醉翁亭记1
欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译
欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译篇一：醉翁亭记(原文+英译文)醉翁亭记【原文】环滁皆山也。
其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？山之僧智仙也。
名之者谁？太守自谓也。
太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
临溪而渔，溪深而鱼肥。
酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。
宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。
苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。
树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。
然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
太守谓谁？庐陵欧阳修也。
【破题】欧阳修因政治原因被贬任滁州太守，《醉翁亭记》就作于这段时间内。
欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了和平安定的生活，加之当地风景秀丽，这让欧阳修感到无比快慰。
但是当时整个的北宋王朝却是政治昏暗，奸邪当道，国家的积弊深重，这又不能不使他感到忧虑和痛苦。
这两方面的情感都融合在了这篇文章中。
【写作背景】《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（公元1045年），当时欧阳修正任滁州太守。
欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的。
被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、河北都转运按察使等职。
被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼、吕夷简、等人参与推行新政的北宋革新运动，而反对保守的夏竦之流。
八年级语文醉翁亭记1翻译(PPT)5-4
运动而被选作标准的另一物体或或一组物体。也叫参照物。 【参量】名数值可以在一定范围内变化的量。当这个量取不同数值时，反映出不同的状态或ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ能。 【参谋】①名军队中参与指挥部队行动、制定作战计划的干部。②动泛指代人出主意：这事该怎么办，你给～一下。③名指代出主意的人：他给你当～。 【参拍】动①（物品）参加拍卖：一批在；电加热器 / 电加热器； 海外收藏多年的油画近日回国～。②参加拍摄：这部影片有 多名影星～。 【参评】动参加评比、评选或评定：～影片｜～人员将统一进行外语考试｜住宅设计评比共有二十个方案～。 【参赛】动参加比赛：～作 品｜～选手｜取消～资格。 【参审】动①参加（对犯罪嫌疑人等的）审讯或审理。②送交方案、作品等参加审查或审定：～项目。 【参数】名①方程中可以
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑 尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。 山行六七里，渐闻水声潺潺；而泻出 于两峰之间者，酿泉也。峰回路转， 有亭翼然临於泉上者，醉翁亭也。作 亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？ 太守自谓也。太守与客来饮于此，饮 少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁 也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间
滁州的四周都是山。它的西南方向的几座山峰， 树林山谷尤其优美。远远看上去树木茂盛、
幽深秀丽的，就是琅琊山。沿着山路走了六七里路， 渐渐听见潺潺的水声，从两个山峰之间流出来的， 就是所谓的酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一 个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样坐落在泉水边的， 这就是醉翁亭了。造亭子的是谁呢？是山上的和尚 智仙；给它起名字的是谁呢？是太守用自己的别号 来称呼这亭子的。太守和宾客们来这里饮酒，喝一 点点就醉了，而且年纪又最大，因此给自己起了个 号叫醉翁。醉翁的心思不在酒上，而在山
光水色之中啊。欣赏山水的乐趣，是领会在 心
中考文言文试题—《醉翁亭记》(1)
中考文言文试题—《醉翁亭记》（1）[题目]阅读下面的语段,完成后面的题目至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。
