中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析

２０１８年１１月第３３卷第２２期渭南师范学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＷｅｉｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＮｏｖ．２０１８Ｖｏｌ．３３㊀Ｎｏ．２２ʌ外国语言文化与外语教学研究ɔ中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析唐㊀磊１，江晓敏２（１．遵义医学院外国语学院，贵州遵义５６３００６；２．遵义师范学院外国语学院，贵州遵义５６３００６）摘㊀要：从宏观结构㊁第一人称代词㊁语态和时态４个维度对比了国内和国际６种核心医学期刊英文摘要㊂研究发现：国内摘要皆统一采用四语步结构，而国际摘要结构形式较为多样㊂在第一人称代词的使用上，国内摘要相对保守，语态以被动语态为主， 头重脚轻 句出现较多，与国际摘要差异显著；在时态运用上，两类摘要较为一致㊂相关摘要写作指导规范的不同以及国内作者机械翻译中文摘要来撰写英文摘要的做法是两类摘要文体特征差异的主要原因㊂关键词：核心医学期刊；英文摘要；文体特征；对比分析中图分类号：Ｈ０５９㊀㊀㊀文献标志码：Ａ㊀㊀㊀文章编号：１００９－５１２８（２０１８）２２－００６１－０７收稿日期：２０１８－０５－０４基金项目：贵州省教育厅高校人文社科项目：基于多维度分析模式的中外医学期刊英文摘要对比研究（１４ＺＣ０７５）；遵义医学院外国语学院科研项目：基于多维度分析模式的中外医学期刊英文摘要对比研究（２０１７０１）作者简介：唐磊（１９８１ ），男，甘肃兰州人，遵义医学院外国语学院副教授，主要从事英语学术写作研究；江晓敏（１９７９ ），女，贵州遵义人，遵义师范学院外国语学院副教授，主要从事大学英语写作教学研究㊂一㊁引言摘要作为一篇论文的浓缩和精华，是期刊论文不可或缺的重要组成部分㊂随着医学科技的飞速发展，大量医学科研成果通过学术期刊公之于世㊂为方便国际学术交流和信息检索，绝大多数国内医学期刊都要求提供英文摘要㊂如果向国际医学期刊投稿，高质量的英文摘要更是打开国际刊物大门的一把钥匙㊂然而，在英文摘要的撰写上，国内许多医学研究者还存在不少问题，对国际医学期刊英文摘要的文体特征还不甚了解㊂［１－３］鉴于此，本文通过自建语料库对比分析国内和国际核心医学期刊英文摘要在宏观结构㊁第一人称代词㊁语态和时态４个维度上的异同，以期为国内医学研究者撰写符合国际期刊规范的英文摘要提供参考，也为英文摘要的写作教学提供实践依据㊂二㊁语料来源与分析方法（一）语料来源自建了中外核心医学期刊英文摘要语料库，包括两个可比子库：国内医学期刊英文摘要库（ＣＮＪＡ）和国际医学期刊英文摘要库（ＩＮＪＡ）㊂遵循Ｎｗｏｇｕ提出的 权威性 代表性 和 可获性 的原则［４］，国内医学期刊英文摘要（简称国内摘要）选自２０１５ ２０１７年出版的６种核心期刊（根据２０１４版北大‘中文核心期刊要目总览“），包括‘中华医学杂志“‘中华护理杂志“‘中国现代医学杂志“‘中国医学影像学杂志“‘北京大学学报（医学版）“和‘北京中医药大学学报“㊂国际医学期刊英文摘要（简称国际摘要）来自于同一时期出版的６种高影响因子期刊，包括‘柳叶刀“（ＴｈｅＬａｎｃｅｔ）㊁‘美国医学会杂志“（ＪＡＭＡ）㊁‘新英格兰医学杂志“唐㊀磊，江晓敏：中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析第３３卷（ＮＥＪＭ）㊁‘英国医学杂志“（ＢＭＪ）㊁‘生理学评论“（ＰｈｙｓｉｏｌｏｇｉｃａｌＲｅｖｉｅｗｓ）和‘自然分子细胞生物学评论“（ＮａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗｓＭｏｌｅｃｕｌａｒＣｅｌｌＢｉｏｌｏｇｙ）㊂在摘要选取上，采用分层随机抽样的方法，即每种期刊，每一年度随机选取１０篇临床或基础医学研究论文的英文摘要㊂最终，共选取了３６０篇英文摘要，国内和国际期刊中各１８０篇㊂（二）摘要结构分析摘要作为特定语类有其约定俗成的图式结构㊂语步（ｍｏｖｅ）是构成摘要结构的基本功能模块，指的是表现同一意旨取向，实现同一交际功能的语篇片段㊂医学期刊摘要可分为非结构式摘要和结构式摘要，其中后者又可细分为简明型（包含４个语步）和完全型（包含７ ９个语步）两种㊂［５］１６－１８结构式摘要语步种类明确㊁语步顺序固定，其宏观结构即为格式所规定的结构㊂非结构式摘要无固定格式，语步组成不明确，需人工划分㊂在划分语料库中的非结构式摘要时，笔者以Ｈｙｌａｎｄ［６］８２－８６提出的五语步模式为分析框架，包括背景（Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，缩写为Ｂ）㊁目的（Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ，缩写为Ｏ）㊁方法（Ｍｅｔｈｏｄ，缩写为Ｍ）㊁结果（Ｒｅｓｕｌｔ，缩写为Ｒ）和结论（Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，缩写为Ｃ）５个语步㊂如有镶嵌语步（即两个或两个以上语步合并在一个句子中），则将相应从句或短语分别统计和标注㊂（三）微观语言特征分析除结构外，摘要的文体特征还可以通过分析其第一人称代词㊁语态和时态的使用来管窥㊂在分析第一人称代词使用时，我们采用词类检索工具ＡｎｔＣｏｎｃ３．４．３进行了词频检索㊂在分析时态和语态时以小句（ｃｌａｕｓｅ）为单位进行统计，由连词 ａｎｄ ｂｕｔ ｓｏ 连接的并列分句按独立句来统计，由ｔｈｅｒｅ＋ｂｅ／ｈａｖｅ构成的句子按无语态句统计㊂三㊁摘要结构对比对收集的摘要进行语步分析后发现，国内摘要统一采用简明型结构式摘要，皆包含４个语步，即目的（Ｏ）㊁方法（Ｍ）㊁结果（Ｒ）和结论（Ｃ）㊂而６种国际期刊摘要结构并不统一，呈多样化态势㊂其中，‘生理学评论“和‘自然分子细胞生物学评论“两种期刊采用非结构式摘要，而其他４种期刊则采用结构式摘要，但这４种期刊所包含的语步数量却大相径庭㊂具体而言，‘英国医学杂志“和‘美国医学会杂志“采用完全型结构式摘要，前者包含８个语步（即目的㊁设计㊁场景㊁研究对象㊁处理措施㊁测量方法㊁结果㊁结论），后者包含７个语步（即背景㊁目的㊁设计与研究对象㊁干涉措施㊁测量方法㊁结果㊁结论）㊂‘柳叶刀“和‘新英格兰医学杂志“都采用简明型结构式摘要，包含４个语步，即背景㊁方法㊁结果和结论㊂值得一提的是，‘柳叶刀“摘要的背景语步下往往内嵌有目的语步（见例１），而‘新英格兰医学杂志“的背景语步纯粹为研究的背景介绍（见例２）㊂例１㊀［Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ］（１）Ｔｈｅｓｕｃｃｅｓｓｒａｔｅｏｆｉｎ－ｖｉｔｒｏｆｅｒｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ（ＩＶＦ）ｒｅｍａｉｎｓｌｏｗａｎｄｍａｎｙｗｏｍｅｎｕｎｄｅｒｇｏｍｕｌｔｉｐｌｅｔｒｅａｔｍｅｎｔｃｙｃｌｅｓ．（２）Ａｐｒｅｖｉｏｕｓｍｅ⁃ｔａ－ａｎａｌｙｓｉｓｓｕｇｇｅｓｔｅｄｈｙｓｔｅｒｏｓｃｏｐｙｃｏｕｌｄｉｍｐｒｏｖｅｏｕｔ⁃ｃｏｍｅｓｉｎｗｏｍｅｎｗｈｏｈａｖｅｈａｄｒｅｃｕｒｒｅｎｔｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎｆａｉｌｕｒｅ．（３）ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｔｕｄｉｅｓｗｅｒｅｏｆｐｏｏｒｑｕａｌｉｔｙａｎｄａｄｅｆｉｎｉｔｉｖｅｒａｎｄｏｍｉｓｅｄｔｒｉａｌｗａｓｎｅｅｄｅｄ．（４）ＩｎｔｈｅＴＲＯＰＨＹｔｒｉａｌ，ｗｅａｉｍｅｄｔｏａｓｓｅｓｓｗｈｅｔｈｅｒｈｙｓｔｅｒｏｓ⁃ｃｏｐｙｉｍｐｒｏｖｅｓｔｈｅｌｉｖｅｂｉｒｔｈｒａｔｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇＩＶＦｔｒｅａｔ⁃ｍｅｎｔｉｎｗｏｍｅｎｗｉｔｈｒｅｃｕｒｒｅｎｔｆａｉｌｕｒｅｏｆｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎ．（‘柳叶刀“，２０１６年第１００３８期，第２６１４－２６２１页）例２㊀［Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ］（１）Ｔｈｅｒｉｓｋｏｆａｎｔｅｐａｒｔｕｍｓｔｉｌｌｂｉｒｔｈａｔｔｅｒｍｉｓｈｉｇｈｅｒａｍｏｎｇｗｏｍｅｎ３５ｙｅａｒｓｏｆａｇｅｏｒｏｌｄｅｒｔｈａｎａｍｏｎｇｙｏｕｎｇｅｒｗｏｍｅｎ．（２）Ｌａｂｏｒｉｎ⁃ｄｕｃｔｉｏｎｍａｙｒｅｄｕｃｅｔｈｅｒｉｓｋｏｆｓｔｉｌｌｂｉｒｔｈ，ｂｕｔｉｔａｌｓｏｍａｙｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅｒｉｓｋｏｆｃｅｓａｒｅａｎｄｅｌｉｖｅｒｙ，ｗｈｉｃｈａｌ⁃ｒｅａｄｙｉｓｃｏｍｍｏｎｉｎｔｈｉｓｏｌｄｅｒａｇｅｇｒｏｕｐ．（‘新英格兰医学杂志“，２０１６年第９期，第８１３－８２２页）例１的４个句子中，前２句描述了女性试管受孕的相关背景，第３句阐述了研究的必要性，第４句指出了研究的目的㊂虽然该段文字被冠以背景语步，但实际上包含背景和目的两个语步㊂例２来自‘新英格兰医学杂志“，与例１不同，例２背景语步仅介绍研究背景，不包含研究目的㊂此外，如前文所述‘生理学评论“和‘自然分子细胞生物学评论“采用的是非结构式摘要，用Ｈｙ⁃ｌａｎｄ五语步模式对其摘要进行语步划分和统计后发现，两种期刊背景语步（Ｂ）和目的语步（Ｏ）的出㊃２６㊃２０１８年第２２期渭南师范学院学报现率为１００％，方法语步（Ｍ）的出现率为３６．