惯用法“A and B”结构的词语配搭及其翻译
语法进阶之固定搭配和惯用法
语法进阶之固定搭配和惯用法语法在语言学习过程中扮演着重要的角色，掌握好语法规则能够帮助我们用正确的方式表达自己的意思。
在语法的学习中，固定搭配和惯用法是需要特别注意和掌握的一部分内容。
本文将介绍固定搭配和惯用法的概念、特点以及一些常见的例子，帮助读者进一步提升语法水平。
一、固定搭配固定搭配是指在语法层面上，两个或多个词汇之间具有固定的组合关系，在表达上形成了不可分割的整体。
这样的搭配在语法上具有固定的结构和含义，拆开或改变其中的任何一个词语，都会导致表达失去原本的意义。
固定搭配的结构包括形容词+名词、动词+副词、动词+介词等多种类型。
这些搭配在使用时需要根据上下文和语境来理解，不可直接根据词语的字面意思做出解读。
以下是几个常见的固定搭配的例子：1. take into account：考虑到2. make up：组成，编造3. put up with：忍受4. get along with：与...相处5. take advantage of：利用二、惯用法惯用法是指在语法和语义上，某些特定的词组或表达方式在使用时具有固定的搭配。
这些表达方式在日常交流和书面语中广泛使用，因此熟练掌握惯用法对于提升口语和写作能力都有很大帮助。
惯用法的特点是，在使用时不可随意改动词组的词序、词汇或者表达方式。
因为改动会导致表达的意义发生变化，甚至造成语义的歧义。
以下是一些常见的惯用法的例子：1. by the way：顺便说一下2. as a matter of fact：事实上3. more or less：或多或少4. in the long run：从长远来看5. all of a sudden：突然间总结固定搭配和惯用法在语法学习中扮演着重要的角色，掌握好这两个方面的知识能够帮助我们用更准确、更自然的方式表达自己的意思。
要注意的是，固定搭配和惯用法在实际应用时需要根据具体语境和语义进行理解，不能单纯根据字面意思。
中常见的固定搭配与习惯用语初中重要知识点解析
中常见的固定搭配与习惯用语初中重要知识点解析习语和固定搭配是语言中非常重要的一部分，它们不仅能够丰富我们的表达，还能让我们的语言更加生动有趣。
在初中阶段，掌握常见的固定搭配与习惯用语对于提高语言表达能力至关重要。
本文将对中常见的固定搭配与习惯用语进行解析及应用。
一、固定搭配固定搭配即由两个或多个固定词语搭配而成的词组，其意义通常是无法从各个词语的独立意义中推测出来的。
1. be fond of（喜欢）: 意为喜欢某事物，常用于表达个人爱好或喜好。
例如：I am fond of playing basketball（我喜欢打篮球）。
2. take part in（参加）: 意为参与某一活动或行动。
例如：We will take part in the school sports meeting（我们将参加学校的运动会）。
3. in front of（在...前面）：意为在某物的前面。
例如：The cat is in front of the house（猫在房子前面）。
4. on the one hand, on the other hand（一方面...另一方面）：用于表达两种不同观点或情况。
例如：On the one hand, studying is important; on the other hand, we also need to have fun（一方面学习很重要，另一方面我们也需要玩乐）。
5. a piece of cake（小菜一碟）：用于形容某事非常容易做到。
例如：The math problem is a piece of cake for him（这个数学题对他来说小菜一碟）。
二、习惯用语习惯用语是一种固定用法，常常在语境中使用，具有惯常意义，并不是字面意义。
掌握习惯用语能够让我们的语言更加地道。
1. break the ice（打破僵局）：用于开始某个交流或活动时，用来缓和紧张的氛围。
用and或or连接的
双语：“出双入对”的英语俚语大集合姜糖男生2009年09月29日12:36 来源：新浪教育点击2977次在英语当中两个近义和相对的词用and或or连接构成成对的英语短语，它们经常出现在一起，因此它们的位置固定下来，有些同汉语的位置相同，有些同汉语不同，意义上有的和汉语相同，少量的同汉语有些差别，下面是笔者收集的一些此类的短语。