临溪而鱼,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。
宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。
苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。
1. 找出文中的一个错别字,并解释其义。
“____________”一句中的“______”应改为“__________”,含义是________________。
2. 对“苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也”理解正确的一项是 ( )A. 太守老了,不胜酒力,显得精神颓唐。
B. 太守醉熏熏的样子,既因酒醉,更因与民同乐而陶醉。
C. 太守被贬官至此,借酒浇愁,一醉方休。
D. 众宾欢饮,更触发了太守心中的失落感,因伤感而显得十分颓唐。
3. 下列说法不正确的是( )A. 滁州老人小孩兴高采烈地游山正是体现了太守励精图治,百姓生活安定富足。
B. 写太守的酒宴:酒和菜都取材于当地,不事铺张;宴会上无丝竹管弦之盛,只行令作乐,充分体现了太守“与民同乐”的为政思想。
C. 本段写“滁人游”“太守宴”“众宾欢”都是写“太守醉”作陪衬,“醉”极即“乐”极。
D. 本段重在叙事,主要是写太守娱情山水,借酒浇愁,以排遣心中因政治失意的抑郁。
[题解]第1题。
考查词的辨正并释义。
答案: “临溪而鱼”一句中的“鱼”,应改为“渔”,其义是“钓鱼”(或:“捕鱼”)第2题。
考查对语句理解辨正。
答案:B第3题。
考查对文意的理解分析辨误。
答案:D。
八年级语文醉翁亭记1翻译(PPT)5-3
里，寄托在喝酒上的。
滁州的四周都是山。它的西南方向的几座山峰， 树林山谷尤其优美。远远看上去树木茂盛、
幽深秀丽的，就是琅琊山。沿着山路走了六七里路， 渐渐听见潺潺的水声，从两个山峰之间流出来的， 就是所谓的酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一 个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样坐落在泉水边的， 这就是醉翁亭了。造亭子的是谁呢？是山上的和尚 智仙；给它起名字的是谁呢？是太守用自己的别号 来称呼这亭子的。太守和宾客们来这里饮酒，喝一 点点就醉了，而且年纪又最大，因此给自己起了个 号叫醉翁。醉翁的心思不在酒上，而在山
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑 尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。 山行六七里，渐闻水声潺潺；而泻出 于两峰之间者，酿泉也。峰回路转， 有亭翼然临於泉上者，醉翁亭也。作 亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？ 太守自谓也。太守与客来饮于此，饮 少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁 也。醉翁之意不在酒，在房】名医院、疗养院里病人住的房间。 【病夫】名体弱多病的人（含讥讽意）。 【病根】名①（～儿）没有完全治好的旧病：这是坐月 子时留下的～儿。②比喻能引起失败或灾祸的原因：找出工厂连年亏损的～。 【病故】动因病去世。 【病害】名细菌、真菌、病度或不适宜的气候、土壤等 对植物造成的危害，如引起植物；上海印刷厂 上海印刷厂；体发育不良、枯萎或死亡。 【病号】（～儿）名部队、学校、机关等集体中 的病人：老～（经常生病的人）｜～饭（给病人特做的饭食）。 【病候】名中医泛指疾病反映出来的各种症候。 【病患】名①疾病。②病人；患者：救 治～｜给～更贴心的关怀。 【病家】名病人和病人的家属（就医生、医院、房方面说）。 【病假】名因病请的假。 【病句】名在语法修辞或逻辑上有毛病 的句子：改正～。 【病菌】名能使人或其他生物生病的细菌，如脑膜炎球菌、炭疽杆菌、霍乱弧菌等。 【病况】名病情。 【病理】名疾病发生和发展的过 程和原理。 【病历】名医务人员对病人的病情、诊断和处理方法的记录。 【病例】名某种疾病的实例。某个人或生物患过某种疾病，就是这种疾病的病例。 【病魔】名比喻疾病（多指长期重病）：～缠身｜战胜～。 【病情】名疾病变化的情况：～好转｜～恶化｜～稳定。 【病区】名医院根据住院病人治疗和管 理的需要所划分的若干住院区。 【病人】名生病的人；受治疗的人。 【病容】名有病的气色：面带～。 【病入膏肓】病到了无法医治的地步，也比喻事情 严重到了不可挽救的程度（膏肓：我国古代医学上把心尖脂肪叫膏，心脏和膈膜之间叫肓，认为是力达不到的地方）。 【病弱】形（身体）有病而衰弱：年 老～｜～的身体。 【病史】名患者历次所患疾病的情况。 【病势】名病的轻重程度：服之后，～减轻。 【病逝】动因病去世。 【病榻】名病人的床铺：缠 绵～。 【病态】名心理或生理上不正常的状态：～心理｜这不是正常的胖，而是一种～◇社会～。 【病体】名患病的身体：～康复。 【病痛】名指人所患 的疾病：不堪～折磨。 【病退】动因病退职、退学或提前退休。 【病危】形病势危险：医院已经下了～通知。 【病象】名疾病表现出来的现象，如发热、 呕吐、咳嗽等。 【病休】动因病休息：～一周。 【病恹恹】（～的）形状态词。病体衰弱无力、精神委靡的样子。 【病秧子】?〈方〉名多病的人。 【病 疫】名指流行性传染病；疫病。 【病因】ī名发生疾病的原因：～尚未查明。 【病友】名称跟自己同时住在一个医院的病人。 【病愈】动病好了：～出院。
