2017年中考语文文言文翻译《闲情记趣》
【初中文言文】闲情记趣翻译
【初中文言文】闲情记趣翻译导语：《浮生六记》是一部自传体散文共六卷，每卷皆有小题，依次是《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》，遗传至今只剩四卷。
余闲居，案头瓶花不绝。
芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。
而画中有草虫一法，盍②仿而效之？”余曰：“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑④罪过耳。
”余曰：“试言之。
”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。
求之闺中，今恐未必有此会心⑤者矣。
——节选自《浮生六记·闲情记趣》【注释】①芸：即陈芸，沈复的妻子。
②盍hé：何不，为什么不。
③踯zhí躅zhú：徘徊，一个人在某一地方来回走。
④作俑：制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事情。
⑤会心：集心，专心。
【翻译】我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。
然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。
”芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。
如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
闲情趣事文言文翻译
昔者，余游于山林之间，遇一隐士，居草庐，隐于林壑。
隐士性情恬淡，不慕名利，日与清风明月为伴，与松柏为友。
余慕其闲情趣事，遂留宿数日，共论诗酒，相谈甚欢。
隐士曰：“吾之闲情趣事，非同俗世之人所求。
吾辈生于尘世，却求于尘世之外。
朝饮清泉，暮餐松露，琴棋书画，诗酒歌吟，此乃吾等之所乐也。
”余问：“如此闲情趣事，岂非虚度光阴乎？”隐士笑曰：“非也。
此乃修身养性之道。
人生在世，不过数十载，若只知追求名利，岂不辜负了这美好时光？吾辈虽居山林，心却系天下。
朝观日出，暮赏月华，感受天地之广博，心灵得以净化，此非虚度光阴，乃充实人生之至宝也。
”一日，隐士邀余共赏山间美景。
时值初夏，山花烂漫，蜂蝶翩翩。
隐士携酒一壶，曰：“此山间美景，非独观之可也，须饮美酒，方能尽兴。
”遂于石上铺席，置酒肴，对坐而饮。
酒酣耳热，隐士起舞，曰：“人生几何，应及时行乐。
吾辈虽隐于山林，然心向往之，岂可虚度此生？”余亦起舞，随隐士歌吟，声振山谷。
又一日，隐士邀余泛舟湖上。
湖水碧波荡漾，鱼跃鸢飞。
隐士持卷，曰：“此湖光山色，美不胜收。
吾欲绘其景，以抒胸臆。
”余亦命笔，共绘湖光山色。
绘毕，隐士曰：“画中景色，虽不能尽传其美，然亦足以畅怀。
”余笑曰：“画中自有山水情，何须多言？”自此，余常与隐士共度闲情趣事。
有时登高望远，有时垂钓湖畔，有时煮茶论道，有时抚琴吟诗。
每当此时，余皆心旷神怡，忘却尘世之烦恼。
一日，隐士曰：“吾闻君子之交淡如水，吾与子之交往，亦如斯也。
吾辈虽隐于山林，然心系天下。
愿子亦能心怀天下，勿为俗世所累。
”余答曰：“弟子谨记先生教诲，自此后，必心怀天下，不负先生所望。
”岁月如梭，转眼数年已过。
余与隐士之情谊愈深，闲情趣事亦日益丰富。
然而，天下兴亡，匹夫有责。
余终觉不能久留山林，遂告别隐士，重返尘世，投身于国家大事。
回首往昔，余感慨万分。
那闲情趣事，如同一幅幅画卷，永远镌刻在余的心中。
虽身处俗世，然心中常有山水之乐，此乃隐士所赠予余之宝贵财富。
文言文《闲情记趣》的翻译
文言文《闲情记趣》的翻译
回忆起我小时候，(视力特别好)能睁大眼睛直视太阳，能看清秋天鸟儿新生出的最细的羽毛，(只要)见到细微的东西，一定要仔细察看它的纹理，因此常常产生超然物外的乐趣。
夏天(的傍晚)，蚊子成群地飞，嗡嗡的叫声像闷雷，(我)暗暗地把它们比作一群在空中飞舞的鹤。
我心里这样想，那成百上千的'蚊子果然都变成鹤了。
(我)昂着头看，脖子也累得发僵了。
(我)又把蚊子留在白色的睡帐中，慢慢地用烟喷它们，让它们冲着烟雾飞叫，(我把这个景象)比作“青云白鹤”的景观，果然它们就像白鹤在云端飞鸣，我高兴得(不停地拍手)叫好。
我常在凹凸不平的土墙边、花台旁和小草丛生的地方蹲下身来，让身子和花台一样高。
聚精会神地仔细观察，把草丛看作树林，把虫蚊想像成野兽，把凸起的土块比作山丘，把低洼的地方当作壕沟，(我)便在其中安闲自在地神游。
有一天，(我)看见两个小虫在草间争斗，我就仔细观察，看得兴致正浓时，突然一个家伙掀倒“山”压倒“树”走来，原来是一只癞虾蟆，{它}舌头一吐，两只小虫就全被它吞掉了。
(当时)我年幼，正在出神地看(那两只小虫争斗)，(癞虾蟆的到来)不觉使我猛然一惊。
(等我)神情安定下来，(便)捉住了这虾蟆，抽了它几十鞭子，把它赶到别的院子去了。
《闲情记趣》文言文译文
《闲情记趣》文言文译文导读：原文《闲情记趣》·沈复余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。
心之所向，则或千或百果然鹤也。
昂首观之，项为之强。
又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。
于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
一日见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。
余年幼方出神，不觉呀然惊恐。
神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
闲情记趣全文翻译：回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音象雷鸣，我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。
心里这么想，成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。
我抬起头看，脖子都硬了。
我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端一样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。
