劳山道士课文翻译
崂山道士文言文翻译
崂山道士，隐居山林，修炼道术，独善其身。
山中多奇花异草，鸟兽昆虫，皆得其道。
道士常游于山林之间，悠然自得，不知岁月之迁。
一日，道士于林中见一异人，其貌不扬，衣衫褴褛，背负一破布囊，行走如飞。
道士心奇，遂尾随其后。
行至一山洞，异人入洞不见。
道士亦随之入洞，洞内幽深，曲折回环，竟无尽头。
道士行至洞中深处，忽见一池清水，清澈见底。
池边有一石台，台上有一老者，须发皆白，仙风道骨，自言姓李，乃此洞洞主。
李老者见道士至，微微笑曰：“汝乃何处人氏？为何至此？”道士答曰：“小道崂山道士，闻洞中异人，特来一观。
”李老者曰：“汝有何道术，敢来此洞？”道士曰：“小道虽无甚道术，但修心养性，颇得道之真谛。
”李老者闻言，颔首微笑，曰：“汝诚可教也。
”自此，道士常至洞中，随李老者学道。
李老者传授道士许多道术，如炼丹、制符、御剑等。
道士学得津津有味，技艺日进。
李老者见道士悟性极高，便言：“汝若欲得更高境界，须先破心中执念，方可修成正果。
”道士闻言，心中一动，遂问：“何为心中执念？”李老者曰：“心中执念，即世间种种烦恼，如名利、情欲、仇恨等，皆能阻碍修道之路。
”道士曰：“小道深知其理，然难以割舍。
”李老者曰：“汝若不能割舍，则永远无法成道。
”道士默然，心中思绪万千。
一日，李老者言：“汝欲破心中执念，须先炼心。
我有一法，可助汝炼心。
”遂授道士一法，令其每日于清晨，面朝东方，闭目凝神，念诵咒语，以净化心灵。
道士依言而行，日复一日，心中执念渐消。
李老者见状，笑曰：“汝已有所悟，可继续修炼。
”道士感激不尽，遂更加刻苦修炼。
数年后，道士道术大进，已能御剑飞行，呼风唤雨。
李老者曰：“汝已修成正果，可出洞自立。
”道士拜谢李老者，出洞后，遍游名山大川，弘扬道教，传道授业，成为一代宗师。
《崂山道士》文言文翻译：崂山有一位道士，隐居于山林之中，修炼道术，独善其身。
山中奇花异草繁多，鸟兽昆虫，皆得道之真谛。
道士常常在山林之间游走，悠然自得，不知时光流逝。
崂山道士_文言文翻译
崂山道士，山之巅也。
其人皆衣褐，戴冠，披发，面如古铜，形若猿猴，身轻如羽，能飞越山巅，跨水而过，人之所不能也。
道士常居山巅，修炼内功，以求长生不老。
其行踪诡秘，人莫能测。
或有好事者，欲求一见，往往不得其门而入。
然道士心慈，不拒来者，每遇求道之人，必倾囊相授，导引以术。
一日，有少年求道于崂山，道士见其诚心，遂收其为徒。
少年名子明，年方弱冠，聪慧过人，性喜奇术。
道士教之吐纳之术，飞升之法，子明皆能迅速领悟，技艺日进。
道士授子明以飞升之术，曰：“此术非同小可，须心如止水，方能成功。
汝宜勤修炼，勿懈怠。
”子明闻言，心中大喜，遂日夜修炼，不问饮食，不寝不食，唯求术成。
然修炼非一日之功，子明渐感力不从心。
一日，道士见其面色憔悴，遂问之：“汝为何如此辛苦？此术非一日之功，须循序渐进，方能成就。
”子明答曰：“弟子深知，然心急求成，故急于修炼。
望师傅见谅。
”道士叹曰：“汝之心诚，但修炼之道，如逆水行舟，不进则退。
汝宜稳扎稳打，勿求速成。
”子明顿悟，遂放下心中急躁，潜心修炼。
数年之后，子明技艺大进，已能飞越山巅，跨水而过。
一日，子明见一女子病重，心生怜悯，欲用所学之术救治。
道士闻之，劝阻道：“此术非同小可，汝尚未修成正果，勿轻易尝试。
”子明不从，毅然救治女子。