７％，结果（Ｒ）与结论语步（Ｃ）出现率为０㊂也就是说这两种期刊背景与目的两语步为必要成分，方法语步为可选成分，采用ＢＯ或ＢＯＭ的语步结构㊂通过对比可看出，国内和国际摘要在宏观结构上差异显著㊂国内摘要结构高度统一，皆采用四语步简明型结构式摘要㊂这一结果与康勤等人的研究结果不同，在他们的研究中只有结果语步是国内医学期刊的必要语步，其他语步的出现频率都不固定㊂［７］在聂亚鹏等人的研究中只有目的语步是国内医学期刊的必要语步，其他语步的出现频率不固定㊂［８］有文献表明，目前９７％的国内医学期刊已统一采用ＯＭＲＣ四语步结构式摘要㊂［９］采用结构高度统一的结构式摘要一方面是国内期刊力图与国际期刊接轨的重要举措；另一方面也暴露出国内期刊 存在从众心理 ， 缺乏办刊个性，盲从于各种标准㊁规范 的弊端㊂［１０］与结构式摘要相比，非结构式摘要语步结构不固定㊁层次不分明，不便于审稿和信息检索，早在２０世纪６０年代起，不少学者建议医学期刊使用结构式摘要，随后得到不少国际著名医学期刊（如‘柳叶刀“）的响应㊂国际医学杂志编辑委员会（ＩＣＭＪＥ）也在其投稿建议中推荐作者采用结构式摘要㊂［１１］然而对于是否统一使用结构式摘要，国际医学界内部还存在争议㊂支持者认为结构式摘要各语步标注清晰，语步间层次有序，摘要内部由语步小标题相互衔接，可最大程度简化句式结构和衔接用语，从而保证用最精炼的语言表达最多的信息㊂而反对者认为研究的类型㊁科研思路㊁论文内容都会影响摘要结构的选择，统一的摘要结构并不适用于所有的文章类型㊂同时，结构式摘要的信息质量并不一定优于非结构式摘要［１２］，把摘要结构规约化还限制了摘要写作的创造性和多样性［１３］㊂整体来看，目前国际期刊中基础医学类刊物多采用非结构式摘要，而临床类刊物多偏向于结构式摘要；国内期刊无论何种研究类型，基本都统一采用结构式摘要㊂四㊁微观语言特征对比（一）第一人称代词使用第一人称代词有单数 Ｉ ㊁复数 Ｗｅ 及宾格和所有格等几种形式，都是本研究统计分析的对象㊂摘要中的第一人称代词实现的话语功能可分为７类：（１）介绍研究目的；（２）提出观点／主张；（３）介绍研究背景；（４）得出结果／结论；（５）阐述研究意义；（６）界定术语／概念；（７）阐述研究方法㊂［１４］采用ＡｎｔＣｏｎｃ３．４．３对两类摘要库的第一人称代词进行了检索，所检索到的 Ｉ 都不承担人称代词功能，第一人称单数 Ｉ 在国内和国际摘要中出现的频率都为０㊂这一结果与徐筠等人的研究结果不同，在他们研究的国际摘要中出现了７例第一人称单数 Ｉ 及其变格形式㊂［１５］差异的原因可能与所收集的摘要类型有较大关系㊂本研究收集的英文摘要皆为临床或基础医学研究㊂与文科论文或医学书评㊁综述类文章不同，临床或基础医学研究往往由多人共同合作完成，作者都为两人或以上，撰文时使用 Ｉ 的可能性微乎其微㊂与单数 Ｉ 不同，第一人称代词复数 Ｗｅ 及所有格形式（以下统称 Ｗｅ ）在国际摘要中都有出现，在国内摘要中也出现了 Ｗｅ ，其频次在国际摘要中出现的频率为８８次，而在国内摘要中仅为８次，国际摘要为国内摘要的１１倍之多㊂同时通过ＡｎｔＣｏｎｃ３．４．３的 ＦｉｌｅＶｉｅｗ 功能，可以查看人称代词在源文档中所处的具体语境和所属的语步㊂表１为 Ｗｅ 在摘要各语步出现的频次，表２为 Ｗｅ 在国际与国内摘要中所实现的话语功能㊂表１㊀ Ｗｅ 在国内与国际摘要各语步出现的频次背景目的方法结果结论合计国内Ｎ／Ａ２６００８期刊Ｎ／Ａ２５％７５％００１００％国际６２１５８０３８８期刊６．８％２３．９％６５．９％０３．４％１００％注：国内摘要无背景语步，对应数据用Ｎ／Ａ（ｎｏｔａｐｐｌｉｃａｂｌｅ）表示，下文同；统计时将‘英国医学杂志“和‘美国医学会杂志“中与传统方法语步相关的语步（如设计㊁测量方法）中出现的 Ｗｅ 都统计在方法语步之下㊀㊀表１显示，从分布上讲，国际摘要方法语步中 Ｗｅ 出现的频次最多（５８次），其次为目的语步（２１次），背景语步（６次），结论语步（３次）和结果㊃３６㊃唐㊀磊，江晓敏：中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析第３３卷语步（０次）㊂国内摘要中，方法语步 Ｗｅ 出现的频次也最多（６次），其次为目的语步（２次），在结果和结论语步中皆为０㊂表２㊀ Ｗｅ 在国内与国际摘要中的话语功能Ｆ１Ｆ２Ｆ３Ｆ４Ｆ５Ｆ６Ｆ７合计国内２０００００６８国际２１０４１２２５８８８注：Ｆ１至Ｆ７分别指７种功能：１．介绍目的；２．提出观点；３．介绍背景；４．