探讨中西方文化中颜色词汇的文化内涵及象征意义

在 给 １ 中西 方 文 化 中颜 色词 汇 的 不 同文 化 堂 中 蓝 色 服 饰 表 示 谦 卑 和 赎 罪 。 新 教 前 上 新 娘 总 是 身披 白 色 婚 纱 ， 人 一 种 圣 洁 内 涵 的 基 督 教 堂 中 ， 般 的 星 期 天 既 可 用 蓝 色 高雅 的 美 感 ， 一 象征 着 爱 情 的 纯 洁珍 贵 。 世 在 西 方 文 化 中 颜 色 的 象 征 意 义 往 往 比较 直 接 ， 般是 用 客 观 事 物 的具 体 颜 色 来 象 一 征 某 些 抽 象 的 文化 含 义 ， 以 更 易 追 溯 其 所 语 义 理据 和 逻 辑 理据 。 中 国文化 中 ， 色 在 颜 的 生 成 具 有 强 烈 的 神 秘 色 彩 ， 的 发 展 受 它 到 中 国社 会 文化 发 展 的 较 大影 响 。 先 秦 ， 在 颜 色 词 就 已 经 与古 人 的 世 界 观 、 学 思 想 哲 联 系在 一起 ， 来 又 与政 治挂 钩 。 以 中 国 后 所 文 化 中 的颜 色 内 涵 和 象 征 意 义 ｆ分 丰 富 ， 而 且 颜 色 训 的象 征 意 义是 多元 的 。 装 饰也 可 用 绿 色 装饰 。 葬 礼 中 ， 色神 来 在 蓝 说象 征 着 永 恒 ， 死 者 则 象 征着 不 朽 。 蓝 对 淡 色也 用 于 和 平 ， 督 教 的 深 谋 远 虑 ， 基 对神 学 著 作 的 热 爱 和 问心 无 愧 。 色 在 英 国还 被 蓝 界 范 围内一般 认为 白色是 纯洁 ， 净 ， 洁 素 雅 ， 明和 坦 率 的 象 征 。 光 建筑 用 白色 作 基 调 给 人 一 种 明快 ， 净 的 感觉 ， 国伦 敦 有 白 洁 英 厅 ， 国 华 盛 顿 有 白宫 。 美 在 中 国文 化 中 ， 白色 与红 色相 反 ， 一 是 个 基 本 禁 忌 词 ， 现 了 中 国人 在 物 质 和 精 体 神 上 的 摈 弃 和 厌 恶 。 中 国古 代 的 五 方 说 在 中 ， 方 为 白虎 ， 方 是 刑 天 杀神 ， 萧 杀 西 西 主 之 秋 ， 代 常在 秋 季 征 伐 不 义 、 死 犯 人 。 古 处 所 以 白色是 枯竭 而 无 血 色 、 无生 命 的表 现 ， 象征死亡、 凶兆 。 自古 以 来亲 人 死 后 家 属 如 要 披麻 戴 孝 （ 白 色孝 服） “ 穿 办 白事 ” 要设 白 ， 色 灵堂 ， 出殡 时 要 打 白幡 ； ｌ 还 把 白虎视 Ｉ时 Ｅ 为 凶神 ， 以 现 在 称 带 给 男 人 厄 运 的 女 人 所 为 “白虎 星 ”。 色 的 心 理 功 能 在 其 发 展 过 白 程 中 由 于 受 到 政 治 功 能 的 影 响 ， 象 征 腐 又 朽 、 动、 后 ， 反 落 如视 为 “ 专道 路 ” 它也 象 白 ， 征 失败 、 蠢 、 利 可 得 ， 在 战 争 中 失 败 愚 无 如 的 一 方 总是 打 着 “ 白旗 ” 示 投 降 ， 智 力 表 称 低 下 的 人 为 “ 痴 ” 把 出力 而 得 不 到 好 处 白 ， 或 没 有效 果 叫做 “ 白忙 ” “ 费 力” “ 、白 、 白干 ” 等， 它还 象 征 奸 邪 、 险 ， “ 白脸 ” “ 阴 如 唱 、 白 脸 ” 雄 后 ， 奸 最 它还 象 征 知识 浅 薄 、 有 功 没 名 ， 称平 民百姓为 “ 丁” “ 如 白 、 白衣 ” “ 、自 身 ” 把 缺 乏锻 炼 、 历不 深 的 文 人称 作 “白 ， 阅 面书生” 。 