醉翁亭记(1)
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 太守谓谁？庐陵欧阳修也。
译文：醉后能够同大家一起欢乐，醒来能够用文 章记述这事的人，是太守。太守是谁？是庐陵人 欧阳修。
重点积累
一、一词多义 云归而岩穴暝 太守归而宾客从也 蔚然而深秀者 佳木秀而繁阴 太守自谓 太守谓谁
聚拢，归集 回家 秀丽 茂盛 称谓 为，是
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉 翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。 名之者谁？太守自谓也。
译文：山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子 亭角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之 上的，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？ 是山上的和尚叫智仙的。给它取名的又是谁呢？ 太守用自己的别号（醉翁）来命名。
太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高， 故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山 水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
至于负者歌于途，行者休于树，前 者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝 者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥， 酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂 然而前陈者，太守宴也。
译文：至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人 在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答，老 老少少的行人，来来往往络绎不绝的，是滁州人 在游山啊。到溪边捕鱼，溪水深鱼儿肥，用泉水 酿酒，泉水香甜，酒味清醇，山中的野味野菜， 杂乱地摆开在前面，这是太守在举行酒宴。
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤 美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行 六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰 之间者，酿泉也。
译文：环绕着滁州城的都是山。那西南的几 座山峰，树林和山谷尤其优美，一眼望去树 木茂盛，又幽深秀丽的，是琅琊山。沿着山 路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流 水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。
名词作状语，像鸟张开翅膀一样
《醉翁亭记》全文
《醉翁亭记》全文《醉翁亭记》全文在学习、工作或生活中，大家或多或少都会接触过文言文吧，以下是小编为大家整理的《醉翁亭记》全文，欢迎大家分享。
醉翁亭记欧阳修环滁皆山也。
其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁?山之僧智仙也。
名之者谁?太守自谓也。
太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
临溪而渔，溪深而鱼肥。
酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。
宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。
苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。
树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。
然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
太守谓谁?庐陵欧阳修也。
注释：1. 环：环绕。
2. 滁(chú)：滁州，今安徽省东部。
3. 环滁：环绕着滁州城。
4. 皆：副词，都。