得出结果；５．阐述意义；６．界定术语；７．阐述方法㊀㊀表２显示，国际摘要中 Ｗｅ 实现的话语功能要比国内摘要丰富㊂国际摘要中 Ｗｅ 共实现了６种功能，即介绍研究目的（２１次）㊁介绍研究背景（４次）㊁得出结果／结论（１次）㊁阐述研究意义（２次）㊁界定术语／概念（２次）和阐述研究方法（５８次）㊂而国内摘要仅为２种功能，即介绍研究目的（２次）和阐述研究方法（６次）㊂表１和表２的结果表明在第一人称代词的使用上国内与国际摘要存在显著差异㊂国内摘要使用第一人称代词时相对比较保守㊁用法单一，反之国际摘要更为自信㊁灵活㊂差异的主要原因在于国内与国际学术界对第一人称代词功能认识的不同㊂虽然十多年前起不少国内学者就提倡重视第一人称代词在摘要中的语用功能［１６］，但长期以来国内学术界对第一人称代词都存在片面的认识㊂在他们看来，第一人称代词的使用意味着作者对学术语篇的主观介入，会破坏学术语篇的客观性，从而影响语篇的说服力㊂所以不少期刊的写作规范和论文写作专业书籍都强调摘要中不用或少用第一人称代词㊂［１７］与之不同，国际学术界已逐渐认识到恰当的第一人称代词使用不仅会增强作者的责任感，还会使科学语言显得生动㊁富有活力㊂同时，第一人称代词还有在摘要中推销作者研究的作用，是现代学术语篇的重要特征之一㊂［１８］（二）语态与第一人称代词使用紧密相关的便是摘要的语态㊂摘要中作者是研究行为的施动者，所以第一人称代词往往与主动语态搭配使用㊂表３为国内与国际摘要的语态统计，表４为语态在各语步中出现的频率㊂表３㊀国内与国际摘要语态统计主动语态被动语态合计国内期刊句数４２６６７６１１０２百分比３８．７％６１．３％１００％国际期刊句数８３２４７４１３０６百分比６３．７％３６．３％１００％㊀㊀表３显示国内摘要中，被动语态多于主动语态，被动句占摘要总句数的６１．３％；而国际摘要中主动语态使用多于被动语态，主动句占摘要总句数的６３．７％㊂表４㊀语态在摘要各语步中的频率语态背景（％）目的（％）方法（％）结果（％）结论（％）国内主动Ｎ／Ａ１００９．６５１．７６７．９被动Ｎ／Ａ０９１．４４８．３３２．１国际主动７６．３９０．４７１．４６１．２８２．６被动２３．７９．６２８．６３８．８１７．４㊀㊀表４显示，从语态的分布而言，国内摘要在目的㊁结论㊁结果３语步中以主动语态为主，而在方法语步上被动语态占绝对主导（９１．４％）㊂国际摘要中，主动语态在各语步中都占主导㊂值得一提的是，无论是国内摘要还是国际摘要，目的语步是５个语步当中主动语态使用频率最高的语步，国内摘要达１００％，国际摘要达９０．４％㊂这与目的语步都普遍采用不定式动词结构 ｔｏｅｘｐｌｏｒｅ／ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ／ｅｘａｍｉｎｅ 有很大关系㊂同时，在方法语步上，国内和国际摘要的语态使用差异巨大：国内摘要被动语态占绝大多数（９１．４％）；国际摘要以主动语态为主，被动语态仅为（２８．６％）㊂两类摘要的差异可在例３和例４中得到反映㊂例３㊀［Ｍｅｔｈｏｄｓ］Ｗｅｄｉｄａｐｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅｃｏｈｏｒｔｓｔｕｄｙｏｆ６３０４ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｌｙｅｎｒｏｌｌｅｄｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｓｕｓｐｅｃｔｅｄａｃｕｔｅｃｏｒｏｎａｒｙｓｙｎｄｒｏｍｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｔｏｆｏｕｒｓｅｃｏｎｄａｒｙａｎｄｔｅｒｔｉａｒｙｃａｒｅｈｏｓｐｉｔａｌｓｉｎＳｃｏｔｌａｎｄ．Ｗｅｍｅａｓｕｒｅｄｐｌａｓｍａｔｒｏｐｏｎｉｎｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎｓａｔｐｒｅｓｅｎｔａ⁃ｔｉｏｎｕｓｉｎｇａｈｉｇｈ－ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙｃａｒｄｉａｃｔｒｏｐｏｎｉｎＩａｓｓａｙ．