有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。
我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。
定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。
沈复其他文言文原文余闲居，案头瓶花不绝。
芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。
而画中有草虫一法，盍②仿而效之。
”余曰；“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑④罪过耳⑤。
”余曰：“试言之。
”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属⑦，以针刺si，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善⑨乎？”余喜，如其法行⑧之，见者无不称绝⑥。
闲情记趣沈复原文翻译
闲情记趣沈复原文翻译第1篇：闲情记趣沈复原文翻译闲情记趣沈复余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。
心之所向,则或千或百果然鹤也。
昂首观之,项为之强。
又留蚊于素帐中,徐喷以*,使其冲*飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。
于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。
余年幼，方出神，不觉呀然惊恐。
神定,捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
此皆幼时闲情也。
【翻译】：回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音象雷鸣，我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。
心里这么想，成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。
我抬起头看，脖子都硬了。
我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口*喷出来，叫蚊子冲*飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端一样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。
有一天，未完，继续阅读 >第2篇：沈复《闲情记趣》原文及翻译出处或作者：沈复余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
<><>夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。
心之所向，则或千或百果然鹤也。
昂首观之，项为之强。
又留蚊于素帐中，徐喷以*，使其冲*飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。
<><>于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译译文
沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译译文《沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译译文沈复的《浮生六记·闲情记趣》原文和翻译会员:w8257008友情提供沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文原文：余闲居，案头瓶花不绝。
芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。
而画中有草虫一法，盍仿而效之。
”余曰;“虫踯躅不受制，焉能仿效?”芸曰：“有一法，恐作俑罪过耳。
”余曰：“试言之。
”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎?”余喜，如其法行之，见者无不称绝。
求之闺中，今恐未必有此会心者矣。
我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。
然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下?”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效?”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说：“你试说说。
”芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么?”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。
在女人里寻找(和芸同样的人)，现在恐怕再没有这么善解人意的了吧!译文：我的居室休闲，案头瓶花许多，芸说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。
然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下?”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效?”芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢!”我说：“你试说说。
”芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，或抱在花梗上，或踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么?”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。
中考文言文复习：闲情记趣文言文翻译
中考文言文复习：闲情记趣文言文翻译中考文言文复习：闲情记趣文言文翻译《闲情记趣》余忆幼稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。