然术未练至精，女子终因伤重不治。
子明悔恨不已，遂向师傅请罪。
道士曰：“汝之心善，然术未练至精，故有此果。
汝宜继续修炼，以正其果。
”子明泣涕涟涟，发誓终身修炼，以报师傅之恩。
自此，子明更加刻苦，终成正果，成为一代名道。
崂山道士，修炼之术，非同凡响。
然修炼之道，亦非一日之功，须心无旁骛，方能成就。
子明虽有过失，然终成正果，亦为后世之楷模。
《崂山道士》文言文翻译：崂山道士，位于山巅之上。
那里的人皆身着褐色衣裳，头戴冠帽，披散着头发，面容如古铜，形态似猿猴，身轻如羽毛，能够飞跃山巅，跨越水面，这是常人所不能做到的。
道士们常住在山巅，修炼内功，以求得长生不老。
他们的行踪神秘莫测，无人能猜透。
劳山道士解读
崂山道士解读《崂山道士》写的是一个年轻慕道的人，在崂山碰到了一个仙人，他凡人眼拙，看不出来仙人试探他，他吃不了苦。
即使是仙人以法术暗示他，他依然不是成材的料，最终仙人教授的一招穿墙术，他回家去稍微一卖弄，就不灵验了，以失败告终。
文章亮点颇多，尤其是仙人在会客时表演的法术，尤其美轮美奂。
故事寓意深刻，告诉人们无论做什么事，都要能沉得下心，谦虚好学，才能够有所成就。
一、作品原文邑有王生，行七（1），故家子（2）。
少慕道（3），闻劳山多仙人（4），负笈往游。
登一顶，有观宇（5），甚幽。
一道士坐蒲团上（6），素发垂领（7），而神观爽迈（8）。
叩而与语，理甚玄妙（9）。
请师之。
道士曰：“恐娇惰不能作苦。
”答言：“能之。
”其门人甚众，薄暮毕集。
王俱与稽首，遂留观中。
凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。
王谨受教。
过月馀，手足重茧（10），不堪其苦，阴有归志。
一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。
师乃剪纸如镜，粘壁间。
俄顷，月明辉室，光鉴毫芒（11）。
诸门人环听奔走。
一客曰：“良宵胜乐（12），不可不同。
”乃于案上取壶酒，分赉诸徒（13），且嘱尽醉。
王自思：七八人，壶酒何能遍给？遂各觅盎盂（14），竞饮先釂（15），惟恐樽尽（16）；而往复挹注（17），竟不少减。
心奇之。
俄一客曰：“蒙赐月明之照，乃尔寂饮（18）。
何不呼嫦娥来（19）？”乃以箸掷月中。
见一美人，自光中出，初不盈尺；至地，遂与人等。
纤腰秀项，翩翩作“霓裳舞”（20）。
已而歌曰：“仙仙乎，而还乎，而幽我于广寒乎（21）！”其声清越，烈如箫管（22）。
歌毕，盘旋而起，跃登几上，惊顾之间，已复为箸。
三人大笑。
又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。
其饯我于月宫可乎？”三人移席，渐入月中。
众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。
移时，月渐暗；门人然烛来（23），则道士独坐而客杳矣。
几上肴核尚故（24）。
壁上月，纸圆如镜而已。
道士问众：“饮足乎？”曰：“足矣。
崂山道士翻译分析