Ｉｎｄｅｒｉｖａｔｉｏｎａｎｄｖａｌｉｄａｔｉｏｎｃｏｈｏｒｔｓ，ｗｅｅｖａｌｕａｔｅｄｔｈｅｎｅｇａｔｉｖｅｐｒｅｄｉｃｔｉｖｅ （‘柳叶刀“，２０１５年第１００１２期，第２４８１－２４８８页）㊃４６㊃２０１８年第２２期渭南师范学院学报例４㊀［Ｍｅｔｈｏｄｓ］（１）Ｓｅｒｕｍｓａｍｐｌｅｓｗｅｒｅｏｂ⁃ｔａｉｎｅｄｆｒｏｍ７８ＲＡｐａｔｉｅｎｔｓ （２）Ｔｈｅａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓｂｅ⁃ｔｗｅｅｎＢＲＡＦｌｅｖｅｌｓａｎｄｔｈｅｃｌｉｎｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇａｇｅ，ｓｅｘ，ｄｉｓｅａｓｅｄｕｒａｔｉｏｎ，ｓｗｅｌｌｉｎｇｊｏｉｎｔｓ，ｔｅｎｄｅｒ⁃ｎｅｓｓｊｏｉｎｔｓ，ｄｕｒａｔｉｏｎｏｆｍｏｎｉｎｇｓｔｉｆｆｎｅｓｓ，ｊｏｉｎｔｄｅ⁃ｆｏｒｍｉｔｙ，ｖｉｓｕａｌａｓｓｅｓｓｍｅｎｔｓｃａｌｅ（ＶＡＳ）ａｎｄｅｘｔｒａａｒ⁃ｔｉｃｕｌａｒｍａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｓａｎｄｌａｂｏｒａｔｏｒｙｐａｒａｍｅｔｅｒｓｉｎｃｌｕ⁃ｄｉｎｇｅｒｙｔｈｒｏｃｙｔｅ ｗｅｒｅｅｖａｌｕａｔｅｄ．（‘北京大学学报（医学版）“，２０１６年第６期，第９４７－９５０页）例３和例４分别为国际和国内摘要的方法语步㊂在语态使用上，两者差异显著㊂例３中国际摘要作者频繁采用 Ｗｅ 和主动语态来描述研究受试的招募方法以及血浆肌钙蛋白的测量方法㊂采用主动语态和第一人称代词 Ｗｅ 使方法中的行为和施动者一目了然，也使语义表达清楚直接㊂与例３不同，例４在介绍风湿关节炎（ＲＡ）血清样本的采集方法以及分析ＢＲＡＦ蛋白与ＲＡ患者临床与实验室指标的关系时都采用被动语态㊂特别值得注意的是，例４的第２句由于采用被动句，造成主语达７７个单词（由于篇幅关系，部分单词被省略），而谓语只有２个词（ ｗｅｒｅｅｖａｌｕａｔｅｄ ），整个句子 头重脚轻 ，结构严重不平衡，极不符合英文的表达习惯㊂国内与国际摘要在语态使用上的差异主要有两方面的原因：一是国内与国际相关摘要写作规范的不统一；二是国内摘要作者往往通过翻译中文摘要来完成英文摘要㊂首先，从写作规范而言，国际学术界从２０世纪６０年代后就逐渐开始摒弃摘要中突出被动语态的写作文风［１９］，美国医学会等组织都明确主张摘要中多用主动语态，以使表达更清楚直接，结构更均衡清晰，文字更生动㊂当前，主动语态已在国际著名的生物医学期刊摘要中成为主流㊂相比而言，国内科技论文写作规范却显滞后，不少学者仍然推崇和强调摘要中使用被动语态㊂他们认为客观性是摘要的首要特性， 因此被动语态就自然而然成为追求叙述客观和规范性的一个重要手段 ［２０］，强调医学论文写作中一个重要的写作注意事项就是 多用被动语态 ［２１］㊂其次，在英文摘要的撰写上，不少国内作者采用将中文摘要 翻译 成英语的方法㊂国内医学期刊的中文摘要常以国家标准‘文摘编写规则“（简称‘规则“）（ＧＢ６４４７ ８６）为写作准则㊂［２２］值得注意的是该规则于１９８６年颁布，自颁布以后再无修订，有些条款已不符合研究发展的实际㊂［２３］例如‘规则“规定中文摘要不可以采用第一人称，避免出现 作者 本文 等字眼，所以撰写中文摘要多以第三人称和无人称句为主㊂将这些第三人称和无人称句翻译成英语时国内作者往往机械地采用被动语态㊂机械的被动语态翻译必然会造成许多 头重脚轻 句（如例４）的出现㊂ 头重脚轻 句造成句子信息不平衡，重点不突出，将重要信息置于句子的主位，将次要信息置于句子述位，违反了英语的 尾重原则 ㊂［２４］（三）时态英语的 时态 共有８种，是４种 时 （现在时㊁过去时㊁将来时和过去将来时）与４种 体 （一般体㊁完成体㊁进行体和完成进行体）相结合的产物㊂以往研究结果表明，一般过去时㊁一般现在时和现在完成时是科技论文英文摘要中出现频次最高的３种时态㊂［２５－２６］表５统计了这３种时态在国内和国际摘要各语步中出现的频次㊂表５㊀３种主要时态在摘要各语步中的频次时态背景目的方法结果结论合计一般现在Ｎ／Ａ２１４６２５２２７４国内一般过去Ｎ／Ａ１７８３１４２９６６７９４现在完成Ｎ／Ａ００６０６一般现在１３０１６１８０２８７２４７国际一般过去５１１４２２９１２７２４２７９８现在完成３２００１１１２５５㊀㊀表５显示，在时态使用上，国内与国际摘要并未存在显著差异㊂具体而言，一般过去时在两类摘要中都比其他２种时态出现频次要高（国内７９４次，国际７９８次），尤其在方法语步（国内３１４次，国际２９１次）和结果语步（国内２９６次，国际２７２次）上㊂除一般过去时外，在国际摘要的背景语步（国内摘要无背景语步）和２类摘要的结论语步都偏向使用一般现在时（国内２５２次，国际２８７次）㊂一般完成时的出现频次在２个样本中都较低（国内６次；国际５５次，３２次在背景语步）㊂㊃５６㊃唐㊀磊，江晓敏：中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析第３３卷表５表明，国内摘要作者在时态的使用上与国际摘要作者趋于一致，表现出了较强的英语时态意识㊂英语和汉语在时态使用上截然不同，前者有着相当严谨的时态结构体系，用复杂的动词屈折变化配合时间来标明动作的时态，而后者的时态系统则相对简单粗放，动词无屈折变化，只用时间状语和一些助词如 