印刷常用词汇中英结合
印刷后术语-中英文
印刷辞典: 印后术语(中英)印后术语装订bookbinding 将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。
线装chinese traditional thread sewing 中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。
平装paper-cover binding 将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。
精装rich binding 一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。
豪华装costly binding 也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。
蝴蝶装butterfly-fold binding 将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。
卷轴装scroll binding 将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。
经折装accordion binding 将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。
简策装ordinary binding 简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。
合装joint binding 是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状毛装rough binding 用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。
包背装double-leaved book 一种页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。
螺旋装spiral binding 把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。
活页裱头装screw post binding 活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。
活页装loose-leaf binding 以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。
印刷行业术语中英词汇对照47
中⽂：⼚商专⽤数据vendor-specific data简介：根据⼚商意愿选择的被发送的数据中⽂：表⾯整饰surface finishing简介：⽤上江剂涂覆或⽤透明聚合薄漠层覆合印刷品的⼀种⼯艺中⽂：版⼼type page简介：印恻成品版⾯中的图⽂印刷区域（不含出⾎图）中⽂：UEF EUEF和Non-UEF格式的规定UEF EUEF和Non-UEF格式的规定简介：⽤户带⾸标识（UHL1）BP05-10⽤来作为UEF标志。
中⽂：装订胶粘剂bookbinding adhesives⼦类：印后加⼯术语简介：装订⼯艺中⽤的各种粘结材料。
中⽂：中径inner book waist⼦类：印后加⼯术语简介：精装书壳封⼆与封三之间的距离。
中⽂：折叠式插页folded insert⼦类：印后加⼯术语简介：把⼤于成品尺⼨的零页折⼩后，插⼊书册。
中⽂：蘸花⼝marble-edging⼦类：印后加⼯术语简介：在书籍的切⼝⾯，蘸粘⼀层各式花纹的加⼯。
中⽂：扎捆bundling⼦类：印后加⼯术语简介：将书贴帖或书芯压紧并扎成捆。
中⽂：印后加⼯机械machinery for post-press finishing⼦类：印后加⼯术语简介：⽤于印刷后加⼯的机器、设备的总称。
中⽂：烫背back baking⼦类：印后加⼯术语简介：将包本后的平装书籍书背烘⼲烫平。
中⽂：锁线订thread sewing⼦类：印后加⼯术语简介：将配好的书贴逐贴以线串订成书芯的装订⽅式。
中⽂：双联装订two-up binding⼦类：印后加⼯术语简介：两本相联在⼀起的⽑本的装订⼯艺。
中⽂：书糟book-groove⼦类：印后加⼯术语简介：精装书壳的封⾯、封底与书背连接部分被压下的凹糟。
印刷行业术语中英词汇对照17
中⽂：试样底衬sample backing
简介：
从印样上测量出的反射光通量与在同样位置上从完全漫反射体上测出的反射光通量之⽐。
中⽂：⼗进制⼩数计数法decimal point notation
简介：
在数字字段中以数字字符串形式表⽰⼀个⼗进制数（GB1988是位置3/0到3/9），能带可选的⼗进制⼩数点（GB1988中位置2/14）
中⽂：⼗进制⼩数licimal point notation
简介：
在数字字段中以数字字符串的形式（GB1988是位置3/0到3/9），能带可选的⼗进制⼩数点（GB1988中位置2/14）
中⽂：曝光exposure step
简介：
利⽤光能照射，并持续合感光涂层产⽣光化学反应的过程。
中⽂：批质量批质量
简介：
单个提交检查批的质量（⽤每百单位产品不合格品数表⽰），称为批质量。
中⽂：判定数组判定数组
简介：
合格判定数和不合格判定数或合格判定数系列和不合格判定数系列结合在⼀起，称为判定数组。
印刷专业术语英文
印刷专业术语英文Printing is a complex and fascinating industry that involves a wide range of specialized terminology. Understanding these terms is crucial for anyone working in the field of printing, whether as a designer, printer, or client. In this article, we will explore some of the key printing terms in English.1. Bleed: Bleed refers to the area of a printed piece that extends beyond the trim edge. It is used to ensure that the final product does not have any white borders or unprinted areas after trimming.2. CMYK: CMYK stands for Cyan, Magenta, Yellow, and Key (Black). These are the four colors used in process printing to create a full range of colors. Each color is printed using a separate printing plate.3. DPI: DPI stands for Dots Per Inch, which refers to the resolution of an image or printed piece. The higher the DPI, the more detailed and sharp the image will appear.4. Embossing: Embossing is a printing technique that creates a raised effect on the paper. It is achieved by using a die to press the paper from the back, creating a three-dimensional effect.5. Grayscale: Grayscale refers to an image that is made up of shades of gray, ranging from black to white. It is often used in printing to create subtle tonal variations.6. Halftone: Halftone is a printing technique that simulates continuous tones by breaking an image into tiny dots of varying sizes. These dots create the illusion of different shades and colors when viewed from a distance.7. Offset Printing: Offset printing is a commonly used printing method that