*一夕归，见二人与师共酌〔共酌(zhuó)：一起喝酒。 酌，斟酒。〕。日已暮，尚无灯烛，师乃剪纸如镜粘壁 间。俄顷〔俄顷：一会儿。俄、顷都是一会儿的思。〕， 月明辉〔辉：这里作动词用，照耀。〕室，光鉴毫芒 〔光鉴毫芒：光亮能照出极细微的东西。鉴，镜子，这 里作动词用，照。毫，毫毛。芒，草谷上的细毛。〕。 诸门人环听奔走〔环听奔走：环绕着他，听他支使，为 他办事。〕。一客曰：“良宵胜乐，不可不同〔良宵胜 乐，不可不同：这样好的夜晚，这么大的乐趣，不可不 和大家一同享受。〕。”乃于案上取壶酒，分赉〔赉 (lài)：赏赐。〕诸徒，且嘱尽醉〔尽醉：尽兴地喝，直 到都喝醉。〕。王自思：七八人，壶酒何能遍给〔壶酒 何能遍给：一壶酒怎么能都供给到呢？文言里数词“一” 常常省略。〕？
结构：
全文共五段，分为三部分。
第一部分（第1段），一世家子弟王生听说求仙 学道能使人得到好处，因此跑去崂山求道。 （王生慕道，求师学法）
第二部分（第2～4段），写王生因吃不了苦，学 不成道，求之一术也足矣的过程. （看师演法， 师父教法）
第三部分（第5段），写王生因心术不正，自食 其果。（王生回家，演法失灵）
足回去歇息的情况。由于王生看到了师傅的仙道， 遂打消了回家的念头。
本段是从时间的先后顺序进行划分的。
*又一月，苦不可忍，而道士并不传教一术。心不能 待，辞〔辞：告辞。〕曰：“弟子数百里受业仙师〔受 业仙师：受业于老师。仙，尊称道士。〕，纵不能得长 生术〔长生术：不死的法术。〕，或小有传习〔小有传 习：略微传授给我一点(法术)。〕，亦可慰求教之心。今 阅〔阅：经过。〕两三月，不过早樵而暮归，弟子在家， 未谙〔谙(ān)：知晓，熟知。这里“不谙”是说没受过 (这种苦楚)。〕此苦。”道士笑曰：“我固谓〔固谓：本 来就说。〕不能作苦，今果然。明早当遣汝行。”王曰： “弟子操作多日，师略授小技，此来为不负也〔此来为 不负也：这次来就不算白来了。〕。”道士问：“何术 之求〔何术之求：求何术。 〕？”
崂山道士的译文
崂山道士的译文《崂山道士》原文（这里选取部分内容进行翻译）：邑有王生，行七，故家子。
少慕道，闻崂山多仙人，负笈往游。
登一顶，有观宇，甚幽。
一道士坐蒲团上，素发垂领，而神观爽迈。
叩而与语，理甚玄妙。
请师之。
道士曰：“恐娇惰不能作苦。
”答曰：“能之。
”译文：在一个县里有个姓王的小伙子，在家排行老七呢，是个世家子弟。
这小伙子从小就特别向往学道，听说崂山那地方有不少仙人，就背着书箱跑去游玩啦。
他爬上一座山顶，看到有个道观，那地方可幽静了。
有个道士正坐在蒲团上呢，白头发都垂到衣领子上了，不过整个人看起来精神矍铄，气质不凡。
王生上去敲敲门，然后跟道士聊天，道士说的那些道理可玄乎、可奇妙了。
王生就请求拜道士为师。
道士说：“我怕你娇生惯养的，吃不了苦。
”王生回答说：“我能吃苦。
”其门人甚众，薄暮毕集。
王俱与稽首，遂留观中。
凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。
王谨受教。
过月余，手足重茧，不堪其苦，阴有归志。
译文：道士的徒弟可多了，傍晚的时候都聚到一块儿了。
王生跟着大家一块儿行礼，然后就留在道观里了。
一大早，道士把王生叫过去，给了他一把斧头，让他跟着大伙去砍柴。
王生恭恭敬敬地接受了教导。
过了一个多月啊，王生的手脚都磨出了厚厚的茧子，他可受不了这种苦了，心里就偷偷地有了回家的想法。
出处：《聊斋志异》。
有一天，王生看到道士和两个客人在月光下喝酒。
道士拿出一张纸，剪成镜子的形状，贴在墙上。
不一会儿，那纸镜子就变成了一轮明月，光亮能照亮整个屋子。