过 了 已经 等表明时态㊂由于汉语的弱时态性造成了不少国内作者在英语摘要的时态运用上显得茫然不知所措㊂例如在范华泉等人的研究中不少国内作者 时态用法混乱㊁错误 ， 不能正确表达逻辑关系，因而难以理解作者想表达的意思 ［２７］㊂时过境迁，本研究中国内作者在英文摘要中展现了较强的时态意识，时态运用规范，与国际期刊较为一致㊂五㊁结语本文从宏观结构㊁第一人称代词㊁语态和时态４个维度对比了国内和国际核心医学期刊英文摘要的异同㊂研究发现，除时态使用外，国内摘要和国际摘要在其余３个维度都存在显著差异㊂在摘要结构上，国际期刊存在非结构式摘要㊁简明型结构式摘要和完全型结构式摘要３种形式共存㊂这也显示了国际医学期刊更多是在读者阅读需求㊁篇幅限制㊁期刊风格㊁研究类型和作者依从度等多个因素间寻求平衡，力求保持期刊鲜明的个性和品牌意识［２８］；而国内期刊则过多强调统一性，皆采用四语步结构式摘要㊂在第一人称代词 Ｗｅ 和摘要的语态使用上，国内和国际摘要存在显著差异㊂国内摘要在第一人称代词的使用上相对比较保守，语态使用上以被动语态为主， 头重脚轻 句出现较多㊂在时态运用上，国内作者展现了较强的英语时态意识，时态运用与国际期刊较为一致㊂国内与国际期刊相关摘要写作指导规范的不同以及国内作者英文摘要写作时偏向机械翻译中文摘要的做法都是这些差异产生的主要原因㊂在全球化的背景下，学术交流日益频繁，撰写高质量的英文摘要是研究成果获得国际同行关注和认可的重要条件㊂本文的结果将有助于国内医学研究者撰写出符合国际医学期刊规范的英文摘要，也为英文摘要的写作教学提供实践依据㊂参考文献：［１］王慧，陈章颖，王丽萍，等．关于提高中文医学期刊英文摘要质量的思考［Ｊ］．广东职业技术教育与研究，２０１５（１）：１７３－１７５．［２］雷燕，谭贝加，邹洲，等．中文医学期刊英文摘要中的中式英语分析［Ｊ］．江苏科技信息，２０１４（７）：７１－７４．［３］张帆．我国医学期刊英文摘要的几个问题［Ｊ］．中国科技翻译，２００１（５）：１６－１９．［４］ＮｗｏｇｕＫＮ．ＴｈｅＭｅｄｉｃａｌＲｅｓｅａｒｃｈＰａｐｅｒ：ＳｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄＦｕｎｃｔｉｏｎｓ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ，１９９７（２）：１１９－１３８．［５］白永权，叶春阳．医学专业英语写作分册［Ｍ］．北京：人民卫生出版社，２００１．［６］ＨｙｌａｎｄＫ．ＤｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙＤｉｓｃｏｕｒｓｅ：ＳｏｃｉａｌＩｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓｉｎＡｃａｄｅｍｉｃＷｒｉｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ，２０００．［７］康勤，孙萍．医学论文英文摘要的体裁分析［Ｊ］．西北大学学报（哲学社会科学版），２０１１（６）：１６７－１６９．［８］聂亚鹏，徐筠．国内外医学期刊英文摘要结构潜势的对比［Ｊ］．长沙铁道学院学报（社会科学版），２０１２（３）：１１４－１１５．［９］张春芳，孔燕．结构式摘要的形成㊁发展及现状 兼谈医学论文的英译［Ｊ］．医学与哲学，２０１１（９）：７７－７９．［１０］宋建武，朱静，黄开颜，等．高影响因子国际医学期刊摘要类型的分析与思考［Ｊ］．中国科技期刊研究，２０１０（２）：１８１－１８４．［１１］ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｍｍｉｔｔｅｅｏｆＭｅｄｉｃａｌＪｏｕｒｎａｌＥｄｉｔｏｒｓ．Ｐｒｅ⁃ｐａｒｉｎｇｆｏｒｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎ：ａｂｓｔｒａｃｔ［ＥＢ／ＯＬ］．（２０１７－１２－０１）［２０１８－０１－２０］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｃｍｊｅ．ｏｒｇ／ｒｅｃｏｍｍｅｎ⁃ｄａｔｉｏｎｓ／ｂｒｏｗｓｅ／ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ－ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ／ｐｒｅｐａｒｉｎｇ－ｆｏｒ－ｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎ．ｈｔｍｌ．［１２］王志娟，法志强，郭洪波．６种国内外神经医学期刊英文摘要结构和内容分析［Ｊ］．