心之所向，则或千或百果真鹤也。
抬头观之，项为之强。
又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。
于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游此中，悠然自得。
一日见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。
余年幼方入迷，不觉呀然惊慌。
神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
【译文】回忆我童年的时候，可以对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必然细细去察看它的纹路，因此经常获得事物以外的兴趣。
夏季的蚊子声音象雷鸣，我内心把它比作成群的仙鹤在天空翱翔。
内心这么想，成千成百的蚊子果真变为仙鹤了。
我抬开端看，脖子都硬了。
我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣，看作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端同样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神认真察看，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游此中，悠然自得。
有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正快乐的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，本来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。
我年龄小，正看得入迷，不觉吓得叫了起来。
定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱赶去其他院子。
求文言文《浮生六记.闲情记趣》解释！
《闲情记趣》是从清代沈复撰写的《浮生六记·闲情记趣》中节选的。
作者追忆了自己的童年生活，反映了儿童丰富的想像力和天真烂漫的童趣。
文章没有连贯的情节，只是先总后分地叙述了童年生活中的趣事。
全文可分为两部分。
第一部分（第1段），总写童年时视觉敏锐，喜欢细致地观察事物，常有意想不到的'乐趣。
“能张目对日，明察秋毫”，既反映小孩子视觉敏锐，又表现出孩子的稚气、天真。
“见藐小之物，必细察其纹理”，说明作者小时候善于细致地观察细小事物，看到细微的事物中那些别人所不能看到的妙处，产生超然物外的乐趣。
第二部分（第2段至篇末），具体写童年观察景物的奇趣。
先写夏天观察蚊飞的乐趣。
“夏蚊成雷”是夸张又是比喻，这里则是“我”从蚊群嗡嗡的声音与闷雷声相似的特点联想到雷声。
而把蚊比作鹤，也是蚊子的体形、长足与鹤相像，这是孩子们的联想。
这些联想不但照应了第一部分的“明察秋毫，见藐小之物，必细察其纹理”，同时也为下文作了铺垫。
“心之所向，则或千或百，果然鹤也”，心里这样想，眼前就果然出现了群鹤飞舞的景观。
这是在前文联想基础上的想像，这正是“物外之趣”。
而“留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣……参考：《浮生六记》是一部水平极高影响颇大的自传体随笔，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。
该书的特点在于真纯率真，独抒性灵，不拘格套，富有创造性。
这种创造性，首先体现在其题材和描写对象上。
在书中，作者以深情直率的笔调叙了夫妻闺房之乐，写出了夫妻间至诚至爱的真情。
在中国文学史上，描写情爱的诗文很多，但大多或写宫廷艳史，或写权势礼法淫威下的爱情悲剧，或写风尘知己及少男少女之间的缠绵，很少涉及夫妻之情。
别具慧眼的陈寅恪指出：“吾国文学，自来以礼法顾忌之故，不敢多言男女间关系，而于正式男女关系如夫妇者，尤少涉及。
盖闺房燕昵之情意，家庭迷盐之琐屑，大抵不列于篇章，惟以笼统之词，概括言之而已。
此后来沈三白《浮生六记》之《闺房记乐》，所以为例外创作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年中考语文文言文翻译《闲情记趣》导读：《闲情记趣》
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。
心之所向，则或千或百果然鹤也。
昂首观之，项为之强。
又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。
于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
一日见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。
余年幼方出神，不觉呀然惊恐。
神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
【译文】
回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。
夏日的蚊子声音象雷鸣，我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。
心里这么想，成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。
我抬起头看，脖子都硬了。
我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端一样，令人怡然称快。
我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，
与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。
有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。
我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。
定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。