道士又让徒弟们拿来酒壶酒杯，大家一起喝酒。
这时候，有个客人说：“这么好的夜晚，这么美的景色，要是有个人来跳舞就好了。
”道士就把一根筷子往月亮里一扔，嘿，就看见一个美人从月亮里出来了，开始跳舞。
那舞姿可优美了，王生看得眼睛都直了。
又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。
其饯我于月宫可乎？”三人移席，渐入月中。
众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。
译文：又有一个客人说：“今天晚上可太开心了，不过我酒量不行了。
劳山道士原文及翻译_劳山道士文言文
劳山道士原文及翻译_劳山道士文言文文言文《劳山道士》选自聊斋志异，其原文如下：【原文】邑有王生，行七[1]，故家子[2]。
少慕道[3]，闻劳山多仙人[4] ，负笈往游。
登一顶，有观宇[5]，甚幽。
一道士坐蒲团上[6]，素发垂领[7] ，而神观爽迈[8]。
叩而与语，理甚玄妙[9]。
请师之。
道士曰：“恐娇惰不能作苦。
”答言：“能之。
”其门人甚众，薄暮毕集。
王俱与稽首，遂留观中。
凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。
王谨受教。
过月余，手足重茧[10]，不堪其苦，阴有归志。
一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。
师乃剪纸如镜粘壁间。
俄顷，月明辉室，光鉴毫芒[11] 。
诸门人环听奔走。
一客曰：“良宵胜乐[12]，不可不同。
”乃于案上取壶酒，分赉诸徒[13]，且嘱尽醉。
王自思：七八人，壶酒何能遍给？遂各觅盎盂[14]，竞饮先酹[15]，惟恐樽尽[16]；而往复挹注[17]，竟不少减。
心奇之。
俄一客曰：“蒙赐月明之照，乃尔寂饮[18]。
何不呼嫦娥来[19]？”乃以箸掷月中。
见一美人自光中出，初不盈尺，至地，遂与人等。
纤腰秀项，翩翩作霓裳舞[20]。
已而歌曰：“仙仙乎，而还乎，而幽我于广寒乎[21]！”其声清越，烈如萧管[22]。
歌毕，盘旋而起，跃登几上，惊顾之间，已复为箸。
三人大笑。
又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。
其饯我于月宫可乎？”三人移席，渐入月中。
众视三人坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。
移时，月渐暗；门人然烛来[23]，则道士独坐而客杳矣。
几上肴核尚故[24]。
壁上月，纸圆如镜而已。
道士问众：“饮足乎？”曰：“足矣。
”“足，宜早寝，勿误樵苏[25]。
”众诺而退。
王窃欣慕，归念遂息。
又一月，苦不可忍，而道士并不传教一术。
心不能待，辞曰：“弟子数百里受业仙师，纵不能得长生术，或小有传习，亦可慰求教之心。
令阅两三月[26]，不过早樵而暮归。
弟子在家，未谙此苦[27]。
”道士笑曰：“我固谓不能作苦，今果然。
崂山道士文言文全文翻译
崂山道士，古之逸人者也。
居山之巅，面壁九年，得道成仙。
其道法玄妙，非世之常人所知。
一日，遇道士于途中，问：“子何人？”道士答曰：“吾崂山道士也。
”问者愕然，遂与之同行。
