《牧童逮狼》原文及翻译
《牧童逮狼》原文及翻译
《牧童逮狼》原文及翻译
原文
两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。 (选自清 蒲松龄《聊斋志异》）
原文翻译
有两个牧童进山到狼窝，窝里有两只小狼。打算分别捉它们，两人分别爬上一棵树，相距数十步。不一会儿，大狼来了，进窝发现小狼不见了，心里非常慌张。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵，特意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看，愤怒#from 本文来自九象，全国最大的免费 end#地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音，四处张望，才看见小狼；于是离开这棵树，快速跑到另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫，大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得渐渐慢了，声音渐渐小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上下来看，它已经断气了。
词语解释
去：相距
少顷：一会儿
故：特意
彼：另一个
致：让，令
顾：张望
趋：快速跑
绝：没 仓皇：惊慌的样子
奄奄：气息微弱的样子
状：样子
启示
做任何事都要专心致志，而且不要轻易被别人欺骗；要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。
牧竖巧逮狼
牧竖巧逮狼
译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿母狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。
一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；母狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；母狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边跑边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，母狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
多多益善
刘邦闲暇时随意与韩信评论各位将领是否有才能，各自有高有低。刘邦问道：“像我这样的人，能统率多少士兵？”韩信说：“皇上您只不过能指挥十万人。”刘邦说：“那对你来说你能指挥多少呢？”韩信回答道：“我指挥士兵越多越好。”刘邦冷笑道：“指挥士兵越多越好，那为什么被我所控为我效命？”韩信说：“皇上您不善于指挥军队，但善于指挥将官，这就是韩信我之所以被皇上您所控，为您效命的原因了。而且皇上您指挥将官的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。
歧路亡羊
杨子邻居的羊跑了，于是率领他的亲友，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“呵！丢一只羊，为什么要这么多人去追？”邻居说：“岔路很多。”不久回来了，杨子问：“找到羊了吗？”邻居说：“弄丢了。”杨子问：“为什么会逃跑呢？”邻居说：“岔路之中还有岔路，我不知道羊到哪里去了，所以就返回了。”
杨子（听了邻居说的这番话）忧伤得变了脸色，很长时间不说话，整天没有笑容。杨子的门徒都觉得有点奇怪，因此不解地问：“羊并不是什么值钱的牲畜，而且又不是先生的，您这样闷闷不乐不说话，究竟是为什么呢？”杨子不回答，他的门徒也不知道他要教导什么。
古文助读翻译161-170+注释
161.牧竖逮狼
两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去．数十步。
少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致．小狼呜急。狼闻声四顾，始望见之；乃．舍此趋彼，跑pao/号如前状，前树又呜，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧。竖下视之，气已绝矣！
翻译：两个牧童入山到狼窝里，窝里有两只小狼。（他们）谋划着分别抓一只。（他们）各自爬上一棵树，两棵树距离几十步远。一会儿，老狼来了，它钻进狼窝，不见小狼，神情非常惊慌。牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，故意让它号叫；老狼听到叫声，仰头看，愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边又刨又抓。其中一个牧童又在另一棵树上使．小狼急促地号叫。老狼听到声音四处张望，才看见，就．放弃这棵树奔跑向另一棵树，象刚才那样奔跑嚎叫。先前树上的小狼又叫，它又转身奔向第一棵。口中声音不停，脚下奔跑不止，来来回回几十趟，奔跑渐渐迟缓，叫声渐渐衰弱；不久，（就）奄奄一息，直挺挺地倒在地上。牧童爬下树一看，气息已经断绝了。
【注释】
1. 跑号如前状：状语后置。象刚才那样奔跑嚎叫.
