can smash it.尽管原子很小，我们可以击碎它。
Tired as/though he was, he went on working.(=Although he was very tired, he went on working.)虽然他很累，他还是接着工作。
研英语倒装句结构解析
2018考研英语倒装句结构解析２0１8考研英语倒装句结构解析倒装形式在英语的语言中,由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前.我们把这种语序的变化称为倒装语序 .这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。
只有了解引起倒装的原因,才能更准确地理解句子的含义.倒装语序分为完全倒装和部分倒装。
完全倒装（Full Inversｉｏｎ），又称全部倒装,是指将句子中的谓语全部置于主语之前.此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。
部分倒装（Pａrｔiａl Inversｉｏn)（又称半倒装句），指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前，而谓语动词无变化。
如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词ｄｏ, ｄoes或dｉｄ,并将其置于主语之前。
考研英语翻译中倒装结构的突破口在于：识别出倒装结构,并出主语和谓语，找到句子主干，理清句中各部分的关系。
翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译,也可以按照英语表达顺序翻译。
真题例句1Wiｔhｅconomic gｒowth has e cenｔrａliｚation； fuｌly 76 pｅｒc ｅnt of Japａn s １19million citizeｎs liｖe iｎcｉtiｅs wheｒe muty ａnd tｈe extended famiｌｙhe bｅen abandoned iｎ foｒｏｆ isolatｅｄ, two—gｅｎｅration householｄs.【解析】第一个句子主语cｅnｔrａlizａtion后面紧跟着第二个句子介绍cenｔralizaｔiｏn的内容，为使其保持紧凑,所以将介词短语With ecｏｎｏmiｃgro ｗth置于句首，第一个句子采用完全倒装结构.正常语序应该是：Cenｔraｌiｚatiｏｎhａs e witｈecｏnomicｇｒoｗth.全句共有３个谓语动词:ｈａｓe，liｖe和hｅ bｅen ａbanｄｏned，分号连接了两个的句子,所以主句的谓语动词是：haｓe和liｖe， whｅｒe引导的定语从句修饰ciｔiｅs。
2018年考研英语翻译主体部分经典句型总结
2018年考研英语翻译主体部分经典句型总结2018年考研英语翻译主体部分经典句型总结1. firstly (first, in the first place, first of all, to begin with, above everything else, in the first instance)首先2. secondly (in the second place)其次3. besides (in addition( to) , furthermore, moreover)再者，其次4.finally (last of all, last but not least, lastly, in the last place)最后5. admittedly (I admit, I concede)不可否认的是，我承认6. to be frank ( frankly speaking, honestly speaking)老实说，坦白讲7. But we must not lose sight of the fact there are disadvantages (benefits) in doing something.但我们不能忽略这样一个事实，做某事是有不利之处(有益)的。
8. As to whether it is a blessing or a curse, however, people take different attitudes (positions).至于它是福还是祸，人们却持有不同的态度(观点)。
9. ... is both a blessing and a curse for mankind.对人类来说既是福气又是灾祸。
10. Obviously, ...like anything else, have more than one face. While they are indispensable to mankind , they also bring us serious problems.显然，就像任何事情一样，……也是多面的。
2018年考研英语翻译真题解析
2018年考研英语翻译真题解析考研英语是一门需要长时间积累的学科，对于备战2022考研的学子们来说，需要大家对历年翻译真题的句子自己先翻译一遍，再仔细分析一遍，今天我们来看2018年的第二个句子。
47.No boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.断句：No boy /who went to a grammar school /could be ignorant /that the drama was a form of literature /which gave glory to Greece and Rome /and might yet bring honor to England.(一)拆分主句和从句----拆分标志：标点和连词，此句没有标点，有连词who, that; which;1. who went to a grammar school2. that the drama was a form of literature3. which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.(二)抓主干，识修饰1. 主干：No boy could be ignorant that宾从2. 修饰：定语从句：who went to a grammar school ，修饰主语boy表语后的宾语从句：that the drama was a form of literature定语从句：which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，修饰literature(三) 根据翻译技巧确定句意1. 主句属于主系表结构，顺译：没有一个男孩不了解2. 表语后的宾语从句，顺译：戏剧是一种文学形式3. 定语从句，少于8个单词，译到修饰的名词前。