编辑学报，２０１２（３）：２３３－２３５．［１３］黄洁．英汉语言学学术期刊英文摘要的语类结构和情态策略研究［Ｊ］．重庆理工大学学报（社会科学版），２０１６（２）：１２０－１２８．［１４］张曼．中外摘要中第一人称代词用法的对比研究［Ｊ］．上海翻译，２００８（２）：３１－３６．［１５］徐筠，聂亚鹏，李俊芳．国内外医学期刊英文摘要对比［Ｊ］．湖南工程学院学报，２０１５（１２）：１２４－１２６．［１６］李萍．人称代词 ｗｅ 在科技论文中的语用功能［Ｊ］．四川外语学院学报，２００２（４）：７８－８０，８８．［１７］高霞．基于中外科学家可比语料库的第一人称代词研㊃６６㊃２０１８年第２２期渭南师范学院学报究［Ｊ］．外语教学，２０１５（２）：３０－３４．［１８］黄大网，钟圆成，张月红．第一人称代词的话语功能：基于中外科学家材料科学论文引言的对比研究［Ｊ］．中国科技期刊研究，２００８（５）：８０３－８０７．［１９］范晓晖．论医学论文英文摘要中被动语态的滥用［Ｊ］．中国科技翻译，２００５（４）：１１－１４．［２０］李庆明，韩星明．科技论文英文摘要的文体特征与写作范式［Ｊ］．电子科技大学学报（社会科学版），２００３（２）：８４－８７．［２１］张海燕．医学论文英文摘要写作及其注意事项［Ｊ］．武汉大学学报（医学版），２０１０（５）：７０６－７０８．［２２］何瑞清．中外科技期刊英文摘要比较 语态分布和头重脚轻 句的使用频率［Ｊ］．上海科技翻译，２００４（１）：１６－１８．［２３］牛桂玲．学术期刊论文摘要研究的新视角［Ｊ］．河南大学学报（社会科学版），２０１３（５）：１５０－１５６．［２４］罗永合．医学论文英文摘要中常见语言问题解析思维定势的影响［Ｊ］．医学研究生学报，２０１５（１０）：１０８６－１０９０．［２５］Ｓａｌａｇｅｒ－ＭｅｙｅｒＦ．ＡＴｅｘｔ－ｔｙｐｅａｎｄＭｏｖｅＡｎａｌｙｓｉｓＳｔｕｄｙｏｆＶｅｒｂＴｅｎｓｅａｎｄＭｏｄａｌｉｔｙＤｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｉｎＭｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈＡｂｓｔｒａｃｔｓ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ，１９９２（２）：９３－１１３．［２６］滕真如，谭万成．英语摘要的时态㊁语态问题［Ｊ］．中国科技翻译，２００４（１）：５－７．［２７］范华泉，冷怀明，郭建秀．我国医学期刊论文英文摘要典型错误分析［Ｊ］．中国科技期刊研究，２００４（１）：１０４－１０６．［２８］ＳｏｌｌａｃｉＬ，ＰｅｒｅｉｒａＭ．ＴｈｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，Ｍｅｔｈｏｄｓ，Ｒｅｓｕｌｔｓ，ａｎｄＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎ（ＩＭＲＡＤ）Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：ＡＦｉｆｔｙ－ｙｅａｒＳｕｒ⁃ｖｅｙ［Ｊ］．ＪＭｅｄＬｉｂｒＡｓｓｏｃ，２００４（３）：３６４－３６７．ʌ责任编辑㊀马㊀俊ɔＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＳｔｙｌｉｓｔｉｃＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈＡｂｓｔｒａｃｔｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭｅｄｉｃａｌＪｏｕｒｎａｌｓＴＡＮＧＬｅｉ１，ＪＩＡＮＧＸｉａｏ⁃ｍｉｎ２（１．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＺｕｎｙｉＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｕｎｙｉ５６３００６，Ｃｈｉｎａ；２．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＺｕｎｙｉＮｏｒｍａｌＣｏｌｌｅｇｅ，Ｚｕｎｙｉ５６３００６，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｃｏｍｐａｒｅｄＥｎｇｌｉｓｈａｂｓｔｒａｃｔｓｆｒｏｍｓｉｘｐｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓｗｉｔｈｔｈａｔｆｒｏｍｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｒａｍｅｔｅｒｓ：ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆａｂｓｔｒａｃｔ，ｕｓｅｏｆｆｉｒｓｔｐｅｒｓｏｎｐｒｏｎｏｕｎ，ｖｏｉｃｅａｎｄｔｅｎｓｅ．Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆａｂｓｔｒａｃｔｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ａｌｌｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓｕｎａｎｉｍｏｕｓｌｙａｄｏｐｔｅｄａ４－ｍｏｖｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄａｂｓｔｒａｃｔ，ｗｈｅｒｅａｓｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄｍｕｃｈｄｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎｏｒｇａｎｉｚｉｎｇｔｈｅｉｒａｂｓｔｒａｃｔｓ．Ａｓｆｏｒｔｈｅｕｓｅｏｆｆｉｒｓｔｐｅｒｓｏｎｐｒｏｎｏｕｎａｎｄｔｈｅｖｏｉｃｅｏｆａｂｓｔｒａｃｔ，ｔｈｅｃｏｌｌｅｃｔ⁃ｅｄＣｈｉｎｅｓｅｊｏｕｒｎａｌｓｄｉｆｆｅｒｅｄｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙｆｒｏｍｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｏｎｅｓ．Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅｊｏｕｒｎａｌｓｗｅｒｅｐｒｅｔｔｙｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅｉｎｕｓｉｎｇｆｉｒｓｔｐｅｒｓｏｎｐｒｏｎｏｕｎ，ａｎｄｐｒｅｆｅｒｒｅｄｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｍｕｃｈｍｏｒｅｔｈａｎａｃｔｉｖｅｏｎｅ，ｗｈｉｃｈｌｅｄｔｏｆｒｅｑｕｅｎｔａｐｐｅａｒａｎｃｅｓｏｆｐｅｒｉｏｄｉｃｓｅｎ⁃ｔｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅｉｒａｂｓｔｒａｃｔｓ．Ａｓｆｏｒｔｈｅｕｓｅｏｆｔｅｎｓｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅｊｏｕｒｎａｌｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄｓｉｍｉｌａｒｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｗｉｔｈｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓ．ＴｈｅｓｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｃａｎｂｅａｔｔｒｉｂｕｔｅｄｌａｒｇｅｌｙｔｏｔｈｅｉｎｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙｏｆｒｅｌｅｖａｎｔｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｔｈａｔｇｕｉｄｅａｂｓｔｒａｃｔｗｒｉｔｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｊｏｕｒｎａｌｓ，ａｎｄｔｏＣｈｉｎｅｓｅｗｒｉｔｅｒ ｓｍｅｃｈａｎｉｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｒＣｈｉｎｅｓｅａｂｓｔｒａｃｔｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｏｎｅｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｒｅｓｔｉｇｉｏｕｓｍｅｄｉｃａｌｊｏｕｒｎａｌｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈａｂｓｔｒａｃｔｓ；ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ；ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓ㊃７６㊃。