数日后，道士谓问者曰：“吾欲试子之志，子能随吾入山否？”问者犹豫未决，道士曰：“子若不从，吾即归去。
”问者不得已，遂从之。
既入山，道士导之至一洞府，洞府深邃，香烟缭绕。
道士曰：“此吾修炼之地，子宜谨守洞府，勿得妄动。
”问者唯唯诺诺，不敢有违。
道士复曰：“吾有符箓一道，可助子修仙，子宜勤习之。
”问者喜出望外，稽首称谢。
自此，问者日夜修炼，不问尘世之事。
道士见其诚心，赐以仙丹，令其服之。
问者服后，顿觉身心舒畅，神气焕发。
道士曰：“子之仙骨已现，再修炼数年，可望成仙。
”问者修炼数年，渐悟道法。
一日，道士谓问者曰：“子之仙缘已至，吾将传子一法，可破世间一切邪魔。
”问者喜不自胜，拜谢不已。
道士授以法术，问者习之，日有长进。
又数年，道士谓问者曰：“子之修为已深，吾欲遣子下山，历练世间法。
”问者惶恐，不敢从命。
道士曰：“子勿忧，下山之后，子之仙骨将助子破除世间一切困厄。
”问者方释然，遂下山。
下山后，问者以道士所授法术，助人破邪驱鬼，名扬四海。
然问者不忘道士恩德，时常思念。
一日，梦道士相访，问者惊喜交集，遂述平生之事。
道士曰：“子之修行，已近仙途，吾特来告知，子之仙缘将至。
”问者梦醒，心知仙缘将至，遂更加努力修炼。
又数年，果如道士所言，问者得道成仙，乘云归去。
《崂山道士》全文翻译：崂山道士，是古代的隐逸之人。
他居住在山巅，面壁修炼了九年，最终得道成仙。
他的道法玄妙，非世间的常人所能知晓。
有一天，他在途中遇到一位道士，问道：“你是谁？”道士回答说：“我是崂山道士。
”问者惊讶不已，于是便与他同行。
几天后，道士对问者说：“我想试试你的志向，你能否跟我进山？”问者犹豫不决，道士说：“如果你不跟我去，我就回去了。
”问者无奈，只得答应。
进入山中后，道士引领他来到一个洞府，洞府幽深，香烟袅袅。
文言文崂山道士的翻译
昔有道士，居崂山之巅，云雾缭绕，景致甚佳。
道士修为高深，道法精湛，百姓皆称其为神仙。
一日，道士下山，行至一村庄，遇一农夫。
农夫年迈体弱，面容憔悴，背负一捆重负，步履蹒跚。
道士见状，心生怜悯，遂询问农夫之苦。
农夫叹曰：“老夫年迈，家贫如洗，生计艰难。
近日，家中有事，需买米面以应需，无奈背负重负，行走艰难，实是无法承受。
”道士闻言，不禁动容，遂曰：“吾有一法，可助汝轻松背负。
”道士取出一块石头，立于农夫之前，曰：“汝可背此石，必能减轻负担。
”农夫疑惑，然无奈于生计，只得听从。
道士念动咒语，石块忽然变大，农夫背负石块，仍不觉沉重。
道士见状，微笑道：“此乃吾之术也，名为‘缩地术’。
”道士又曰：“吾知汝家事紧急，吾愿助汝一臂之力。
”遂施展法术，瞬间将农夫带至家中。
农夫惊喜交集，拜谢不已。
道士曰：“吾非为汝之财礼而来，但愿助汝解忧。
”农夫感激涕零，不知如何报答。
自那日之后，道士时常下山，以道法助人为乐。
百姓感其恩德，纷纷前来拜师学艺。
道士择其贤者，传授道法，使之修为日深。
一日，道士于山巅静坐，感悟天地至理，忽闻山下有百姓疾呼。
道士下山一探，见一村庄被山洪所困，百姓纷纷呼救。
道士立即施展法术，平息山洪，救出被困百姓。
百姓感激涕零，齐声称赞道士为神仙。
道士曰：“吾非神仙，乃一凡人，修为尚浅。
吾所学道法，不过助人为乐，以修心性。
若汝等能以此为榜样，心存善念，助人为乐，亦能修得道法。
”自此，道士名声大噪，更多的人前来拜师学艺。
