2020年6月英语六级考试翻译真题及答案
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案
2020年6月大学英语六级翻译真题及答案2020年6月大学英语六级翻译真题及答案In China, variety of foods and dishes is needed in traditional ways of entertaining guests and makes them impossible to finish the dinner. Typical menus of Chinese banquetinclude cold dishes to start and the following hot ones. For example，meat, chicken, duck and vegetables.In most banquets, a whole fish dish is considered indispensable, unless various kinds of seafood have been served. Nowadays, Chinese people tend to mix Western specials with traditional Chinese cuisine. Thus, steak is not rare. Traditionally，although the Chinese do not eat any of theuncooked dishes，salads have also become popular. The banquet usually has at leasta bowl of soup that can be offered as the first or the final dish. Desserts and fruits usually mean the end of the feast.城市化2020年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。
2020年英语六级(CET6)翻译题举例及解析(1)
2020 年英语六级（CET6）翻译题举例及解析（1）翻译策略1）分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例 1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文：It was in mid-August,and the repair section operatedunder the blazing sun. （一个单句拆分成了一个并列复合句）例 2 他为人单纯而坦率。
译文：He was veryclean.His mind was open. （一个单句拆分成两个简单句了）例 3 The mother might have spoken withunderstandable pride of her child.译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是能够理解的。
（形容词被拆开）例 4 I wrote four books in the first threeyears ,a record never touched before.译文：我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
（名词短语拆开）2）合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例 5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文：She had made several attempts to help themfind other rental quarters without success. （多个简单句合成一个单句）例 6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译文：His failure to observe the safety regulations resultedin an accident to the machinery. （并列复合句合成一个单句）例7 When we praise the Chineseleadership and the people, we are not merely beingpolite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不但仅是出于礼貌。
2020年大学英语六级考试真题及答案（第一套）
2020年⼤学英语六级考试真题及答案（第⼀套）⼤学英语六级考试真题(第1套)Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on invention. Youressay should include the importance of invention and measures to be taken to encourageinvention. Y ou are required to write at least 150 words but no more than 200 words.Part ⅡListening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear two long conversations. At the end of eachconversation, you will hear four questions. Both the conversation and thequestions will be spoken only once. After you hear a question, you mustchoose the best answer from the four choices marked A, B, C and D.Then mark the corresponding letter on Answer Sheet I with a single linethrough the centre.Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard.1. A. It tries to predict the possible trends of global climate change.B. It studies the impacts of global climate change on people's lives.C. It links the science of climate change to economic and policy issues.D. It focuses on the efforts countries can make to deal with global warming.2. A. It will take a long time before a consensus is reached on its impact.B. It would be more costly to deal with its consequences than to avoid it.C. It is the most pressing issue confronting all countries.D. It is bound to cause endless disputes among nations.3. A. The transition to low-carbon energy systems.B. The cooperation among world major powers.C. The signing of a global agreement.D. The raising of people's awareness.4. A. Carry out more research on it.B. Cut down energy consumption.C. Plan well in advance.D. Adopt new technology.Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.5. A. When luck plays a role.B. what determines success.C. Whether practice makes perfect.D. How important natural talent is.6. A. It knocks at your door only once in a while.B. It is something that no one can possibly create.C. It comes naturally out of one's self-confidence.D. It means being good at seizing opportunities.7. A. Luck rarely contributes to a person's success.B. One must have natural talent to be successful.C. One should always be ready to seize opportunities.D. Practice is essential to becoming good at something.8. A. Putting time and effort into fun things is profitable.B. People who love what they do care little about money.C. Being passionate about work can make one wealthy.D. People in need of money work hard automatically.Section BDirections: In this section, you will hear two passages. At the end of each passage, you will hearthree or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once.After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices markedA, B, C and D. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with asingle line through the centre.Questions 9 to 12 are based on the passage you have just heard.9. A. The stump of a giant tree.B. A huge piece of rock.C. The peak of a mountain.D. A tall chimney.10. A. Human activity.B. Wind and water.C. Chemical processes.D. Fire and fury.11. A. It is a historical monument.B. It was built in ancient times.C. It is Indians' sacred place for worship.D. It was created by supernatural powers.12. A. By sheltering them in a cave.B. By killing the attacking bears.C. By lifting them well above the ground.D. By taking them to the top of a mountain.Questions 13 to 15 are based on the passage you have just heard.13. A. They will buy something from the convenience stores.B. They will take advantage of the time to rest a while.C. They will have their vehicles washed or serviced.D. They