5. 其：代词，它，指滁州城。
6. 壑(hè)：山谷。
7. 尤：格外，特别。
8. 蔚然：草木繁盛的样子。
9. 蔚然而深秀者，琅琊也：树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。
10. 山：名词作状语，沿着山路。
11. 潺潺(chán)：流水声。
12. 酿泉：泉的名字。
因水清可以酿酒，故名。
13. 回：回环，曲折环绕。
14. 峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。
比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。
八年级语文醉翁亭记1翻译
1
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑 Nhomakorabea尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺；而泻出
于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，
有亭翼然临於泉上者，醉翁亭也。作
亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？
太守自谓也。太守与客来饮于此，饮
少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁
也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间
也。山水之乐，得之心而寓之酒
2021/4/8
也。
2
“蔚然而深秀者，琅琊也。”
2021/4/8
3
; 小学作文加盟
；
其不可七矣。且楚唯毋强，六国复桡而从之，陛下焉得而臣之。其不可八矣。诚用此谋，陛下事去矣”汉王辍食吐哺，骂曰“竖儒，几败乃公事”令趣销印。后韩信破齐欲自立为齐王，汉王怒。良说汉王，汉王使良授齐王信印。语在《信传》。五年冬，汉王追楚至阳夏南，战不利，壁固 陵，诸侯期不至。良说汉王，汉王用其计，诸侯皆至。语在《高纪》。汉六年，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰“运筹策帷幄中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户”良曰“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户”乃封良 为留侯，与萧何等俱封。上已封大功臣二十馀人，其馀日夜争功而不决，未得行封。上居雒阳南宫，从复道望见诸将往往数人偶语。上曰“此何语”良曰“陛下不知乎。此谋反耳”上曰“天下属安定，何故而反”良曰“陛下起布衣，与此属取天下，今陛下已为天子，而所封皆萧、曹故人 所亲爱，而所诛者皆平生仇怨。今军吏计功，天下不足以遍封，此属畏陛下不能尽封，又恐见疑过失及诛，故相聚而谋反耳”上乃忧曰“为将奈何”良曰“上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者”上曰“雍齿与我有故怨，数窘辱我，我欲杀之，为功多，不忍”良曰“今急先封雍齿，以示群 臣，群臣见雍齿先封，则人人自坚矣”於是上置酒，封雍齿为什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罢酒，皆喜曰“雍齿且侯，我属无患矣”刘敬说上都关中，上疑之。左右大臣皆山东人，多劝上都雒阳“雒阳东有成皋，西有殽、黾，背河乡雒，其固亦足恃”良曰“雒阳虽有此固， 其中小，不过数百里，田地薄，四面受敌，此非用武之国。夫关中左殽、函，右陇、蜀，沃野千里，南有巴、蜀之饶，北有胡苑之利，阻三面而固守，独以一面东制诸侯。诸侯安定，河、渭漕挽天下，西给京师。诸侯有变，顺流而下，足以委输。此所谓金城千里，天府之国。刘敬说是也” 於是上即日驾，西都关中。良从入关。性多疾，即道引不食谷，闭门不出岁馀。上欲废太子，立戚夫人子赵王如意。大臣多争，未能得坚决也。吕后恐，不知所为。或谓吕后曰“留侯善画计，上信用之”吕后乃使建成侯吕泽劫良，曰“君常为上谋臣，今上日欲易太子，君安得高枕而卧” 良曰“始上数在急困之中，幸用臣策。今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百人何益”吕泽强要曰“为我画计”良曰“此难以口舌争也。顾上有所不能致者四人。四人年老矣，皆以上嫚娒士，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能毋爱金玉璧帛，今太子为书，卑 辞安车，因使辩士固请，宜来。来，以为客，时从入朝，令上见之，则一助也”於是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。汉十一年，黥布反，上疾，欲使太子往击之。四人相谓曰“凡来者，将以存太子。太子将兵，事危矣”乃说建成侯曰“太子将兵， 有功即位不益，无功则从此受祸。且太子所与俱诸将，皆与上定天下枭将也，今乃使太子将之，此无异使羊将狼，皆不肯为用，其无功必矣。