[经济学]17语篇翻译

h
8
返回章重点 退出
文体风格从写作体裁上有小说、诗歌、散 文、戏剧、公函、应用文、科技文献等；从写 作方法分析有叙述文、描写文、议论文、说明 文等；从表达方式分析有庄严肃穆的、也有随 便口语化的，有正式的、也有非正式的，有商 议的、也有命令的等；从语言特色分析有华丽 的、也有朴实的，由简洁的、也有繁琐的，有 讽刺的、也有赞美的，有幽默的、也有粗俗的 等；从修辞分析有比喻、夸张、排比、反问、 重复、对比、歧义、双关、矛盾、类比、拟人、 反语讥讽等等。
h
9
返回章重点 退出
文体风格对译者要采用的翻译方法起着重 要的导向作用。如应用文文体强调实用，多用 归化译法；文学作品的语言偏重于创造性、形 象性和象征性，可归化、异化兼顾；政府公文、 法律文件、历史文献、学术理论、科技情报等 具有源语语言特色的语篇，可重点考虑采用异 化译法。在翻译这些不同体裁的段落语篇时必 须要把握住其各自不同的特点，从语篇整体入 手，将词句的翻译置于语篇总的框架、风格要 求下，选用最合适的词汇，最恰当的语言、最 习惯的表达、最近似的风格，译出在语言词汇 上、内容形式上、语篇功能上尽可能与原文 “等值”的译文来。
distribution of atomic ionization
h
7
返回章重点 退出
17.1 语篇的文体风格
（Styles of English Texts）
翻译就是用译语语篇传达原语语篇信息的 过程和结果，以实现原语语篇及译者的交际目 的。原语语篇的信息大体包括基本信息和文体 信息两大类。前者是作者要说的话，后者则是 作者说话的方式和意图。语篇有大语篇和小语 篇，长语篇和短语篇之分。语篇翻译首先要看 文体，不同的交际环境、交际内容、交际目的、 交际方式决定着不同形式的文体。文体不同， 语言文字的表达方式也就不同。
h有一主题，语篇内的每个句子都是为 了这个主题而扩展联结的。也就是说，一个独立的 语篇就是有着共同主题的句子的总和；一个语篇可 以有一个段落也可以有几个段落，语篇是段落的扩 大，如同段落是句子的扩大一样，只是语篇内段落 之间逻辑连接多用形合，常在段首句子中用相关词 语表示与上段结尾的逻辑关系，如转折、因果、递 进等；语篇是一种意义单位，而不是形式单位，它 可以从语流中切分出来而存在。只要具备了这些基 本特征，无论是一个单词、一个短语、一句话、一 次交谈、一则广告、一封书信、一首诗歌、还是一 次长篇演说、一部万言小说、都可看作是语篇。
第十七章
语篇翻译
退出
第十七章重点
第十七章 语篇翻译 17.1 语篇的文体风格 17.2 语篇的翻译技巧
17.2.1 注意语篇的逻辑关系 17.2.2 注意语篇的语言风格 17.2.3 注意语篇的文化寓意 17.2.4 注意语篇的修辞格
第十七章 综合练习及参考答案
--end
课堂互动 1 课堂互动 2 课堂互动 3 课堂互动 4
退出
第十七章
语篇翻译
Translation of English Texts
语言的实际使用单位是语篇或话语，翻译作 为跨语种、跨文化交际的一种语言使用形式，其 基本单位自然是语篇。语篇是一个或几个或一系 列连续的话语段落或句子构成的话语组合，语义 连贯，合乎语法，结构衔接，用于表达一个完整 的思想，具有一个论题结构或逻辑结构，在一定 语境下表示一个完整语义的自然话语片断，并实 现一定的交际功能。
h
10
返回章重点 退出
例1：Here is a little gift for your birthday.
【译文】薄礼一份，祝你生日快乐！ 【解析】这是非正式的贺卡语，虽然短，但也是
一个语篇。可完全按照汉语敬送礼物的客 套语翻译。
h
11
返回章重点 退出
例2：The United Stats shares interests with China, but we also have some disagreements. We believe that we can discuss our differences with mutual understanding and respect.
h
6
返回章重点 退出
在这一处理过程中，必须把语言形式与 意义联系起来，既要解释语篇中语言成分是 如何运用的，还要说明为什么会如此运用， 更要说明如何翻译这些“语言成分”的。微 观上既要给学生一块金子，宏观上更要教给 他们“点金术”，让他们在翻译的海洋中能 自由遨游。让学生有效地把理论与实践结合
起来，增强学习翻译的主动性和对翻译的 兴趣，学好翻译，提高翻译水平。
h
5
返回章重点 退出
语篇是社会交际中的意义单位, 如果撇 开语篇而孤立地去搞词句的翻译是不科学的， 译文也是不理想的。因为同样的词句在不同 的上下文中，由于情景、环境的不同，以及 说话人或写作者的目的、意图、语气、心境 等方面的差异，可以有不完全相同的意思， 因而也应有不同的译法。当然，词语和句子 的翻译也是必要的，因为，这是最基本、最 基础的，但这必须放在段落语篇的“大”环 境中来综合处理。
h
3
返回章重点 退出
从语言的构建功能看，语篇是不能分割、具 有相对独立性，能够单独处理的连贯语言片断。 在广义上可谓交际的材料；在狭义上可谓翻译的 材料。从译者的角度来看，语篇是这样一个级层 体系：篇章、段落、句、子句、词组、词、词素。 抽象地说，哪个级层都不比另外的级层更重要。 而在实践中，语篇是最后的仲裁，句是翻译操作 的基本单位，而大部分的难题都集中表现在词汇 单位上。翻译作品是语篇，翻译是一个将语言的 形式过程结合起来的谋篇过程。
【译文】美国和中国有着共同的利益，当然也 有分歧，不过我们相信我们能够以相互了 解和尊重的态度来探讨所存在的分歧。
【解析】由于谈的是中美两国的重大国际关系 问题，译文用了“当然”“不过”使语篇 意义完整，措辞显得婉转，语气平和友好。
h
12
返回章重点 退出
例3：An efficient computer code for calculating the impact parameter