1. 同汉语位置相同的短语aches and pains痛苦，affable and kind和善ancient and modern古今，arts and science文理bag and baggage提包和行李，black and white黑白bucket and spade 桶和锹，brothers and sisters兄妹bow and arrow弓和箭，bread and butter面包和黄油crack and roar咆哮，cup and saucer杯子碟子drunk and sober酒汉与清醒者，fair and square公正far and away远离，far and near远近fire and sword火与箭，first and foremost首先first and last先后，fish and chips炸鱼和薯条free and easy轻松自在，friend and foe朋友和敌人forward and backward 前后，fun and pleasure娱乐wife and children妻子和儿童，good or ill好歹(善恶)great and small大小，hale and hearty健壮ham and egg火腿鸡蛋，hammer and sickle锤子与镰刀hand an foot手脚，head and shoulder头与肩heart and soul心灵，heaven and earth天地heavy and light重轻，high and low高低hill and dale山谷，home and abroad 国内外horse and cart马车，house and home家居hue and cry喊叫，husband and wife夫妻hustle and bustle熙熙攘攘，ifs and buts假设和转折in and out进出，whole and all全体import and export进出口，internal and external内外judge and jury法官与陪审团，king and queen国王与皇后ladies and gentlemen女士与先生，knife and pork刀叉kith and kin亲戚，land and sea陆海law and order治安，lean and lanky瘦长leaps and bounds跳跃，light and shade光阴long and short长短，lord and lady贵族与小姐male and female男女，man and beast人与兽man and woman男女，meek and mild温和sweet and sour糖醋，more or less或多或少mother and child母子，null and void无效odds and ends零碎，officers and soldiers官与兵old and trial久经考验，Oxford and Cambridge牛津剑桥out and away出走，past and present过去与现在weight and measures重量与尺寸，pick and choose选择pots and pans坛坛罐罐，puffing and blowing吐烟吹气气profit and loss盈亏，pros and cons正反rack and ruin损坏，right and wrong正误rough and tumble杂乱，rules and regulations规章制度true or false真假，safe and sound安全short and sweet少而精，skin and bone皮包骨slow and sure慢而准，sooner and later早晚sports and games运动与游戏，stocks and shares股票stuff and nonsense胡说八道，tea and coffee清茶和咖啡then and there当时当地，thick and thin厚薄this and that这那，thunder and light雷电time and tide岁月，to and fro来回town and country乡村，twists and turns曲折up and down上下，ups and downs盛衰vice and virtue罪恶与美德，ways and means方法wear and tear磨损，wind and weather风与天come and go 来去，poems and essays 诗文2. 