will pick up some souvenirs or gift items.14. A. They can bring only temporary pleasures.B. They are meant for the extremely wealthy.C. They should be done away with altogether.D. They may eventually drive one to bankruptcy.15. A. A good way to socialize is to have daily lunch with one's colleagues.B. Retirement savings should come first in one's family budgeting.C. A vacation will be affordable if one saves 20 dollars a week.D. Small daily savings can make a big difference in one's life.Section CDirections: In this section, you will hear three recordings of lectures or talks followed by three orfour questions. The recordings will be played only once. After you hear a question, youmust choose the best answer from the four choices marked A, B, C and D. Thenmark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 16 to 18 are based on the recording you have just heard.16. A. They should be done away with.B. They are necessary in our lives.C. They enrich our experience.D. They are harmful to health.17. A. They feel stressed out even without any challenges in life.B. They feel too overwhelmed to deal with life's problems.C. They are anxious to free themselves from life's troubles.D. They are exhausted even without doing any heavy work. ~18. A. They expand our mind.B. They prolong our lives.C. They narrow our focus.D.They lessen our burdensQuestions 19 to 22 are based on the recording you have just heard.19. A. It is not easily breakable.B. It came from a 3D printer.C. It represents the latest style.D. It was made by a fashion designer.20. A. When she had just graduated from her college.B. When she attended a conference in New York.C. When she was studying at a fashion design school.D. When she attended a fashion show nine months ago.21. A. It was difficult to print.B. It was hard to come by.C. It was hard and breakable.D. It was extremely expensive.22. A. It is the latest model of a 3D printer.B. It is a plastic widely used in 3D printing.C. It gives fashion designers room for imagination.D. It marks a breakthrough in printing material.Questions 23 to 25 are based on the recording you have just heard.23. A. They arise from the advances in technology.B. They have not been examined in detail so far.C. They are easy to solve with modern technology.D. They can't be solved without government support.24. A. It is attractive to entrepreneurs.B. It demands huge investment.C. It focuses on new products.D. It is intensely competitive.25. A.Cooperation with big companies.B. Recruiting more qualified staff.C. In-service training of IT personnel.D. Sharing of costs with each other.Part ⅢReading Comprehension (40 minutes) Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word foreach blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read thepassage through carefully before making your choices. Each choice in the bank isidentified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet2 with a single line through the centre. Y ou may not use any of the words in the bankmore than once.Questions 26 to 35 are based on the following passage.It is important that scientists be seen as normal people asking and answering important questions.Good, sound science depends on 26, experiments and reasoned methodologies. It requires awillingness to ask new questions and try new approaches. It requires one to take risks and experiencefailures. But good science also requires 27 understanding,clear explanation and concisepresentation.Our country needs more scientists who are willing to step out in the public 28 and offer theiropinions on important matters. We need more scientists who can explain what they are doing inlanguage that is 29 and understandable to the public. Those of us who are not scientists should alsobe prepared to support public engagement by scientists, and to 30 scientific knowledge into ourpublic communications.Too many people in this country, including some among our elected leadership, still do notunderstand how science works or why robust, long-range investments in research vitally matter. In the1960s, the United States 31 nearly 17% of discretionary (可酌情⽀配的) spending to research anddevelopment,32 decades of economic growth. By 2008, the figure had fallen into the single33 This occurs at a time when other nations have made significant gains in their own researchcapabilities.At the University of California (UC), we 34 ourselves not only on the quality of our research,but also on its contribution to improving our world. To 35 the development of science from the labbench to the market place, UC is investing our own money in our own good ideas.A. ArenaB. contextualC. ConvincingD. devotedE. DigitsF. hastenG. Hypotheses H. impairingI. Incorporate J. indefiniteK. Indulge L. inertiaM. Pride N. reapingO. WarrantSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Eachstatement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraphfrom which the information is derived. You may choose a paragraph more than once.Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking thecorresponding letter on Answer Sheet 2.Are We in an Innovation Lull?[A] Scan the highlights of this year's Consumer Electronics Show ( CES ), and you may get a slightfeeling of having seen them before. Many of the coolest gadgets this year are the same as thecoolest gadgets last year--or the year before, even. The booths are still exciting, and the demosare still just as crazy. It is still easy to be dazzled by the display of drones (⽆⼈机),3D printers,virtual reality goggles ( 眼镜) and more "smart" devices than you could ever hope to catalog.Upon reflection, however, it is equally easy to feel like you have seen it all before. And it ishardnot to think: Are we in an innovation lull ( 间歇期) ?