162.多多益善
上尝从容与信言诸将能不，各有差ci-。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也”
翻译：刘邦曾经在闲暇时与韩信论及各位将领才能的大小。各有高低。刘邦问：“像我，能统帅多少士兵？”韩信说：“陛下不过能统帅十万人。”刘邦说：“对你来说怎样？”韩信说：“我（统帅士兵）越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵越多越好，为什么被我控制？”韩信说：“陛下不能统帅士兵，但善于统帅将领，这就是韩信被陛下控制的原因。况且陛下是（人们）说的上天赐予（的能力），不是人力（能达到的）。”
狼的故事文言文翻译
古之狼也，生于幽谷，居于深山。其性狡黠，其行狡猾。秋霜初降，万物凋零，狼群聚于荒野，搜猎禽兽，以度严寒。
是时也，有牧童者，年方弱冠，放牧于野。一日，牧童行至山脚，忽见狼群奔跃，逐鹿搏兔，气势汹汹。牧童心惊，欲回走，然狼群已至，不容其退。
牧童急中生智，拔剑而起，挥舞如飞。狼群见之，皆敛迹，不敢轻进。牧童遂得脱身，奔至山巅，回首望之，狼群仍在山脚下徘徊。
牧童归家，与父言及此事。父闻之，叹曰：“狼之狡黠，非一日之功。吾儿虽勇，然匹夫之勇，不足以制狼。吾闻古有猎户，能驯狼为骑，吾欲往访之，以教吾儿。”
牧童闻言，欣然从之。父子二人，携剑带粮，踏上了访猎户之路。行数日，至一山洞，洞口狼烟袅袅，似有狼群栖息。
牧童父入洞探视，果见一老者，须发皆白，腰佩弯弓，手持长矛。老者见牧童父子，笑曰：“汝等何人，至此山洞？”
牧童父答曰：“吾儿牧童，近日遇狼群，欲求教于老丈，以驯狼之术。”
老者闻言，点头微笑，曰：“狼者，兽之狡者，非一日可驯。然吾有驯狼之法，可授汝儿。”
遂命牧童于洞中修炼，习剑术、弓箭，兼修心性。牧童勤学苦练，数月之后，技艺大进。
一日，老者命牧童出洞，曰：“汝已学成，今试一试汝之技艺，能否驯服狼群。”
牧童应诺，携剑出洞，步入荒野。未行数里，忽见狼群奔来，牧童挺剑而立，不惧不惊。
狼群见牧童，皆围之而视。牧童挥剑，剑光如雪，狼群皆惊，纷纷后退。牧童趁机纵身，跃入狼群之中，与狼搏斗。
牧童父在洞中观之，心知儿子已得老者真传，不禁喜上眉梢。狼群虽众，然皆不敢近牧童。牧童剑法如神，狼群纷纷落败，不敢再战。
牧童凯旋而归，老者迎之，曰：“吾儿果然英勇，已得驯狼之术。从此，汝可驾驭狼群，为民除害。”
牧童谢过老者，携剑与狼，回归故里。自此，牧童驯狼为骑，四处搜捕为害乡里的狼群，为民造福。 岁月如梭，牧童年事已高，老者亦已仙逝。牧童之子，承父遗志，继续驯狼，守护家园。狼亦知恩图报，随牧童父子，守护乡里，直至今日。
牧童捉小狼文言文阅读及翻译
第 1 页 共 1 页 牧童捉小狼文言文阅读及翻译
（最新版）
目录
1.牧童捉小狼的故事背景
2.牧童如何捉到小狼
3.小狼被捉后的反应和牧童的应对
4.牧童成功驯服小狼并带回家
5.小狼逐渐融入家庭并与其他动物和谐相处
6.故事的寓意和启示
正文
牧童捉小狼的故事发生在很久以前的一个乡村，这个乡村环境优美，山清水秀，牧童们每天都在大自然中放牧，过着无忧无虑的生活。
有一天，一个牧童在山上放羊时，发现一只小狼被困在山洞里，无法出来。牧童心生怜悯，决定帮助小狼。他费尽心机，终于想出了一个办法，用绳子做成一个套子，成功地套住了小狼，把它救了出来。
然而，被救出来的小狼并不感激，反而显得十分惊恐，它不停地挣扎，试图逃脱。牧童并没有生气，他理解小狼的恐惧，于是他轻轻抚摸小狼，用温柔的声音安慰它。渐渐地，小狼放下了警惕，它开始接受牧童的照顾。
牧童把小狼带回家，照顾得无微不至。随着时间的推移，小狼逐渐融入了这个家庭，它和其他动物和谐相处，甚至开始帮助牧童做一些事情。小狼变得越来越温顺，越来越聪明，牧童非常开心。
这个故事告诉我们，即使是看似凶猛的动物，也有温柔的一面，只要我们用心去对待它们，就能够赢得它们的信任。
聊斋志异·牧竖文言文翻译
聊斋志异·牧竖文言文翻译
翻译如下：
有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。
这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。
古诗牧竖捕狼翻译赏析
1 古诗牧竖捕狼翻译赏析