等 ２． 绿 色 ５ 绿 色 在 英 国表 示 忠 诚 ， 快 ， 存 ， 愉 永 正 义 和 回 归 。 色 衣 服 象 征 着 虔 诚 信 徒 的快 绿 乐 。 纹 章 艺 术 中 ， 色 表 示 热 爱 ， 乐 和 在 绿 欢 富 足 。 艺 术 中 ， 象征 着 希 望 ， 乐 ， 在 它 欢 青春 和 春 天 。 教 堂 装 饰 中 ， 色 仅 用 于 周 日和 在 绿 复 活 主 日 ， 示 上 帝 的 恩 泽 ， 秘 ， 乐 再 表 神 欢 现 与人 世 。 色是 植物 王 国的 颜 色 ， 征 着 绿 象 生命 ， 鲜 ， 力旺盛。 新 精 在中国传统文化 中， 色有两重性， 绿 它 除 了表示 义 侠外 ， 表 示 野 恶 。 是 因 为 在 还 这 人 类 初 始 时 代 以 及 其 以 后的 漫 长 生 活过 程 中 ， 类 借 助 绿 色 保 护 自己 ， 以 生 存 下 人 赖 来 ； 同 时 ， 色 也 保 护 着人 类 的 天 敌 及 其 但 绿 它猛 残 的 食 人 动 物 。 样一 来 ， 狭 是正 义 这 义 的 ， 人 们 泛 指 聚 集 山 林 、 富 济 贫 的人 为 如 劫 “ 林 好 汉 ” 恶 野 是 邪 恶 ， 以 旧 时 也 指 绿 ； 所 “ 林 ” 占 山为 王 、 绿 为 拦路 抢 劫 、 骚扰 百姓 的 盗 匪 ； 色还 象 征 低 贱 ， 汉朝 时 的 仆 役 着 绿 如 绿 帻 ， 朝 以后 凡 娼 妓 都 得 着 绿 头 巾 ， 示 元 以 （ 下转７ ６页）
￣
．
２ Ｏ９ 。 ．Ｈａ ０ Ｎ１ １ ． 。 ｅｌ ０ ｉ 。 ｒ ｄ
语言学
研 Байду номын сангаас
探 讨 中西 方文 化 中颜 色 词汇 的 文化 内涵 及 象 征 意 义 ①
赵 利 群 （ 南电气职 业技 术学 院公共 课部英 语教研 室 湖
湖南湘潭
４ １ １） ００ ０
摘 要 ： 色是 一 种 客 观 存 在 的 事物 ， 的 本 质 对 各 个 民族 是 一 样 的 ， 颜 它 但各 个 民族 对 颜 色 的认 识 ， 别 是 各 民族 赋 予 它 的 比 喻 和 联 想 意 义 特 是 不尽 相 同的 。 色 词 虽 然 数 量 很 有 限 ， 却 反 映 了不 同民 族 ， 同时 代 人 们 的 文 化 心 里 ， 美 情 趣 和 时 代 风 尚 ， 录 了贵 与 贱 ， 与卑 ， 颜 但 不 审 记 尊 上 与下 的历史等级制度 ， 代表 了正邪 ， 好坏 ， 是非 ， 善恶， 阴阳 ， 冷热 ， 刚柔 ， 丧， 婚 祸福 ， 方位和季 节之 类的观念 。 颜色常常蕴含 着丰 富的联 想 意义。 色的联 想意义 受民俗 ， 颜 地理环境 ，宗教 等 因素 的制约，因而时有共 同之处 ， 但有 时因文化 的差异 ， 想又存在 着 巨大 的差异 。 联 关 键 词 ： 西文 化 颜 色 词 汇 文 化 内涵 象 征 意 义 中 中图分 类号 ： ９ Ｈ０ ５ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ７ —９ ９ （ ０ ） （） ０ —０ １ ７ ５ ２ １ ０ ａ一０ ４ ２ ６３ ０ ７ ７