[B] In some ways, the answer is yes. For years, smartphones, televisions, tablets, laptops anddesktops have made up a huge part of the market and driven innovation. But now these segmentsare looking at slower growth curves--or shrinking markets in some cases--as consumers are notas eager to spend money on new gadgets. Meanwhile, emerging technologies--the drones,3Dprinters and smart-home devices of the world--now seem a bit too old to be called "the next bigthing. "[C] Basically the tech industry seems to be in an awkward period now. "There is not any one-hitwonder, and there will not be one for years to come," said Gary Shapiro, president and chiefexecutive of the Consumer Technology Association (CTA). In his eyes, however, that doesn'tnecessarily mean that innovation has stopped. It has just grown up a little. "Many industries aregoing out of infancy and becoming adolescents," Shapiro said.[D] For instance, new technologies that are building upon existing technology have not found theirfooting well enough to appeal to a mass audience, because, in many cases, they need to workeffectively with other devices to realize their full appeal. Take the evolution of the smart home,for example. Companies are pushing it hard but make it almost overwhelming even to dip a toe inthe water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to thinkabout. No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works withtheir fridge or whether their washing machine and tablet get along. Having to install a different appfor each smart appliance in your home is annoying; it would be nicer if you could manageeverything together. And while you may forgive your smartphone an occasional fault, youprobably have less patience for error messages from your door lock.[E] Companies are promoting their own standards, and the market has not had time to choose awinner yet as this is still very new. Companies that have long focused on hardware now have tothink of ecosystems instead to give consumers practical solutions to their everyday problems."The dialogue is changing from what is technologically possible to what is technologicallymeaningful," said economist Shawn DuBravac. DuBravac works for CTA--which puts on theshow each year--and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as heresearched his predictions for 2016.[F] "So much of what CES has been about is the cool. It is about the flashiness and the gadgets,"said John Curran, managing director of research at Accenture. "But over the last couple of years,and in this one in particular, we are starting to see companies shift from what is the largest screensize, the smallest form factor or the shiniest object and more into what all of these devices do thatis practical in a consumer's life. " Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have adifferent bent to them. Rather than just dazzling with a high cool factor, there is a focus on thepractical. Fitbit, for example, released its first smartwatch Monday, selling with a clearpurpose--to improve your fitness--and promoting it as a "tool, not a toy. " Not only that, itsupports a number of platforms: Apple's iOS, Google's Android and Microsoft's Windows phone.[G] That seems to be what consumers are demanding, after all. Consumers are becoming increasinglybored with what companies have to offer: A survey of 28,000 consumers in 28 countries releasedby Accenture found consumers are not as excited about technology as they once were. Forexample, when asked whether they would buy a new smartphone this year, only 48 percent saidyes--a six-point drop from 2015.[H] And when it comes to the hyper-connected super-smart world that technology firms are paintingfor us, it seems that consumers are growing more uneasy about handing over the massive amountsof consumer data needed to provide the personalized, customized solutions that companies needto improve their services. That could be another explanation for why companies seem to bestrengthening their talk of the practicality of their devices.[I] Companies have already won part of the battle, having driven tech into every part of our lives,tracking our steps and our very heartbeats. Yet the persistent question of " Why do I needthat?"--or, perhaps more tellingly,"Why do you need to know that?"--dogs the steps of manynew ventures. Only 13 percent of respondents said that they were interested in buying asmartwatch in 2016, for example--an increase of just one percent from the previous year despite ayear of high-profile launches. That is bad news for any firm that may hope that smartwatches canmake up ground for maturing smartphone and tablet markets. And the survey found flat demandfor fitness monitors, smart thermostats (恒温器) and connected home cameras, as well.[J] According to the survey, that lack of enthusiasm could stem from concerns about privacy andsecurity. Even among people who have bought connected devices of some kind,37 percent saidthat they are going to be more cautions about using these devices and services in the future. A full18 percent have even returned devices until they feel they can get safer guarantees against havingtheir sensitive information hacked.[K] That, too, explains the heavy Washington presence at this year's show, as these new technologiesintrude upon heavily regulated areas. In addition to many senior officials from the Federal Tradeand Federal Communications commissions, this year's list of policy makers also includesappearances from Transportation Secretary Anthony Foxx, to talk about smart cities, and FederalAviation Administration Administrator Michael Huerta, to talk about drones.