文言文《牧竖捕狼》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】 两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二，谋分捉之。持小狼各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣！得小狼二。 【注释】 1选自《聊斋志异》。作者蒲松龄，字留仙，又字剑臣，号柳泉，世称聊斋先生，山东淄川(现在山东省淄博)人，清代文学家，小说家。聊斋：蒲松龄的书房名。志：记录。异：奇异的事。 2谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。谋：计划。分：分开 3去：距离。 4入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。 5意甚仓皇：神情非常惊慌。 6嗥（há）：狼的叫声。
7号（há）且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。 8致：招引。
9四顾：四面张望。 10始：才。 11趋：快走，这里是“跑向”的意思。 12跑（pá）：同“刨”，兽用前爪刨地。 13舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼。 14口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。 15既而：过了一会儿。 16奄奄：气息微弱的样子。 17僵：僵硬。 18绝：断。 19少顷：一会儿 20往复：来来回回 【翻译】 两个牧童走 2 进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。 一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；大狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边刨土边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，大狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
八年级走进文言文第24单元译文
【第二十四单元】
若石之死
【原文】若石隐于冥山①之阴。有虎恒蹲以窥其藩②。若石帅其人③昼夜警：日出而殷钲④，日入而燎辉⑤，宵（晚上）则振铎⑥以望，植棘树墉⑦，坎山谷⑧以守。卒岁虎不能有获。一日而虎死。若石大喜，以为虎死无毒（危害）己者矣。于是弛其机⑨，撤其备，垣坏而不修，藩决而不理。无何，有貙⑩逐麋（11）来，止其室之隈（12），闻其牛羊豕[shǐ]（13）之声而入食焉。若石不知其为貙也，叱之不走，投之以块，貙人立（人立：像人一样站立）而爪之毙。君子谓若石知其一而不知其二，宜其及（遇到、碰上）也。（节选自《郁离子》）（文中括号“（）”中的标号为注释序号）
【注释】①冥山：作者虚构的山名。 ②藩：篱笆。 ③帅其人：率领他家里的人；帅，同“率”。 ④殷钲（zhēnɡ）：敲击金属器物；钲，古乐器，似钟。 ⑤燎辉：燃起火把。 ⑥振铎（duó）：敲击金属器物；铎，古代宣布法令或有战事时用的大铃。 ⑦树墉（yōnɡ）：筑墙。 ⑧坎山谷：挖深沟。 ⑨弛其机：放松弓弩。 ⑩貙（chū ）：一种比狸稍大而凶猛的野兽。 （11）麋（mí）：小鹿。 （12）隈（wēi）：墙角落。 （13）豕：同“猪”。
【译文】若石隐居在冥山的北面，有只老虎常蹲（在他屋边）悄悄地注视着篱笆。若石率领家人日夜警戒：太阳出来后（不时地）敲击钲，太阳落山后（不时地）燃起火把，半夜里击铎守望，还栽荆棘筑墙，挖深沟防守。（这样）一年到头老虎便无所收获。一天老虎死了，若石非常高兴，以为老虎死了再也没有什么危害他的了。于是松弛了弓弩，撤除了防备，墙坏了也不修，篱笆破了也不补。没多久，有只貙追逐小鹿奔来，停留在他家的墙角，（貙）听到他家牛、羊、猪的声音后，进入（栏圈）吃牛、羊、猪。若石不知道那是貙，呵斥它不走，用石块扔它，貙像人一样立起来用爪把他抓死了，人们说若石知其一不知其二，碰到这样的事真是活该。
1.牝鸡失雏
【原文】牝①鸡引（带领）雏（幼禽）于庭，啄残粒，拾虫蚁，呴呴②自得。隼③过其上。见以为搏（捕捉）雏也，亟翼雏匿之。隼去乃（就）出（使……出来）雏，饮啄如故。顷之，有乌下集（栖）于傍。鸡顾雏且避且就。乌稍（稍稍地）狎（亲昵）之，鸡以为无害也，遂恣（放任）雏饮啄不复避。乌伺鸡狎，亟攫（抓）一雏飞去。
狼_二_文言文翻译
狼之二，有牧童，随牧群入山。狼逐牧群，逐之不已。牧童见狼，持短刀，欲杀之。狼不敢前，远立，伺牧童之不备，欲伺机而动。牧童知狼之狡猾，持刀防备，不敢稍懈。
日暮，牧童疲，狼伺其懈，跃而出，欲搏牧童。牧童见狼，惊惶失措，欲逃，但身已疲，不能速走。狼趁机追之，牧童力竭，遂为狼所擒。狼得牧童，喜不自胜，欲食之。