同汉语的位置不相同的短语back and forth前后，bed and breakfast食宿cap and gown(coat)衣帽，fire and water水火flesh and blood骨肉，heat and cold冷热heavy and light轻重，iron and steel钢铁land and water水陆，love and money金钱与爱情might and main主力，night and day白昼north and south南北，off and on开关old and grey苍老，old and new新旧one and only唯一，pen and paper纸和笔rain or shine阴晴，rich and poor,穷富right and left左右，sword and shield剑与盾twos and threes三三两两，you and I你我young and old老少，pin and needle针毯part and parcel重要部分，give and take合作与让步mock and satire 讽刺嘲笑，rain and wind 风雨。
英语单词惯用法(2)
英语单词惯用法(2)下列形容词习惯上常用作后置定语，也就是常放在名词之后作定语修饰名词。
下面就这类形容词加以归纳，并配以练习进行巩固。
1、ablaze 着火的；闪耀的；例句：The house ablaze is next door to me. 那家着火的房子就在我隔壁。
2、absent 不在场的，缺席的例句：He was the only professor absent to have meeting.他是那位唯一没参会的教授。
3、ahead 在前的，领先的例句：The party was planned weeks ahead. 聚会提前几个星期就已筹划好了。
4、alike 相似的、相同的例句：Let's find sth . that highbrows and lowbrows alike can enjoy. 怎样才能雅俗共赏才好.5、alive 活着的、鲜活的例句：She was the only passenger alive after the accident. 她是事故中唯一幸存的乘客。
6、alone 单独的，孤单例句：The shoes alone cost £200. 仅鞋子一项就花了200英镑。
7、asleep睡着的、麻木例句：Would you like to keep your eyes on my child asleep?你能照看一下我那熟睡的孩子吗?8、available 可用的例句：This is all the money available, and I don’t have any more. 这是所有的钱，我再也没有了。
9、awake醒着的例句：She was the only person awake at that night .她是那天晚上惟一一个醒着的人.10、concerned 有关的例句：All people concerned must hand in a written report. 所有相关人员必须递交一份书面报告。
英语中让你误解的惯用法
英语中有些词语在句子中有特别的含义，不可以照字面理解，切忌望文生义。
1.He is talking horse.［误］他在谈论马。
［正］他在吹牛。
［注］“talk horse ”是一个惯用短语，意思是“吹牛”“说大话”，相当于“talk big ”。
2.He is a busy body.［误］他是个大忙人。
［正］他是个爱管闲事的人。
［注］“busy body ”的意思是“多嘴的人”“爱管闲事的人”。
3.The car is in repair.［误］汽车正在修理中。
［正］汽车状况良好。
［注］“be in repair ”是个惯用短语，意思是“处于良好状态”，而“be under repair ”才译为“正在修理中”。
4.I have no opinion of her.［误］我对她没有意见。
［正］我对她印象不好。
［注］“have no opinion of ”相当于“think badly of ”，
意思是“对……印象不好”。
5.His wife is a real dragon.［误］他的妻子是一条真龙。
［正］他的妻子像一只母老虎。
［注］在英语中常把比较凶的女人比作“dragon ”，这
与汉语不同。
--。
英语单词惯用法(1)
英语单词惯用法(1)下列动词习惯上后接动词不定式，形成“主语+ 动词+ 不定式”这样的句子。
下面就这类动词加以归纳，并配以练习进行巩固。
1、adore 极喜欢例句：I would adore to go home. 我很想回家。
2、afford 有条件，能承担例句：We can't afford to pay such a price.我们付不起这个价钱。