[L] Curran, the Accenture analyst, said that increased government interest in the show makes senseas technology becomes a larger part of our lives. "There is an incompatibility in the rate at whichthese are advancing relative to the way we're digesting it," he said. "Technology is becomingbigger and more aspirational, and penetrating almost every aspect of our lives. We have tounderstand and think about the implications, and balance these great innovations with thepotential downsides they naturally carry with them. "36. Consumers are often hesitant to try smart-home devices because they are worried aboutcompatibility problems.37. This year's electronics show featured the presence of many officials from the federal government.38. The market demand for electronic devices is now either declining or not growing as fast as before.39. One analyst suggests it is necessary to accept both tlie positive and negative aspects of innovativeproducts.40. The Consumer Electronics Show in recent years has begun to focus more on the practical value thanthe showiness of electronic devices.41. Fewer innovative products were found at this year's electronic products show.42. Consumers are becoming more worried about giving personal information to tech companies to getcustomized products and services.43. The Consumer Technology Association is the sponsor of the annual Consumer Electronics Show.44. Many consumers wonder about the necessity of having their fitness monitored.45. The electronic industry is maturing even though no wonder products hit the market.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions orunfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C andD. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on AnswerSheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.For the first time, the world's nations agreed to keep global warming well below 2℃.This is vital for climate-vulnerable nations. Fewer than 4% of countries are responsible for morethan half of the world's greenhouse gas emissions. In a study published in Nature Scientific Reports,we reveal just how deep this injustice runs. Developed nations such as Australia, the United States, Canada, and European countries areessentially climate "free-riders": causing the majority of the problems through high greenhouse gasemissions, while incurring few of the costs such as climate change's impact on food and water. In otherwords, a few countries are benefiting enormously from the consumption of fossil fuels, while at thesame time contributing disproportionately to the global burden of climate change.On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate changeimpacts despite having scarcely contributed to the problem. Many of the world's most climatevulnerable countries, the majority of which are African or small island states, produce a very smallquantity of emissions. This is much like a non-smoker getting cancer from second-hand smoke, whilethe heavy smoker is fortunate enough to smoke in good health.The Paris agreement has been widely hailed as a positive step forward in addressing climate changefor all, although the details on addressing "climate justice" can be best described as sketchy.The goal of keeping global temperature rise "well below" 2~C is commendable but the emissions-reduction pledges submitted by countries leading up to the Paris talks are very unlikely to deliver onthis.More than $100 billion in funding has been put on the table for supporting developing nations toreduce emissions. However, the agreement specifies that there is no formal distinction betweendeveloped and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historicalemissions. There is also very little detail on who will provide the funds or, importantly, who isresponsible for their provision. Securing these funds, and establishing who is responsible for raisingthem will also be vital for the future of climate-vulnerable countries.The most climate-vulnerable countries in the world have contributed very little to creating theglobal disease from which they now suffer the most. There must urgently be a meaningful mobilisationof the policies outlined in the agreement if we are to achieve national emissions reductions whilehelping the most vulnerable countries adapt to climate change.And it is clearly up to the current generation of leaders from high-emitting nations to decidewhether they want to be remembered as climate change tyrants or pioneers.46. The author is critical of the Paris climate agreement becauseA. it is unfair to those climate-vulnerable nationsB. it aims to keep temperature rise below 2℃ onlyC. it is beneficial to only fewer than 4% of countriesD. it burdens developed countries with the sole responsibility47. Why does the author call some developed countries climate "free-riders"?A. They needn't worry about the food and water they consume.B. They are better able to cope with the global climate change.C. They hardly pay anything for the problems they have caused.D. They are free from the greenhouse effects affecting "forced riders".48. Why does the author compare the "forced riders" to second-hand smokers?A. They have little responsibility for public health problems.B. They are vulnerable to unhealthy environmental conditions.C. They have to bear consequences they are not responsible for.D. They are unaware of the potential risks they are confronting.49. What does the author say about the $100 billion funding?A. It will motivate all nations to reduce carbon emissions.B. There is no final agreement on where it will come from.C. There is no clarification of how the money will be spent.D. It will effectively reduce greenhouse emissions worldwide.50. what urgent action must be taken to realise the Paris climate agreement?A. Encouraging high-emitting nations to take the initiative.B. Calling on all the nations concerned to make joint efforts.C. Pushing the current world leaders to come to a consensus.D. Putting in effect the policies in the agreement at once.