牧童知狼之恶，呼天不应，呼地不灵，无奈，遂出其计。牧童谓狼曰：“吾有肉一方，可以分食。若食我，则无肉矣。”狼闻言，心动，欲得肉，遂止牧童，与之肉食。
牧童食肉，狼食肉，食毕，牧童告狼：“吾肉已尽，今欲食君。”狼大惊，急问：“肉尽，何不食我？”牧童笑曰：“吾肉已尽，故食君。君肉尚在，何不食之？”狼恍然大悟，遂释牧童，与之肉食。
牧童得免于难，狼亦得肉，各得其所。牧童归家，家人皆喜，以为牧童已死，不意生还。自此，牧童谨防狼患，不敢稍有懈怠。
译文：
狼之二篇，讲述了一个牧童随牧群进入山中的故事。狼追逐牧群，不知疲倦。牧童见到狼，手持短刀，想要杀死它。狼不敢靠近，远远地站立，等待牧童不备的时候，想要趁机发动攻击。牧童知道狼的狡猾，手持刀防备，不敢有丝毫懈怠。
到了傍晚，牧童疲惫不堪，狼趁其不备，跃出，想要攻击牧童。牧童见到狼，惊慌失措，想要逃跑，但身体已经疲惫，无法快速行走。狼趁机追赶，牧童力气耗尽，最终被狼擒获。狼捕获牧童后，高兴得无法自持，想要吃掉他。
牧童知道狼的凶恶，呼天不应，叫地不灵，无奈之下，他想出了一个计策。牧童对狼说：“我有一块肉，可以分给你吃。如果你吃了我，那就没有肉可吃了。”狼听到这话，心动了，想要得到肉，于是停止攻击牧童，与他一起吃肉。
牧童和狼一起吃肉，吃完后，牧童告诉狼：“我的肉已经吃完了，现在想要吃你。”狼大惊，急忙问：“肉吃完了，为什么不吃我？”牧童笑着说：“我的肉已经吃完了，所以想吃你。你的肉还在，为什么不吃呢？”狼恍然大悟，于是放过了牧童，又与他一起吃肉。
牧童得以逃脱危险，狼也吃到了肉，各自得到了满足。牧童回到家，家人都以为他已经死了，没想到他还活着。从那以后，牧童小心防范狼的侵害，不敢有丝毫懈怠。
一狼将四子二岭走千羊翻译
一狼将四子二岭走千羊翻译
出自宋代陈师道《捕狼》：
一狼将四子，二岭走千羊。
意得无前敌，时乖阙后防。
宁知射生手，已发弩机张。
会使乌鸢饱，空令豺虎伤。
答案
【解析】有两个牧童进山发现狼窝,窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住,分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿,大狼回来了,进窝发现小狼不见了,非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳,让它痛嚎。大狼听到后,抬头看见这样,十分愤怒,跑到树下,狂叫不已,还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制,令小狼痛嚎。大狼听见声音,到处张望,发现小狼;于是不顾这边的狼崽,转而奔至另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号,大狼又转身扑过去。从头到尾,大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得也慢了,声音也小了;再过一会,大狼奄奄一息,直挺挺地躺在地上,很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来,凑近一看,原来它已经气绝身亡。体现出再残忍的生物,对自己的儿女还是会体现出无尽的母爱
有关儿童的古诗文原文五首：巴女谣丨牧竖丨观村童戏溪上丨牧童逮狼丨风鸢图诗
有关儿童的古诗文原文五首：
目录：
《巴女谣》（于鹄）
《牧竖》（崔道融）
《观村童戏溪上》（陆游）
《牧童逮狼》（蒲松龄）
《风鸢图诗》（徐渭）
第一首：《巴女谣》
于鹄〔唐代〕
巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时。
不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱。
第二首：《牧竖》
崔道融〔唐代〕
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。
卧牛吹短笛，耕却傍溪田。
第三首：《观村童戏溪上》
陆游〔宋代〕
雨余溪水掠堤平，闲看村童谢晚晴。
竹马踉蹡冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣。
三冬暂就儒生学，千耦还从父老耕。
识字粗堪供赋役，不须辛苦慕公卿。
第四首：《牧童逮狼》
蒲松龄〔清代〕
两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童嗥又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。
第五首：《风鸢图诗》
徐渭〔明代〕
柳条搓线絮搓绵，搓够千寻放纸鸢。
消得春风多少力，带将儿辈上青天。