3、agree 同意例句：We must agree to differ on this.我们得承认在这一问题上有分歧。
4、aim 打算例句：It aims to bring employees' potential and creativity into full play. 它旨在充分发挥员工的潜力和创造力。
5、appear 似乎；显得例句：On the surface,Sweden appears to be a feminist paradise. 从表面上看，瑞典似乎是一个女权主义的天堂。
6、apply 申请例句：He applied to join the Party. 他申请入党。
7、arrange 做安排，(事先) 筹划例句：We arranged between us to meet on Friday. 我们安排在星期五见面。
8、ask 要求例句：Did she ask to leave any message? 她提出留下什么话吗？9、bear 承受，忍受例句：I couldn't bear to spend three hours sitting in a train every day. 我不能忍受每天在火车上坐三个小时。
10、beg （正式场合的礼貌用语）请(原谅)，请(允许) 例句：I beg to differ.恕我不能赞同）11、begin开始；着手例句：The leaves begin to fall when autumn comes.秋天来临时, 树叶开始落下。
中的固定搭配和习惯用法详细解析
中的固定搭配和习惯用法详细解析固定搭配（Collocations）是指在语言使用中常常出现的固定的词语搭配方式，是一种固定组合的方式，既可以是两个单词的搭配，也可以是更长的短语甚至是句子。
习惯用法（Idioms）则是一种特殊的表达方式，常常与字面的意义不完全相符，需要根据上下文来理解其真实意义。
在英语学习中，掌握固定搭配和习惯用法是十分重要的，因为它们能够帮助我们更自然地运用语言并且更准确地表达自己的意思。
一、固定搭配的分类固定搭配可以分为几个不同的类别，比如：1. 形容词+名词：例如 "strong coffee"（浓咖啡）和 "big mistake"（大错误）。
2. 动词+名词：例如 "make a decision"（做出决定）和 "take a shower"（洗澡）。
3. 名词+动词：例如 "eye-catching"（引人注目的）和 "painstakingly"（费心地）。
4. 名词+名词：例如 "business partner"（商业伙伴）和 "time management"（时间管理）。
5. 副词+形容词：例如 "very happy"（非常快乐）和 "extremely tired"（极度疲倦）。
不同的固定搭配类别拥有不同的用法和含义，掌握这些搭配可以帮助我们丰富我们的词汇量和准确地表达自己的意思。
二、习惯用法的特点习惯用法是英语中常见的语言表达方式之一，它们往往是固定的短语或句子，其字面意思和实际意义之间存在差异。
习惯用法的特点如下：1. 文化背景：很多习惯用法是根据当地的文化、历史和传统形成的，因此在不同的语言和文化中可能具有不同的表达方式。
例如，英语中的 "raining cats and dogs"（下大雨）在其他语言中可能没有类似的表达。
动物惯用法
as timid as a _____hare__ 胆小如鼠
a ____rat____ in a hole 瓮中之鳖
as hungry as a _____bear 饿得像狼
as wise as an ____owl_ 聪明的人
cast peals before_____ 对牛弹琴
as slippery as a(an)____ 油滑不可靠
beard the _____ 太岁头上动土
like a(an) ___on hot bricks 热锅上的蚂蚁
The Douglas in his hall? 登门冒犯道格拉斯？
English poet Sir Water Scott wrote in his poem Marmion 《玛米恩》
9 Peach blossom
peach and cream 雪白的皮肤双颊桃红
1. a bed of roses 安乐窝/ 一床玫瑰
2. a rat in a hole 瓮中之鳖/洞里的老鼠
3. lion in the way 拦路虎/ 路上的狮子
“And”的一些特殊用法和汉译
And是⼀个常⽤的并列连词。
其⼀般的⽤法和译法，已有不少⽂章论及。
本⽂仅就and的⼀些特殊⽤法作⼀简单介绍。
⼀、And前后的两部分表⽰同时发⽣的动作，或同时存在的属性、特征等可译为"⼜……⼜……"、"既……⼜……"、"⼀⽅⾯……，⼀⽅⾯……"、"⽽"等。