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.Teenagers at risk of depression, anxiety and suicide often wear their troubles like a neon (霓虹灯)sign. Their risky behaviors--drinking too much alcohol, using illegal drugs, smoking cigarettes andskipping school--can alert parents and teachers that serious problems are brewing.But a new study finds that there's another group of adolescents who are in nearly as much dangerof experiencing the same psychiatric symptoms: teens who use tons of media, don't get enough sleepand have a sedentary (不爱活动的) lifestyle.Of course, that may sound like a description of every teenager on the planet. But the study warnsthat it is teenagers who engage in all three of these practices in the extreme who are truly in jeopardy.Because their behaviors are not usually seen as a red flag, these young people have been dubbed the"invisible risk" group by the study's authors."In some ways they're at greater risk of falling through the cracks," says researcher VladimirCarli. "While most parents, teachers and clinicians would react to an adolescent using drugs or gettingdrunk, they may easily overlook teenagers who are engaging in inconspicuous behaviors."The study's authors surveyed 12,395 students and analyzed nine risk behaviors, including excessivealcohol use, illegal drug use, heavy smoking, high media use and truancy (逃学). Their aim was todetermine the relationship between these risk behaviors and mental health issues in teenagers.About 58% of the students demonstrated none or few of the risk behaviors. Some 13% scored highon all nine of the risk behaviors. And 29%, the "invisible risk" group, scored high on three inparticular: They spent five hours a day or more on electronic devices. They slept six hours a night orless. And they neglected "other healthy activities."The group that scored high on all nine of the risk behaviors was most likely to show symptoms ofdepression; in all, nearly 15% of this group reported being depressed, compared with just 4% of thelow-risk group. But the invisible group wasn't far behind the high-risk set, with more than 13% of themexhibiting depression.The findings caught Carli off guard. "We were very surprised," he says. "The high-risk group andlow-risk group are obvious. But this third group was not only unexpected, it was so distinct and solarge--nearly one third of our sample--that it became a key finding of the study. "Carli says that one of the most significant things about his study is that it provides new early-warning signs for parents, teachers and mental health-care providers. And early identification, supportand treatment for mental health issues, he says, are the best ways to keep them from turning into full-blown disorders.51. What does the author mean by saying "Teenagers at risk of depression, anxiety and suicide oftenwear their troubles like a neon sign" (Lines 1 - 2, Para.1 ) ?A. Mental problems can now be found in large numbers of teenagers.B. Teenagers' mental problems are getting more and more attention.C. Teenagers' mental problems are often too conspicuous not to be observed.D. Depression and anxiety are the most common symptoms of mental problems.52. What is the finding of the new study?A. Teenagers' lifestyles have changed greatly in recent years.B. Many teenagers resort to drugs or alcohol for mental relief.C. Teenagers experiencing psychological problems tend to use a lot of media.D. Many hitherto unobserved youngsters may have psychological problems.53. Why do the researchers refer to teens who use tons of media, don't get enough sleep and have asedentary lifestyle as the "invisible risk" group?A. Their behaviors can be an invisible threat to society.B. Their behaviors do not constitute a warning signal.C. Their behaviors do not tend towards mental problems.D. Their behaviors can be found in almost all teenagers on earth.54. What does the new study find about the invisible group?A. They are almost as liable to depression as the high-risk group.B. They suffer from depression without showing any symptoms.C. They do not often demonstrate risky behaviors as their peers.D. They do not attract the media attention the high-risk group does.55. What is the significance of Vladimir Carli's study?A. It offers a new treatment for psychological problems among teenagers.B. It provides new early-warning signals for identifying teens in trouble.C. It may have found an ideal way to handle teenagers with behavioral problems.D. It sheds new light on how unhealthy behaviors trigger mental health problems.Part ⅣTranslation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese intoEnglish. Y ou should write your answer on Answer Sheet 2.随着⽣活⽔平的提⾼，度假在中国⼈⽣活中的作⽤越来越重要。
2020年6月大学英语六级翻译技巧与实践真题及标准答案
2020年6月大学英语六级翻译技巧与实践真题及标准答案翻译技巧是英语六级考试中的一个重要部分，对于考生来说掌握好翻译技巧是取得好成绩的关键。
本文将介绍2020年6月大学英语六级翻译题的标准答案及一些实用的翻译技巧，希望对大家备考有所帮助。
一、题目解析2020年6月大学英语六级翻译题目为：随着人们对健康生活方式的追求，很多中国人开始关注运动，这种兴趣可在上大学这一阶段培养。
学生应保持锻炼的习惯，可以选择喜欢的运动项目或参加校园俱乐部。
不仅如此，学校应该提供运动设施和培训计划，以帮助学生更好地发展兴趣和潜能。