2018考研英语——部分倒装你掌握了吗
2018考研英语——部分倒装你掌握了吗英语中倒装句分为完全倒装和部分倒装两种，而考研英语中考查较多的是部分倒装，有很多考生对部分倒装不是很了解，下面大家和小编一起“熟悉”一下这位考研英语中的“常客”吧！部分倒装是指将谓语的一部分（系动词、助动词、情态动词）放到主语之前。
具体可以分为以下几种：1.“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装。
例如：Only in this way are you able to do it well.（只有用这种方法你才能把这件事最好。
）2.never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,no sooner, no longer, nowhere等含有否定意义的副词位于句首，其后要用部分倒装。
例如：Never shall I forgive him.（我永远不会忘记他。
）3.某些含有否定词的介词短语（in no way ,by no means等），若位于句首，其后要用部分倒装。
例如：Under no circumstances will I lend money to him.（我在任何情况下都不会借钱给他。
）4.当not until 位于句首时，其后要用部分倒装。
例如：Not until twelve o’clock did she go to bed last night.（昨天晚上她直到12点才才上床睡觉。
）5.“so+形容词/副词”位于句首时，其后用部分倒装。
例如：So fast does light travel that we can hardly imagine its speed.（光速快到我们几乎无法想象。
）考研真题长难句中部分倒装的身影很常见，下面我们来举一个具体的实例：（图片来源于《考研真相》）——2008考研真题阅读理解Text 4 本句属“only+状语”位于句首的情况，句子采用了半倒装结构，“have examined”是句中的谓语动词，其中助动词“have”提到了主语“scholars”的前面。
考研英语倒装句例句
考研英语倒装句例句（原创实用版）目录1.考研英语倒装句的概念2.考研英语倒装句的分类3.考研英语倒装句的用法4.考研英语倒装句的例句正文一、考研英语倒装句的概念考研英语倒装句是指在英语中，将谓语的一部分（通常是助动词、情态动词或 be 动词）放在主语之前的句子结构。
这种句子结构在英语中被称为"倒装句"，因为它的语序与中文的语序相似，即主语在谓语之后。
二、考研英语倒装句的分类考研英语倒装句主要分为以下几类：1.完全倒装：助动词、情态动词或 be 动词全部放在主语之前。
如：Never have I seen such a beautiful scenery.（我从未见过如此美丽的景色。
）2.部分倒装：只有助动词或情态动词放在主语之前。
如：Only after careful consideration did he make the decision.（经过仔细考虑后，他才做出决定。
）3.倒装疑问句：将疑问词或助动词放在句首，用于表示疑问。
如：What did you say?（你说了什么？）三、考研英语倒装句的用法1.表示强调：使用倒装句可以强调句子中的某一成分，如：It wasyesterday that he met her.（正是昨天他遇见了她。
）2.表示条件或假设：倒装句可以用于表示条件或假设，如：If I had known about it, I would have attended the meeting.（如果我知道关于这件事，我会参加会议的。
）3.表示否定意义：倒装句可以用于表示否定意义，如：Neither haveI ever been to Beijing.（我也从未去过北京。
）四、考研英语倒装句的例句1.Scarcely had I reached the park when it started to rain.（我刚到达公园就开始下雨了。
）2.Seldom do I see him smiling.（我很少看到他笑。
2018考研英语长难句解析：每日一句(33)_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语长难句解析：每日一句(33)2008年真题Section ⅡReading Comprehension Part A Text 1 第3段第1句Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals, are her increasedopportunities for stress.译文：女性面对压力的机会增多，也使得她们体内会产生更多上述化学物质。
分析：本句为倒装句，自然语序为Her increased opportunities for stress are adding to a woman’s increased dose of stress chemicals。
谓语部分are adding to中的现在分词短语addingto被置于句首构成了倒装，此处倒装主要是为了使句子与上下文衔接紧密，更好地承接上一段关于chemicals的阐述。
词汇指南add[æd](v.)增加,相加(中考词汇)(2013年-阅读2)(ad-加强，d=lot-多→ 越加越多——即增加,相加。
)1个派生词：●addition[ə diʃən](n.)加,附加;【数】加法(高考词汇)(2009年-阅读2)(该词是add的名词形式。