道士不忘初心，始终以助人为乐，传承道法，使更多的人受益。
岁月如梭，道士已年迈，但仍坚守崂山之巅，传授道法。
一日，道士对弟子曰：“吾行将就木，汝等要牢记，修行之道，在于助人为乐，勿忘初心。
”言罢，道士闭目，气息渐弱，最终驾鹤西去。
弟子们悲痛欲绝，然而深知，道士虽逝，其精神永存。
自此，弟子们继承道士遗志，继续在崂山修行，以道法助人为乐，传承道法，弘扬道家文化。
崂山道士，以其高深的道法，助人为乐的情怀，成为了后世传颂的佳话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《劳山道士》参考译文
本县有个姓王的读书人，排行老七，是世代作官人家的子弟。
年轻的时候爱慕道术，听说劳山上有很多仙人，就背着书箱前去求师学道。
他登上一个山顶，山顶上有一座道观，很幽静。
一个道士坐在蒲团上，白头发垂到衣领上，神态清爽而高迈。
王生上前询问，并和道士交谈起来，道士说的道理深远奥妙，难以捉摸。
王生请求拜道士为师。
道士说：“担心你娇气懒惰不能干苦活。
”王生回答说：“能。
”道士的弟子很多，傍晚的时候全都聚集在一起，王生都给他们磕头。
于是王生留在了道观中。
凌晨，道士叫王生出去，把一把斧子给他，让他随着众弟子去砍柴。
王生恭敬地接受了命令。
过了一个多月，手和脚上都长了厚厚的茧子，王声不能忍受这种痛苦，暗地里有了回家的想法。
一天傍晚回到道观，王生看见两个人和师父一起喝酒。
太阳已经下山，还没有点灯，师父就剪了一张像镜子一样圆的纸贴在墙壁上。
一会儿，明亮的月光照亮了整个房间，月光明亮能照出极细微的东西。
众弟子环绕着他，听他差遣，给他办事。
一个客人说：“这么美好的夜晚，这么美好的乐趣，不能不和大家一同享受。
”就从案上取了一壶酒，分着赏赐给众弟子，并且嘱咐他们尽管喝。
王生自己寻思：七八个人，一壶酒怎么能供应所有的人？于是众弟子各自找来很大的酒杯，争着先饮尽杯中的酒，只是害怕壶中的酒没有了。
但是反复从壶中倒入杯中，酒竟然没有减少。
王生心里感到奇怪，一会儿，一个客人说：“承蒙赐给月光一样明亮的亮光，却这样冷冷清清地喝酒！为什么不叫嫦娥来？”就把筷子投到月亮中。
只见一个美女从月光中走出，起初的时候身高还不满一尺，到了地上，就和人一样高了。
纤细的腰肢，俊秀的脖颈，翩翩而动，跳起霓裳羽衣舞。
过了一会儿唱道：“仙啊仙啊，还会回去吗？还会把我禁闭在广寒宫吗？”嫦娥的歌声清澈高扬，就像吹萧一样响亮。
唱完后，打着旋往上升，跳着登到案上，（众人）惊得回头看的间隙，（嫦娥）又变成了筷子。
三个人大笑。
又有一个客人说：“今天晚上最高兴了，但是不能承受酒力了，希望在月宫中给我饯行，可以吗？”三个人离开坐席，慢慢的进入到月宫中。
众弟子看着三个人坐在月亮中喝酒，胡须眉毛全显现出来，就像影子在镜子中一样。
过了好大一会儿，月亮渐渐暗了下去，弟子点燃蜡烛走过来，只剩道士一个人坐着，而客人不见踪影了。
案上的菜肴果品还在，墙壁上的月亮，只是一张像月亮一样圆的纸罢了。
道士问众弟子：“喝够了吗？”（弟子们）说：“喝够了！”（道士说：）“喝够了，应该早点睡觉，不要耽误打柴割草。
”众弟子答应并退了下去。
王生私心里羡慕，就打消了回家的念头。
又过了一个月，王生十分劳苦，不能忍受了，但道士并没有传授一门道术。
（王生）心里不能等了，告辞说：“弟子从几百里外的地方来从师学习，纵然不能学得不死的法术，要是稍微传授一点法术，也可以抚慰我求教的心情。