二、标准答案With the pursuit of a healthy lifestyle, many Chinese people have started to pay attention to sports, which can be cultivated during the university stage. Students should maintain the habit of exercising and can choose sports they enjoy or join campus clubs. Furthermore, schools should provide sports facilities and training programs to help students better develop their interests and potentials.三、翻译技巧1. 注意语态转换：在翻译过程中，要注意原文的语态转换。
比如，在本文中，原文使用的是“随着人们对健康生活方式的追求”，而翻译中则使用了“With the pursuit of a healthy lifestyle”。
此处将被动语态转换为主动语态，使得句子更加直接明了。
2. 选用恰当的词汇：为了让译文更加准确，需要选用恰当的词汇。
2020年英语(CET6)翻译题举例及解析(4)
2020年英语(CET6)翻译题举例及解析(4)上期大家对“增加了……倍”的译法实行了讨论。
先做道例题：与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。
（就是增长到三倍）准确译文：The total amount of the export has increased by three times, compared to the same time last year.（使用by）或：The total amount of the export has increased three times, compared to the same time last year.（什么都不用）或：The total amount of the export has increased threefold, compared to the same time last year.（使用ad. threefold）或：The total amount of the export has increased to three times, compared to the same time last year.（使用to）分析：今年出口总量增加了两倍，是说在去年的基础上再增加了两倍。
那么，也就是说今年的产量应该已经增长到去年同期的三倍。
所以，翻译成by twice是误译。
准确答案是by three times和上述其余形式。
还是比较疑惑的同学能够参考这里。
或者PM我。
总结一下increase 3 times，increase to 3 times和increase by 3 times三者同义，即意思都是“增加到三倍”，（增加了两倍），即“乘三”。
今后的节目也会有数字表达的专题。
可见，对数字的翻译并不是想象中那么简单，很有必要搞清楚关于数字的各种句型以及它们的确切表达方式和翻译方法。
只有熟练掌握各种表达的差异，才能避免在翻译中出现这类错误。
2020年6月大学英语四级考试真题及答案
大学英语四级考试真题及答案(绝对完整）Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a shortessay on the topic of students selecting their lectures. You should writeat least 120 words following the outline given bellow:1. 越来越多的博物馆免费对外开放的目的是什么？2. 也会带来一些问题3. 你的看法？Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15minutes)Directions: In this part, you will have 15 minutes to go overthe passage quickly and answer the questions on Answer Sheet 1. Forquestions 1-7, choose the best answer from the four choices marked A),B),C)and D). For questions 8-10, complete the sentences with the informationgiven in the passage.How Do You See Diversity?As a manager, Tiffany is responsible for interviewing applicants for someof the positions with her company .During one interview, she noticed thatthe candidate never made direct eye contact. She was puzzled and somewhatdisappointed because she liked the individual otherwise. He had a perfect resume and gave good responses to her questions, but thefact that he never looked her in the eye said “untrustworthy,” so shedecided to offer the job to her second choice.“It wasn’t until I attended a diversity workshop that I realized theperson we passed over was the perfect person,” Tiffany confesses. Whatshe hadn’t known at the time of the interview was that the candidate’s“different”behavior was simply a cultural misunderstanding . He was an Asian-Americanraised in a household where respect for those in authority was shown byaverting(避开) your eyes.“I was just thrown off by the lack of ye contact; not realizing it wascultural,” Tiffany says. “I missed out ,but will not miss thatopportunity again.”Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive asdifferent. As the world becomes smaller and our workplaces more diverse,it is becoming essential to expand our under-standing of others and toreexamine some of our false assumptions .Hire AdvantageAt a time when hiring qualified people is becoming moredifficult ,employers who can eliminate invalid biases(偏爱) from theprocess have a distinct advantage .My company, Mindsets LLC ,helpsorganizations and individuals see their own blind spots . A real estaterecruiter we worked with illustrates the positive difference suchtraining can make .“During my Mindsets coaching session ,I was taught how to recruit a diversified workforce. I recruited people from different cultures and skill sets .The agents were able to utilize their full potential and experiences to build up the company .When the real estate market began to change, it was because we had a diverse agent pool that we were able to stay in the real estate market much longer than others in the same profession.”Blinded by GenderDale is an account executive who attended one of my workshops onsu pervising a diverse workforce . “Through one of the sessions ,I discovered my personal bias ,” he recalls . “I learned I had not been looking at a person as a whole person , and being open to differences .” In his case , the blindness was not about culture but rather gender.“I had a management position open in my department ;and the two finalists were a man and a woman . Had I not attended this workshop , I would have automatically assumed the man was the best candidate because the position required quite a bit of extensive travel . My reasoning would have been that even though both candidates were great and could have been successful in the position , I assumed the woman would have wanted to be home with her children and not travel .”Dale’s assumptions are another example of the well-intentioned but incorrect thinking that limits an organization’s ability to tap into the full potential of a diverse workforce.“I learned from the class that instead of imposing my gender biases into the situation , I needed to present the full range of duties, responsibilities and expectations to all candidates and allow them to make an informed decision .” Dale credits the workshop , “because it helped me make decisions based on fairness .”Year of the Know-It-AllDoug is another supervisor who attended one of my workshops .He recalls a major lesson learned from his own employee.