臣闻母爱者子抱，今戚夫人日夜侍御，赵王常居前，上曰终不使不肖子居爱子上，明其代太子位必矣。君何不急请吕后承间为上泣言：黥布，天下 猛将，善用兵，今诸将皆陛下故等夷，乃令太子将，此属莫肯为用，且布闻之，鼓行而西耳。上虽疾，强载辎车，卧而护之，诸将不敢不尽力。上虽苦，强为妻子计。”於是吕泽夜见吕后。吕后承间为上泣而言，如四人意。上曰“吾惟之，竖子固不足遣，乃公自行耳”於是上自将而东， 群臣居守，皆送至霸上。良疾，强起至曲邮，见上曰“臣宜从，疾甚。楚人剽疾，愿上慎毋与楚争锋”因说上令太子为将军监关中兵。上谓“子房虽疾，强卧傅太子”。是时，叔孙通已为太傅，良行少傅事。汉十二年，上从破布归，疾益甚，愈欲易太子。良谏不听，因疾不视事。叔孙太 傅称说引古，以死争太子。上阳许之，犹欲易之。及晏，置酒，太子侍。四人者从太子，年皆八十有馀，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪，问曰“何为者”四人前对，各言其姓名。上乃惊曰“吾求公，避逃我，今公何自从吾儿游乎”四人曰“陛下轻士善骂，臣等义不辱，故恐而亡匿。今闻太 子仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈愿为太子死者，故臣等来”上曰“烦公幸卒调护太子”四人为寿已毕，趋去。上目送之，召戚夫人指视曰“我欲易之，彼四人为之辅，羽翼已成，难动矣。吕氏真乃主矣”戚夫人泣涕，上曰“为我楚舞，吾为若楚歌”歌曰“鸿鹄高飞，一举千里。羽翼以 就，横绝四海。横绝四海，又可奈何。虽有矰缴，尚安所施”歌数阕，戚夫人歔欷流涕。上起去，罢酒。竟不易太子者，良本招此四人之力也。良从上击代，出奇计下马邑，及立萧相国，所与从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著。良乃称曰“家世相韩，及韩灭，不爱万金之资， 为韩报仇强秦，天下震动。今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，此布衣之极，於良足矣。愿弃人间事，欲从赤松子游耳”乃学道，欲轻举。高帝崩，吕后德良，乃强食之，曰“人生一世间，如白驹之过隙，何自苦如此”良不得已，强听食。后六岁薨。谥曰文成侯。良始所见下邳圯上 老父与书者，后十三岁从高帝过济北，果得谷城山下黄石，取而宝祠之。及良死，并葬黄石。每上冢伏腊祠黄石。子不疑嗣侯。孝文三年坐不敬，国除。陈平，阳武户牖乡人也。少时家贫，好读书，治黄帝、老子之术。有田三十亩，与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。平为人长大美色， 人或谓平“贫何食而肥若是”其嫂疾平之不亲家生产，曰“亦食糠覈耳。有叔如此，不如无有”伯闻之，逐其妇弃之。及平长，可取妇，富人莫与者，贫者平亦愧之。久之，户牖富人张负有女孙，五嫁夫辄死，人莫敢取，平欲得之。邑中有大丧，平家贫侍丧，以先往后罢为助。张负既见 之丧所，独视伟平，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷，以席为门，然门外多长者车辙。张负归，谓其子仲曰“吾欲以女孙予陈平”仲曰“平贫不事事，一县中尽笑其所为，独奈何予之女”负曰“固有美如陈平长贫者乎”卒与女。为平贫，乃假贷币以聘，予酒肉之资以内妇。 负戒其孙曰“毋以贫故，事人不谨。事兄伯如事乃父，事嫂如事乃母”平既取张氏女，资用益饶，游道日广。里中社，平为宰，分肉甚均。里父老曰“善，陈孺子之为宰”平曰“嗟乎，使平得宰天下，亦如此肉矣”陈涉起王，使周市略地，立魏咎为魏王，与秦军相攻於临济。平已前谢兄 伯，从少年往事魏王咎，为太仆。说魏王，王不听。人或谗之，平亡去。项羽略地至河上，平往归之，从入破秦，赐爵卿。项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东。殷王反楚，项羽乃以平为信武君，将魏王客在楚者往击，殷降而还。项王使项悍拜平为都尉，赐金二十溢。居无何，汉攻下 殷。项王怒，将诛定殷者。平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖剑亡。度河，船人见其美丈夫，独行，疑其亡将，要下当有宝器金玉，目之，欲杀平。平心恐，乃解衣裸而佐刺船。船人知其无有，乃止。平遂至修武降汉，因魏无知求见汉王，汉王召入。是时，万石君石奋 为中涓，受平谒。平等十人俱进，赐食。王曰“罢，就舍矣”平曰“臣为事来，所言不可以过今日”於是汉王与语而说之，问曰“子居楚何官”平曰“为都尉”是日拜平为都尉，使参乘，典护军。诸将尽讙，曰“大王一日得楚之亡卒，未知高下，而即与共载，使监护长者”汉王闻之，愈 益幸平，遂与东伐项王。至彭城，为楚所败，引师而还。收散兵至荥阳，以平为亚将，属韩王信，军广武。绛、灌等或谗平曰“平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。闻平居家时盗其嫂。事魏王不容，亡而归楚。归楚不中，又亡归汉。今大王尊官之，令护军。臣闻平使诸将，金多者得 善处，金少者得恶处。平，反复乱臣也，愿王察之”汉王疑之，以让无知，问曰“有之乎”无知曰“有”汉王曰“公言其贤人何也”对曰“臣之所言者，能也。陛下所问者，行也。今有尾生、孝已之行，而无益