其中add-添加,增加，i-连字符，tion=ion-名词后缀→ 加,附加;【数】加法)考点搭配：in addition 而且;另外,加之(2009年-阅读2)chemical[ kemikəl](adj.)化学的;化学上的,化学用的(n.)[s-]化学制品;化学药品(高考词汇)(2003年-阅读3、2008年-阅读1、2013年-阅读1)(chem-词根,化学，ical-的→ 化学的——引申为化学上的,化学用的以及化学制品;化学药品。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018年考研英语翻译之倒装句
2018年考研英语翻译技巧：倒装句译法
为了强调句子的某些部分，或是为了保持句子平衡，英语中常常使用倒装。
大体说来，倒装可以分为主谓倒装和非主谓倒装。
主谓倒装里又分为完全倒装和部分倒装。
在翻译的时候，既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照字面意思翻译。
非主谓倒装只是将强调部分前置，以保持句子平衡或是起强调作用。
翻译时可以采用顺序译法或是倒序译法。
1. For example, they do not compensate for social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
分析：本句中had he grown up under more favorable circumstances 属于部分倒装。
正常语序为：if he had grown up under more favorable circumstances。
在正式文体中，可以将虚拟条件句中的if 省略，并将助动词提前。
译文：例如，它们(指测试)并不弥补社会的不公，因此不能说明一个贫困青年，要是在比较有利的境况下长大，会有多大才干。
2. Nonstop waves of immigrants played a role, too and so did bigger crops of babies as yesterday’s “baby boom”generation reached its child-bearing years.
分析：该句中so did bigger crops of babies 属于语法倒装。
用so 来代替前述肯定句谓语部分所说情况。
译文：不间断的移民浪潮也起了作用——而且随着昔日在“生育高峰期”出生的一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样起了作用。
3. Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her in thoroughness, whatever the job.
分析：该句的Much as I have traveled是一个由as 引导的让步状语从句。
相当于though I have traveled much，但语气要比后者强。
这种结构要求部分倒装。
译文：我虽然见多识广，但还从未见过比她细心的人，不管什么职业。
4. Only when you have acquired a good knowledge of grammar can you write correctly.
分析：相信大家对这种结构都不陌生。
Only后加副词、介词、状语从句时要用部分倒装。
但是要注意的是，如果only修饰的不是状语，则不用倒装。
译文：只有很好地掌握了语法知识，写出来的东西才会正确。
5. Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
分析：当句首是否定副词或含有否定词的词语时，一般要部分倒装。
译文：1980年哪里的人口普查统计资料也不如远西地区的更能生动地说明美国人对宽敞的生活环境的追求。
6. Hardly had he began to speak when the audience interrupted him.
分析：hardly…when 的结构表示“刚…就…”。
含有这种结构的句子常将hardly 置于句首，而采用部分倒装的语序。
此外，hardly 分句中一般采用过去完成时，而when(或before)分句中使用过去时。
还有，与hardly…when…结构类似的用法还有barely (scarcely)…
when…
译文：他刚开始讲，听众就打断了他的话。
7. To such length did she go in rehearsal that two actors walked out.
分析：such…that 结构可将such或含有such 的词组放在句首，使全句采用部分倒装。
与此用法类似的还有so…that结构。
译文：她在排演中搞得太过分，以致两名男演员退出不干了。
8. Certain it is that all essential processes of plant growth and development occur in water.
分析：本句为表语前置，表示强调。
正常语序应为：It is certain that…。
译文：植物发育生长的全部基本过程当然是在水中发生的。
9. We really should not resent being called paupers. Paupers we are, and paupers we shall remain.
分析：这两句话是为了使上下文紧密衔接，从而将第二个并列分句的表语前置
译文：我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平。
我们的确是穷光蛋，而且还会继续是穷光蛋。
10. Then, down the crowed thoroughfare comes the University of Cambridge’s most distinctive vehicle, bearing its most distinguished citizen.
分析：正常语序应为：The vehicle came down the thoroughfare。
为使语言生动形象，文学作品中常用这类倒装。
在翻译时要尽量翻译出原句的语言效果。
这里bear=carry。
译文：从拥挤的街道上驶来了一辆剑桥大学最有特色的车，车上坐着学校最著名的人物。