现在经过了两三个月，不过是早上去砍柴，傍晚回来。
弟子我在家的时候，从来没有受过这种苦楚。
”道士笑着说：“我本来说你不能吃苦，（今天看来）确实这样。
明天早上一定打发你走。
”王生说：“弟子我操劳了（这么）多
天，师父稍微传授一点小法术，这次来才算是没白来。
”道士问道：“你想求取什么法术？”
王生说：“每次见到师父所行之处，墙壁不能阻隔，只要学到这个法术就足够了。
”道士笑着答应了。
于是把咒语传授给他，让他自己念咒语，（念）完了，叫道：“进去！”王生面对着墙，不敢进去。
（道士）又说：“试着进去！”王生真的从容地往里冲，到了墙那里就被阻住了。
道士说：“低下头）猛地进去，不要犹豫！”王生真的离墙几步远，奔跑着进去。
到了墙那里，空空的就像没有东西，回头一看果然到了墙外。
王生十分高兴，进去感谢师父。
道士说：“回家后应当洁身自守，否则就不灵验。
”接着资助了旅费，打发他回去了。
王生回到家，自己夸耀遇到了仙人，坚硬的墙壁也不能阻挡自己。
他的妻子不相信。
王生仿效从前的做法，离开墙壁几尺远，`奔跑着往里冲，脑袋碰到坚硬的墙壁，猛地跌倒在地上。
他妻子扶起他一看，额头上鼓起了包，就像个大鸡蛋。
他妻子取笑他。
王生又惭愧又
生气，（也只能）骂老道士不是好东西。
干将莫邪参考译文
楚国的干、将莫邪夫妇为楚王铸造兵剑，三年才铸成。
楚王很生气，想要杀了他们。
剑有雌雄二把。
干将的妻子怀孕就要生孩子了，丈夫对妻子说：“我为楚王铸剑，三年才铸成。
楚王很生气，我去一定会杀了我。
你如果生的孩子是男的，长大后，告诉他：…出门望见南边的山，有一棵松树长在石头上，剑在松树的背后面。
‟”接着就拿着雌剑去见楚王。
楚王十分生气，派人仔细察看宝剑。
剑有两把，一把雄剑，一把雌剑，雌剑拿来了雄剑没有拿来。
楚王很生气，立即杀掉了干将。
莫邪的儿子叫赤。
等到后来成年了，就问他母亲：“我父亲在什么地方？”母亲说：“你父亲为楚王铸剑，三年才铸成。
楚王很生气，杀了他。
他离开时嘱咐我：告诉你儿子，出门望南边的山，有一棵松树长在石头上，剑在松树的背后面。
”于是儿子出门向南看，没看见有山，只看到堂前有一根松木柱子竖立在石头上面，立即用斧头劈开松木柱子的背面，得到雄剑，赤日思夜想报复楚王。
楚王梦见一个男子，双眉之间有一尺宽的距离，说要报仇。
楚王立即悬赏千金捉拿他。
赤听到这个消息，（赶紧）逃离，进入到山中哭唱。
有一个陌生人碰到了他，对他说：“你年纪轻轻的，怎么哭得特别伤心?”赤说：“我是干将、莫邪的儿子。
楚王杀了我的父亲，我想要报复他！”陌生人说：“听说楚王悬赏千金购买你的人头，拿你的人头和宝剑来，我替你报复他。
”赤说：“太好了！”立即自杀，双手捧着自己的人头和宝剑进献给他。
尸体直立不动。
陌生人说：“我不会辜负你！”接着尸体才倒下。
陌生人拿着赤的人头去见楚王。
楚王十分高兴。
陌生人说：“这是勇士的头，应当放在开水锅里煮他。
”楚王按照他的话煮赤的人头。
三天三夜也煮不烂。
头跳出开水中，瞪着眼非常愤怒。
陌生人说：“这个男子的头煮不烂，希望大王亲自靠近开水锅察看，这样一定会煮烂。
”楚王立即查看开水锅，陌生人用剑比画了楚王的头，楚王的人头掉进开水锅里；陌生人也自己比画自己的头，头也掉进开水锅里。
三个人头都煮烂了，不能分辨，于是把水和肉分开埋葬了。