文言文翻译课外部分答案

2．运用“文言翻译歌诀”帮助做题： 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。
调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。
推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 对照原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
第三-----五课时
设题角度Ⅳ：注意文言文的特殊句式 9．岂不榖是为？先君之好是继，与不榖同好何如？ 译文：_____________________________________
※【答案讲评】(这样做)难道是为了我吗？不过是为了
继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友 好关系，怎么样？(不榖，春秋战国时期诸侯的自称， “是”是宾语提前的标志，前两个分句都是宾语前置 句，需要调整语序。)
子的独立性，不译，应删去。“虞”，译为“料
想”。)
4．必死是间，余收尔骨焉！
译文：_____________________________________ ※【答案讲评】你必定死(在)这中间，我到那里收你
的尸骨吧！(注：省略介词“于”，“焉”作兼词，
相当于“于此”，译为“到那里”。) 5．杞子自郑使告于秦。 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】杞子从郑国派(人)告知秦伯。(注： “使”的宾语省略了，须补充；“于”表对象，可不 译。)
设题角度Ⅱ：用“增删法”翻译下列文言文句子 3．君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也， 不虞君之涉吾地也，何故？ 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】您处在北方，我处在南方，(即使)走 失了牛马也到不了双方的疆土。没料到您进入了我们 的国土，(这是)什么缘故？(注：唯，句首语气词，表 示语气确定，不译，应删去；“之”，助词，取消句
何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？
君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众， 无所用之。”
屈完及诸侯盟。
(二 ) 蹇叔哭师 杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若 潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳 师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可 乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行 千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使 出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出 而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓 之木拱矣。” 蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤， 崤有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之 所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。
”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王
之不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉。
夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈 诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是 为？先君之好是继，与不榖同好何如？”对曰： “君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿 也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，
“还是”，表婉商的语气；“诸”，兼词，译为“之
于”。)
11．君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众，
无所用之。
译文：_____________________________________ ※【答案讲评】如果您凭借武力的话，那么楚国就把方 城山当做城墙，把汉水当做护城河，(您的兵马)即使众
多，也没有用处！(注：“方城以为城，汉水以为池”是
10．贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之不
复，君其问诸水滨！ 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】贡品没有交纳，是我们国君的过错，我
们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到
水边去问一问吧！(注：第一个句子是判断句，“也”表 判断；“之”取消句子独立性，不译，应删；“其”，
(二 ) (鲁僖公三十二年)杞子从郑国派人告知秦伯说：“郑 国人派我掌管他们的北门的钥匙，如果秘密地派军队 来，郑国可以得到。”秦穆公就此事问蹇叔的意见。 蹇叔说：“使军队受到很大的消耗去袭击远方的国家, 没有听说过啊。军队劳累精力衰竭，远方的国家已有 防备，这恐怕不可以呀？军队的行动，郑国必定知道; 秦军辛辛苦苦却没有收获，士兵必定会有叛逆作乱的 心理。况且行军千里，那还有谁不知道呢？”秦穆公 不听，召集孟明、西乞、白乙，派他们从东门出兵。 蹇叔对他们哭道：“孟将军啊！我看着军队出发，却 看不见他们回来啊！”秦穆公派人对他说：“你懂什 么！如果你只活六七十岁的话，你的墓地的树都有一 抱粗了啊！”
“使„„劳累”；“远”，形容词作名词用，译为 “远方的国家”。)
15．郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。 译文：_____________________________________
※【答案讲评】郑国人派我掌管他们的北门的钥匙，如果
秘密地派军队来，郑国可以得到。(注：潜，偷偷地，形 容词，在这里作动词用，译为“秘密地出动”。)
设题角度Ⅰ：用“保留法”翻译下列文言文句子
1．夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈
诸侯之师，与屈完乘而观之。 译文：_____________________________________
※【答案讲评】这年夏天，楚成王派遣屈完到齐军中(去
谈判)，齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐侯让诸侯的军队 摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。(专有名词——
文 言 文 翻 译 课外部分
第二课时操练
(一 ) 春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与
师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相
及也，不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔 召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以
夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南
至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不供， 无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。
7．君若以德绥诸侯，谁敢不服？
译文：_____________________________________
※【答案讲评】(如果)您用仁德来安抚诸侯，哪个敢 不顺服？(注：“绥”，译为“安抚”。) 8．穆公访诸蹇叔。 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】穆公到蹇叔这里来询问这件事。 (注：诸，兼词, 相当于“之于”；访, 古今异义词, “询问”。)
附：参考译文
(一 ) (鲁僖公四年的)春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打 蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到 齐军对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，(即便) 走失了牛马也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们 的国土，这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公 命令我们先君太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有 权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我 们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵， 北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭 祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物 ；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使 臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们 怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水 边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。
时间名词、人名、地名、官名，都可保留。)
2．赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵， 北至于无棣。 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】(召康公)还给了我们先君征讨的范围： 东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。(地名保 留，但是要注意，“河”是专指“黄河”，“履”，本 义是鞋子，这里引申为“征讨的范围”。)
(4)词类活用。通过分析句子的语法结构来确定活用 词的词性及词义。 (5)固定结构。古代汉语中有些不同词性的词，经常
连用或配合使用，形成一种比较固定的格式，翻译时
要注意这些“习惯句式”。 (6)特殊句式。在翻译时，要注意一些特殊句子。如 倒装句要将颠倒的语序理顺，被动句要译出被动的关 系，省略句要将省去的内容补全。
介词宾语前置，要调整语序，“以方城为城，以汉水为 池”。)
12．晋人御师必于崤。
译文：_____________________________________ ※【答案讲评】晋人一定会在崤山抵抗你们的军队。
(注：“于崤”是介宾结构后置，应调整为“晋人必
于崤御师”。)
设题角度Ⅴ：关注常见的文言文固定句式 13．师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？ 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】军队劳累，精力衰竭，远方的国家防
模块一：翻译下列文言句子，注意根据语境确定词义 (一 ) 房玄龄与高士廉偕行，遇少府少监窦德素，问之曰： “北门近来有何营造？”德素以闻太宗。太宗谓玄龄、 士廉曰：“(1)卿但知南衙事，我北门小小营造，何妨 卿事？”玄龄等拜谢。魏征进曰：“(2)臣不解陛下责 ，亦不解玄龄等谢。既任大臣，即陛下股肱耳目，有所 营造.何容不知。责其访问官司, 臣所不解。(3)陛下所 为若是, 当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。此乃事 君之道。玄龄等问既无罪，而陛下责之，玄龄等不识所 守，臣实不喻。”太宗深纳之。 《大唐新语·极谏》
备(我们)，恐怕不可以吧？(注：“无乃„„乎”是一
个常见的文言固定结构，译为“恐怕„„吧”，表示 揣测。)
设题角度Ⅵ：关注词类活用现象
14．劳师以袭远，非所闻也。 译文：_____________________________________ ※【答案讲评】让军队劳累来袭击远方的国家， (
我)没有听说过啊。(注：“劳”，使动用法，译为
蹇叔的儿子跟随军队一起。蹇叔哭着送他道：“晋国人 防御的军队必定在君王皋的墓；它的北峰，是周文王避风雨的地方。
你必定死在它们之间，我到那里收你的尸骨吧！”于是 秦国的军队便向东方进发。