例如： 1. The process of oxidation in human body gives off heat slowly and regularly. ⼈体内的氧化过程缓慢⽽⼜有规则地放出热量。
2. If a body is acted upon by a number of forces and still remains motionless, the body is said to be in equilibrium. 如果⼀个物体受到⼏个⼒的作⽤⽽仍然保持静⽌，那么该物体处于平衡状态。
And前后的两部分，有时表⽰不能同时并存的事物或动作。
这时and宜译为"或".例如： 3. The whole equipment can be assembled and dismantled in a matter of hours. 整套设备可以在⼏⼩时内安装或拆卸完毕。
⼆、有时and前⾯的部分表⽰原因或条件，后⾯的部分表⽰结果 and=so that, 译为"因此"、"所以"、"从⽽"等。
例如： 1. Sound is carried by air, and without air there can be no sound. 声⾳靠空⽓传播，因此没有空⽓也就没有声⾳。
2. After firing the torpedoes the forward part would lose weight and the submarine would be out of balance. 鱼雷发射后，潜艇前部的重量会减少，因此它就会失去平衡。
英语单词惯用法(10)
英语单词惯用法(10)英语中有些动词习惯上后接由疑问词引导的从句作宾语。
其中包括动词+名词/代词+疑问词引导的从句。
下面就这些动词的用法加以归纳，并配以练习进行巩固。
1、advise 建议，劝告例句：Would you advise me where I should spend my holidays this summer? 你给我参谋参谋今年夏天我在哪儿度假好?2、ask 问例句：Mary asks what you actually want her to do. 玛丽问的是你到底想让她做什么事。
3、conceive 想出，想象，构想例句：I can't conceive why you did that. 我想不出你为什么那样做。
4、consider 仔细考虑，细想例句：She began to consider what use could be made of it. 她开始考虑怎样对它加以利用。
5、convince 使相信，使信服例句：He convinced everybody how he was honest. 他使所有的人都相信他是多么诚实。
6、decide 决定, 弄清例句：He could not decide what he should do next. 他决定不了下一步该做些什么。
7、discover 发现；知道例句：At last I have discovered what true pleasure is. 我终于明白什么是真正的快乐了。
8、doubt 怀疑，不相信例句：I doubt whether he will marry her. 我怀疑他是否会跟她结婚。
9、explain 解释，说明；阐明例句：The enclosed letter will explain what has happened. 附来的信将说明发生的情况。
10、forget 忘记，遗忘例句：They almost forgot what they were up there for. 他们几乎忘了他们去那儿的目的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ 谈话 时经 常提 到一些 重 要 人 物 的名 字 以显 示 自己 的神 通 广 大 ） 在 。 在《 三十 而栗 》 书 中 ， 特 的朋 友基 尼不 愿 去参 加大 学 同学 聚会 ， 一 麦 她 的那些 女 同学个 个都 有 既 富有 又 成 功 的 男友 ， 因此 基 尼 的一个 朋 友 提议 让麦 特扮成 她 的成功 男友 ： ｔ ｃ ｕｄｐｅｅ ｄｔ ｅａｍｅ ａｆ— Ｍａｔ ｏ ｌ ｒｔｎ ｏｂ ｇ － ａ
惯用法“ ｎ ＂ Ａ ａｄＢ 结构 的 词语配搭及其翻译
王 珂
一