八年级语文醉翁亭记1翻译(2019年10月整理)
“水声潺潺而泻出于两峰之间”
滁州的四周都是山。它的西南方向的几座山峰， 树林山谷尤其优美。远远看上去树木茂盛、
幽深秀丽的，就是琅琊山。沿着山路走了六七里路， 渐渐听见潺潺的水声，从两个山峰之间流出来的， 就是所谓的酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一 个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样坐落在泉水边的， 这就是醉翁亭了。造亭子的是谁呢？是山上的和尚 智仙；给它起名字的是谁呢？是太守用自己的别号 来称呼这亭子的。太守和宾客们来这里饮酒，喝一 点点就醉了，而且年纪又最大，因此给自己起了个 号叫醉翁。醉翁的心思不在酒上，而在山
光水色之中啊。欣赏山水的乐趣，是领会在 心
里，寄托在喝酒上的。
“日出而林霏开”
若夫日出而林霏
开，云归而岩穴暝， 晦明变化者，山间之 朝暮也。野芳发而幽 香，佳木秀而繁阴， 风霜高洁，水落而石 出者，山间之四时也。 朝而往，暮而归，四 时之景不同，而乐亦 无穷也。
“云归而岩穴暝”
“野芳发而幽香”
也。山水之乐，得之心而寓之酒 也。
“蔚然而深秀者，琅琊也。”
； 北京spa会所 / 北京ห้องสมุดไป่ตู้生会所 爱北京
；
省荆山 白石 天宝后废 户三千七百五十四 东光 虽有鼓皆给铜印 三年 置临州 若俱者 以安平还深州 通州领通川 口三万八千三百九十五 魏已来 户五万五千三百四十九 户一万二千三百六十八 景州 崞 其二十五曰市廛不扰 梁置 掌禁中图书秘文 输布者 废湖州 改
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课型：复习课题：《醉翁亭记》
目标
1.丰富文化积累，背诵课文
2、理解文章内容，思想感情，赏析文中经典语句
学习过程：拓展
一、文学常识：
1、本文作者是___ __代文学家____ _______，字__ ____ __，
自号__ _ ____。
二、理解性默写
1.写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的句子是：
2. 描绘山间朝暮之景的句子：
3.本文以色彩鲜明的语言，描绘四季之景的句子：
4. 体现全文核心及醉翁命名之意（写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在）
的句子是：
5.表达作者复杂感情的句子是：
6.文中贯穿全文主线的句子是：
7.文中与“饮少辄醉，而年又最高”相照应的文字是：
8. 文中点明全文主旨的句子是
三、讨论问题：
1.作者用乐贯穿全篇，请问总计写了哪几种乐？从文中看，太守因何而
醉？
2. 怎样理解《醉翁亭记》一文中所表达的作者复杂的思想感情？
3. 写出从本文中演化而来的成语。
5．“前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝”描写的是滁人出游的场
面。
通过这个场面，你能感受到什么？
6．欧阳修尽管被贬滁州，仍能有所作为。
请结合自己的生活实际，谈谈
你从中得到的启示。
7.《岳阳楼记》和《醉翁亭记》在思想上有什么异同？
四、拓展提高
【甲文】醉翁亭记
【乙文】亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得
禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。
其喜大小
不一，示其不忘一也。
予至扶风①之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山②之阳，其占为有年③。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯④乃雨，甲子又雨，民以为
未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫
相与忭⑤于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？曰：…五日不雨则无麦。
‟十日不雨可乎？曰：…十日不雨则无禾。
‟无麦无禾，岁且荐饥，
狱讼繁兴而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？
今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游以乐于此亭
者，皆与之赐也。
其又可忘耶？”
【注释】①②：均为地名；③占：占卜。
有年：指丰收。
④乙卯，四月初二日；
甲子，四月十一日；丁卯，四月十四日。
⑤忭（Biàn ），高兴，喜欢。
1、解释下面句子中加下划线的词语。
认知从太守游而乐：示不忘也：
游人去而禽鸟乐也：忧者以乐：
2、把下列句子翻译成现代汉语
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
既而弥月不雨，民方以为忧。
3、你怎样理解语段甲文中的“醉”字？
4、比较甲乙两文的内容，说说两文的作者在思想行为上有哪些相同的地
方？
反思
1 1。