“One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year . In my ignorance , I assumed he had his dates wrong , as the first of January had just passed . When I advised him of this , I gave him a long talking-to about turning in requests early with the proper dates .“He pati ently waited , then when I was done , he said he would like Chinese New Year did not begin January first , and that Chinese New Year ,which is tied to the lunar cycle ,is one of the most celebrated holidays on theChinese calendar . Needless to say , I felt very embarrassed in assuminghe had his dates mixed up . But I learned a great deal about assumptions ,and that the timing of holidays varies considerably from culture toculture .“Attending the diversity workshop helped me realize how much I couldlearn by simply asking questions and creating dialogues with my employees ,rather than making assumptions and trying to be a know-it-all ,” Dougadmits . “The biggest thing I took away from the workshop is learninghow to be more ‘inclusive’ to differences.A better Bottom LineAn open mind about diversity not only improves organizationsinternally , it is profitable as well . These comments from a customerservice representative show how an inclusive attitude can improvesales .”Most of my customers speak English as a second language . Oneof the best things my company has done is to contract with a languageservice that offers translations over the phone . It wasn’t until my bossreceived Mindsets’ training that she was able to understand how importantinclusiveness was to customer service . As result , our customer base hasincreased .”Once we start to see people as individuals . and discard thestereotypes , we can move positively toward inclusiveness for everyone .Diversity is about coming together and taking advantage of our differencesand similarities . It is about building better communities andorganizations that enhance us as individuals and reinforce our sharedhumanity .When we begin to question our assumptions and challenge what we think wehave learned from our past , from the media, peers , family , friends ,etc , we begin to realize that some of our conclusions are flawed(有缺陷的) or contrary to our fundamental values . We need to train our-selvesto think differently , shift our mindsets and realize that diversity opensdoors for all of us ,creating opportunities in organizations andcommunities that benefit everyone.1. What bothered Tiffany during an interview with her candidate?A) He just wouldn’t look her in the eye.B) He was slow in answering her questions.C) His answers to some of her questions were irrelevant.D) His answers to some of her questions were irrelevant.2. Tiffany’s misjudgment about the candidate stemmed from _____.A) Racial stereotypes. C) Racial stereotypes.B) Invalid personal bias . D) Emphasis on physical appearance3. What is becoming essential in the course of economic globalizationaccording to the author?A) Hiring qualified technical and management personnel.B) Increasing understanding of people of other cultures.C) Constantly updating knowledge and equipment.D) Expanding domestic and international markets.4. What kind of organization is Mindsets LLC?A) A real estate agency. C) A cultural exchange organization.B) A personnel training company. D) A hi-tech company5. After one of the workshops ,account executive Dale realized that _____.A) He had hired the wrong person.B) He could have done more for his company.C) He had not managed his workforce well.D) He must get rid of his gender bias.6. What did Dale think of Mindsets LLC’s workshop?A) It was well-intentioned but poorly conducted.B) It tapped into the executives’ full potential.C) It helped him make fair decisions.D) It met participants’ di verse needs.7. How did Doug, a supervisor, respond to a Chinese-American employee’srequest for leave?A) He told him to get the dates right. C)He flatly turned it downB) He demanded an explanation. D)He readily approved it.8. Doug felt _____ when he realized that his assumption was wrong.9. After attending Mindsets’ workshops, the participants came to knowthe importance of _____ to their business.10. When we view people as individuals and get rid of stereotypes , wecan achieve diversity and benefit from the _____ between us.Part III Listening Comprehension (35 Minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2long conversations. At the end of each conversation, one or more questionswill be asked about what was said .Both the conversation and the questionswill be spoken only once .After each question there will be a pause .During the pause, you must read the four choices marked A),B),C) and D),and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letteron Answer sheet 2 with a single line through the centre.11. A) She expected more people at her party.B) She enjoys entertaining small children .C) She threw a surprise party for her friendD) She has always enjoyed great popularity.12. A) They are not used to living in a cold place.B) They feel lucky to live in Florida.C) They are going to have a holiday.D) They have not booked their air tickets yet.13. A) He was pleased to get the medal. C) He used to be a firefighter.(B) He was very courageous. D) He was accused of causing a fire.14。
2020年6月英语六级考试阅读真题及答案