由 ａ ｄ连接两 个英语 单词 构成 的 习惯用 语 是英 语 惯 用法 中的一 ｎ 种特殊类 型 。ａ ｄ前 后 两 词 语 义 相 同、 近 、 ｎ 相 相关 或 相 反 ， 同表 达 共 个整体 概念 。该 结 构具 有 用 词 精 练 ， 达 力强 ， 表 生动 形 象 之 特 点 。 ａｄ前后两 词顺 序 固定 ， 不可 分 ， 两 者构 词 因素 的 内部关 系有 好 ｎ 密 但
另一 个例 子是 ｎｍｅ ｒｐ ｉ ， 者 在 ｈｔ： ｅｃｃ ｐｄ ． ａ － ｏ ｐｎ 笔 ｄ ｇ ｔ ∥ ｎｙｌ ｅｉ ｐ ｏ ａ ｔｅｒｅ ｉ ｉｎ ｒ． ｏ ／ ｍｅ － ｒｐ 中 找 到 释 义 ： ｍｅｄ ｏ ｐｎ ｈ ｆｅｄｃ ｏ ａｙ ｃ ｒ Ｎａ ｄ ｏ ｔ ｎ ４ Ｎａ ｒ ｐ ｉｇ
（ ｌｏｃ ｌｅ ａ ｃ ｅｋ ｎ Ｖｂ ａ ｄ ｎ ｍｅｄ ｏ ｐ ｎ ａ ｓ ａ ｌｄ ｎ ｍｅ ｈ ｃ ｉ ｇ Ｏ ｒ ｎ 。 ａ ｒ ｐ ｉｇ）ｉ ｅｐｒ ｃｉｅ ｓｔ ａ ｔｃ ｈ
ｏ ｓａｌ ｎｅｔ ｇ ｔｅｎ ｍｅ ｆ ｉ ｏ ｔｎ ｅｐ ｅｏ ｓｉ ｔ ｎ ｆｃ ｕ ｌ ｉｓｒｉ ａ ｓ ａ ｙ ｎ ｈ ｏ ｍｐ ｒａ ｔ ｏ ｌ ｒ ｎｔ ｕｉ ｓ ｐ ｉ ｔ ｏ
ｍｏ ｓｍ ｕ ｉ ｐ ｏ ｕ ｅ ｎ ｏ ｌ ｐ ｎ ｈ ｖ ｎ ｎ ｕ ｓｃ ｒ ｄ ｃｒ ａ ｄ ｃ ｕｄ ｓ ｅ ｄ ｔ ｅ ｅ ｅ ｉｇ
ｎａｍ ｅ
－
．．．．．．．．．．．．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
ｄ ｏｐｐｉ ｇ ｒ ｎ
．
．．．．．．．．．．．．．．
．
．
．
．
Ｔｈ ｙｈ ｄｇ ｎ ｕ ｈ ｒ Ｏｂ ｉｈ ｎ ａ ｌ ｈ ｔｔ ｅ ｒ ｅ ｌ ｅ ａ ｏ ｅｏ ｔｔ ｅ ｅＳ ｒｇ ｔａ ｄ ｅ ｒｙ ｔ ａ ｈ ｙｗｅ ｅｒ ａ
ｓｔｌ ｓ 们去 那 里 最早 ， 真 正 的 开拓 者 。（ 歌 川 《 ｅｔ ｒ．他 ｅ 是 钱 时代 英 语 丛 书 》 中外 出版社 ） ，
２ ０ 年第 ６期 ０９ 总第 ３ ２期 ４
■
这三段 译文 中 ， 划线 部分均 为一个语 义单 位 ， 连词 ａ ｄ在译 文 中 ｎ 并 不 出现 。经仔 细推 敲 可 以看 出 ， 面 两个 例 句 的划 线 部分 尽 管构 上 成 形式相 同 ， 深 层结 构 是 有 区别 的 。第 一 例 中 ， ｐ ｏｔｎｔ ｓａ ｄ 但 ｏ ｐ ｒｕ ｉｅ ｎ ｉ ｃａｃｓ ｈ ｎｅ 是两 个 同义词 ， 相互强 调 ， 表达 “ 机会 ” 一 概念 。第二 例 中 ， 这 ｗｅ是 ｍｕ ｔ ｄ的修 饰语 ， 示 “ 泥浆 ” “ 泥浆 ” 表 稀 或 烂 。第 三 例 中 ｂｉ ｔ ｒ ｈ ｇ ａｄｅｒ ｎ ａｌ ｙ两词共 同表达 “ 最早 ” 的意 思 。这 三个 例句 也 同时说 明 ａ ｄ ｎ 连接 的前 后两词 语 可属 同一词 类 也 可属 不 同 的词 类 。在例 一 中 ， 名 词结 合名词 ， 在例二中 ， 和形 容词结 合 。在第三例 中， 名词 均为形容词 。 英译 汉 中 ， 我们该 怎样处 理这种表 达方 式 ， 正确理 解 和传递 原 文 的精神 呢？该 结 构 内部关 系是 怎样 的？该 结 构 的 词语 配搭 有 何 特 点 ？是否符合 英译汉 的基本规 律 ？这 些都是值 得探 索 的问题 。 １ Ａ ｎ ” 构 的构词 词类 。 ．“ ａ ｄＢ 结 在大多数 情况下 ，ｎ ａｄ前后词 类相 同 。例 如 ：
．
．
．
．．．． Nhomakorabea．
．
．
．．—
—
ｓ ｐ ｒｔｒ． 者把此 句译成 “ 特可 以假 扮成 一 个 超 级音 乐 制 片人 ， ｕ ｅｓａｓ笔 麦
在她们面前把那些大 明星一个个点评一遍” 既是点评 ， ， 必然要提到 大 明星 的名 字 ， 居高 临下 ， 自然显 出 了身份 。一 （ 者单位 ： 作 同济 大学 外 国语 学 院英语 系）
Ｒｅ ｍ ｂ ｒｈ ｗ ｏ ｅ ｔａ ｄ ｒ ｖ ｄ ａ ｏ ｔｏｐ ｏｒ ｕ ｉｉｓ ａ ｄ ｍｅ ｅ ｏ Ｉｌ ｖ ｄ ｉ ｎ ａ ｅ ｂ ｕ ｐ ｔ ｎ ｔｅ ｎ
—
几种 ， 在理解和运用 中可能会造成困难 。请看 以下三个句子 ：
—
ｃ ａ ｃｓｏ ｏｎ ｉｅｗｏｋ ｔｅｅ ａ ｄｅ ｅｙｈｎ ？记 得 我 多么喜 欢 ｈ ｎ ｅ ｆ ｉｇｆ ｒ ｒ ， ｎ ｖ ｒｔ ｉｇ ｄ ｎ ｈ 它 ， 胡说什 么有机 会在 那 儿做 出挺 好 的 工作 来 的那 些废 话 吗？ （ 还 主 万译 《 堡 》 上海 文艺 出版社 ） 城 ， Ａ ｌｍａ … ｗａ ｏ ｈ ｔｌ ｉ ａ ｌ ｎｄ ｗｎｉ ｔ ｅ ｎ 璺 竺 ｏ ｌｇ ！ｈ ｗ ｉ … 一 个 ｎ 戴睡帽 的 高大 男人 … … 正 匐 匍在 烂 泥 浆 中号 哭 … … （ 稷 南 译 《 罗 双 城记 》三 联书店 ） ，