2020年6月英语六级考试阅读真题及答案2020年6月英语六级考试阅读真题及答案Section ADirection： In this section, there is a short passage with 5 questions or incomplete stamens. Read the passage carefully. Then answer the questions or complete the statements in the fewest possible words. Please write your answer on Answer Sheet 2.Question 47 to 51 are based on the following passageHighly proficient musicianship is hard won. Althoughit’s often assumed musical ability us inherited, there’s abundant evidence that this isn’t the case. While it seems that at birth virtually everyone has perfect pitch, the reasons that one child is better than another are motivation and practice.Highly musical children were sung to more as infants and more encouraged to join in song games as kids than less musical ones, long before any musical ability could have been evident. Studies of classical musicians prove that the best ones practiced considerably more from childhood onwards than ordinary orchestral players, and this is because their parents were at them to put in the hours from a very young age.The same was true of children selected for entry to specialist music schools, compared with those who were rejected. The chosen children had parents who had very actively supervised music lessons and daily practice fromyoung ages, giving up substantial periods of leisure time to take the children to lessons and concerts.The singer Michael Jackson’s story, although unusually brutal and extreme, is illumination when considering musical prodigy(天才). Accounts suggest that he was subjected to cruel beatings and emotional torture ,and that he was humiliated (羞辱) constantly by his father, What sets Jackson’s family apart is that his father used his reign of terror to train his children as musicians and dancers.On top of his extra ability Michael also had more drive. This may have been the result of being the closest of his brothers and sisters to his mother. “He seemed different to me from the other children —special,”Michael’s mother said of him. She may not have realized that treating her son as special may have been part of the reason be became like that.All in all, if you want to bring up a Mozart or Bach, the key factor is how hard you are prepared to crack the whip. Thankfully, most of us will probably settle for a bit of fun on the recorder and some ill-executed pieces of music-on the piano from our children.注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
2020年6月英语六级考试阅读真题及答案
2020年6月英语六级考试阅读真题及答案2020年6月英语六级考试阅读真题及答案Section ADirection： In this section, there is a short passagewith 5 questions or incomplete stamens. Read the passage carefully. Then answer the questions or complete thestatements in the fewest possible words. Please write youranswer on Answer Sheet 2.Question 47 to 51 are based on the following passageHighly proficient musicianship is hard won. Althoughit’s often assumed musical ability us inherited, there’s abundant evidence that this isn’t the case. While it seems that at birth virtually everyone has perfect pitch, thereasons that one child is better than another are motivationand practice.Highly musical children were sung to more as infants andmore encouraged to join in song games as kids than lessmusical ones, long before any musical ability could have been evident. Studies of classical musicians prove that the bestones practiced considerably more from childhood onwards than ordinary orchestral players, and this is because theirparents were at them to put in the hours from a very youngage.The same was true of children selected for entry tospecialist music schools, compared with those who wererejected. The chosen children had parents who had veryactively supervised music lessons and daily practice fromyoung ages, giving up substantial periods of leisure time totake the children to lessons and concerts.The singer Michael Jackson’s story, although unusually brutal and extreme, is illumination when considering musicalprodigy(天才). Accounts suggest that he was subjected tocruel beatings and emotional torture ,and that he washumiliated (羞辱) constantly by his father, What setsJackson’s family apart is that his father used his reign ofterror to train his children as musicians and dancers.On top of his extra ability Michael also had more drive.This may have been the result of being the closest of hisbrothers and sisters to his mother. “He seemed different to me from the other children —special,”Michael’s mother said of him. She may not have realized that treating her son asspecial may have been part of the reason be became like that.All in all, if you want to bring up a Mozart or Bach, thekey factor is how hard you are prepared to crack the whip. Thankfully, most of us will probably settle for a bit of funon the recorder and some ill-executed pieces of music-on thepiano from our children.注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2020年6月英语六级考试翻译真题及答案2020年6月英语六级考试翻译真题及答案
Directions：Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。
中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。
它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。
这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。
典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山(rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。
漫步在花园中，人们能够看到一系列精心设计的景现犹如山水画卷(scroll)一般体现在面前。
参考答案
The Chinese garden has become a landscape of unique style after an evolution for more than 3000 years. It includes not only the large gardens built as entertainment venues for the royal family, but also the private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired government officials. These gardens have constituted a miniature designed to express the harmonious relationship between man and nature. A typical Chinese garden is surrounded by walls, and in the garden there are ponds, rockwork, trees, flowers and all kinds of buildings linked by winding trails and corridors. Wandering in the gardens, people may feel that a
series of well-designed scenery spreads out before us like a landscape roll.。