involves transferring an image from a plate to a rubber blanket, then onto the printing surface. It is known for its high quality and consistency.8. Pantone: Pantone is a standardized color matching system used in the printing industry to ensure accurate color reproduction. Each color in the Pantone system is assigned a unique number for easy reference.9. Registration: Registration refers to the alignment of different colors in a printed piece. Proper registration is essential to ensure that the colors are correctly positioned and do not overlap or misalign.10. UV Coating: UV coating is a glossy finish applied to printed pieces to enhance their appearance and durability. It is cured using ultraviolet light, resulting in a smooth and shiny surface.11. Varnish: Varnish is a clear liquid applied to printed pieces to add a protective coating and enhance the appearance of the colors. It can be glossy or matte, depending on the desired effect.12. Watermark: A watermark is a subtle design or logo that is visible when held upto the light. It is often used in printing to add a layer of security or branding to a document.13. X-height: X-height refers to the height of a lowercase "x" in a typeface. It is used as a reference point to determine the overall size and proportions of the letters in a font.14. Zip File: A zip file is a compressed file format used to store and transfer multiple files. It is commonly used in printing to package and send large design files electronically.Understanding these printing terms is essential for anyone working in the printing industry. By familiarizing yourself with these terms, you can communicate more effectively with clients, designers, and printers, ensuring that your printed pieces are produced to the highest standards. Whether you are designing a brochure, printing a poster, or creating business cards, having a good grasp of printing terminology will help you achieve the best results.。
包装印刷中英文专业术语大全_
••••••••••••••当前位置：›包装印刷中英文专业术语大全包装印刷中英文专业术语大全包装印刷中英文专业术语大全刀版die plate菲林printing film/artwork数码印刷digital printing印前工序prepress process包装种类包装盒 packaging天地盖盒lid and base box彩盒color printing box储物盒storage box展示盒display stand翻盖盒/可折叠盒folding paper box珠宝盒Jewelry box茶叶盒tea box鞋盒shoe box盒Box纸盒 paper box硬纸盒rigid paper box瓦楞纸盒corrugated paper box木盒Wooden Box铁盒Iron Box塑料透明盒 Plastic Transparency Box苯乙烯盒 Styrol Box礼盒presentation box礼品盒gift box展示盒showing box箱Case纸箱Carton外箱master carton瓦椤纸箱Corrugated Carton旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱Wooden Case板条箱Crate木条箱Wooden Crate竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case集装箱Container袋Bag(Sack)布袋Cloth Bag草袋Straw Bag麻袋Gunny Bag／Jute Bag旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag尼龙袋Nylon Bag聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag塑料袋Poly Bag塑料编织袋Polywoven Bag纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子Emulsion Bag三层牛皮纸袋3=ply Kraft Paper Bag锡箔袋Fresco Bag特大袋Jumbo Bag单层完整袋子Single Sound Bag桶 Drum木桶Wooden Cask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum塑料桶Plastic Drum铁桶Iron Drum镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶Aluminum Drum麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale铝箔包Aluminium Foil Package铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale集装包/集装袋Flexible Container覃（缸）Jar陶缸Earthen Jar瓷缸Porcelain Jar壶 Pot铅壶Lead Pot铜壶Copper Pot瓶 Bottle铝瓶Aluminum Bottle陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle罐 Can听 Tin绕线筒 Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 拖盘 Pallet 精装书case bound目录册catalogue画册brochureAlbum of paintings说明书instruction bookspecification手册、指南handbook、manual传单leaflet杂志Magazine手提handbag纸袋paper bag礼品袋gift bag购物袋shopping bag手提袋手把twisted paper handle cotton handledie-cutting handle手提袋手把handle拉带Drawstring手提袋carrier box包装量Packing Unit件(支、把、个) Piece架(台、套) Set(Kit)安瓿Amp(o)ule (药针支)双Pair打Dozen令Ream匹Bolt(Piece)码Yard卷Roll(reel)块Block捆Bundle瓣Braid度Degree辆Unit(Cart)套（罩）Casing包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type)长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond)椭圆形Oval圆锥形Conical圆柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped葫芦形Pear-Shaped五边形Pentagon六边形Hexagon七边形Heptagon八边形Octagon尺寸单位长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度Length宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包装外表标志Marks On Packing 可回收的recycle 有利生态eco-friendly下端，底部Bottom顶部(上部) Top(Upper)小心Care勿掷Don’t Cast易碎Fragile小心轻放,小心装运Handle With Care起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable保持干燥，防泾Keep Dry防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright请勿倾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat在滚子上移动Use Rollers此方向上This Side Up由此开启Open from This Side爆炸品Explosive易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet有毒品Poison无毒品No Poison不可触摩Hand off适合海运包装Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt.Wt)皮重Tare Weight包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity包袋件数Packing Number小心玻璃Glass易碎物品Fragile易腐货物Perishable液体货物Liquid切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet 怕冷T o BeProtected from Cold怕热To Be Protected from Heat怕火Inflammable上部，向上T op此端向上This Side Up勿用手钩Use No Hooks切勿投掷No Dumping切勿倒置Keep Upright切勿倾倒No Turning Over印后加工postpress finishing哑油Matt varnishing光油Glossy varnishing哑胶Matt Lamination光胶Glossy Lamination光膜/亚膜glossy/matt lamination磨光(由于包装盒都需过油再磨光所以用varishing) polish 过油varnishing烫银/金silver /gold stamping foil-stamping热转印thermograohy透明UV transparent UV coating七彩UV colorful UV coating晒版plate burning发泡foaming植绒flocking植绒印花flock printing热压hot stamp凹凸embossing模切die-cutting水性膜Aqueous Coating /waterbase lamination注塑材料blister material打鸡眼eyelet punch糊盒guling打钉staple打包带strap可降解的Bio-Degradable钉装Binding胶装Perfect Binding骑马钉Saddle-stich binding (saddle stitching)锁线订thread sewing铁圈钉装Wire-O binding包装材质Packing material中密度纤维板MDF MDF=medium density fibre board"铜版纸（双面亮，有分单铜和双铜）" art paper /coated paper "白卡纸(单面亮）" white cardboard paper涂布白板纸(灰底白板）Coated white board gray(back duplex board) 白底白板white back duplex board灰板纸/纸板grey board paper /chip board硬纸板hard cardboard牛卡纸Kraft paper特种纸special paper金卡纸metallic paper充皮纸vinyl paper artifical leather paper硫酸纸parchment paper合成纸Synthetic Paper包装纸wrapping paper绒布velvet瓦楞芯纸corrugating medium丝绸silk磁铁扣magnetic button缎带,丝带ribbon双胶纸two side offset paper foil-stampingwood free paper书纸Woodfree paper哑粉纸Matt paper光粉纸Glossy paper新闻纸Newsprint书纸Woodfree printing paper充书纸Mechanical printing paper充粉纸Mechanical art paper帐簿纸Azure laid paper钞票纸Bank-note paper圣经纸Bible paper打字纸Manifold paper有色打字纸Coloured manifold paper充打字纸Mechanical manifold paper二号纸Bond paper有色二号纸Coloured bond paper光粉纸Glossy art paper哑粉纸Matt art paper单面粉纸One-side coated art paper, C1S art paper双面粉纸Both sides coated art paper, C2S art paper 无碳纸Carbonless paper咭纸类卡片纸Ivory board布纹咭Cambric board压花咭Enamel board瓦通纸Corrugated board双面咭纸Bristol board三夹咭纸Triplex board灰咭Grey board灰背咭Duplex board with grey back盒咭Box board硬纸板Hard board黄纸板Manila board马粪纸Straw board火柴盒纸Blue match paper其他纸类花纹纸Fancy paper木纹纸Woodgrained paper方格纸Quadrille paper羊皮纸Parchment充皮纸Leatherettre paper绉纸Crepe paper缎面纸Satin paper牛皮纸Unglazed pure kraft paper广告纸Poster paper防油纸Grease-proof paper劣质画纸Cartridge paper图纸Plotting paper绘图纸Drawing paper描图纸Tracing paper吸水纸Blotting paper玻璃纸Cellophane paper有色玻璃纸Coloured cellophane paper锡纸Aluminium foil蜡纸Waxed paper蜡光纸Flint paper洋贡川纸Duplicating paper白鸡皮纸Pure sulphite paper白充鸡皮纸Imitation white sulphite paper 柳条鸡皮纸Pureribbed kraft paper柳条充鸡皮Ribbed imitation kraft paper 绝绿纸Insulated paper合成纸Yupo paper下载文档原格式(PDF原格式，共11页)相关文档•专业术语中英文•专业术语中英文对照表•中英文专业术语•专用术语中英文对照表•家具术语中英文对照表•工程术语中英文对照表••••••••••••••••••••更多"" •••••••••••••••••••••更多"" ••••••••••••••••••••更多"" ••••••••••••••••••••更多"" •••••••••••••••••••••更多"" ••••••••••••••••••••更多""相关文档推荐：••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••© 2022 本站资源均为网友上传分享，本站仅负责分类整理，如有任何问题可通过上方投诉通道反馈。
印刷行业术语中英词汇对照2
中⽂：纸边英⽂：trimmings简介：在切纸过程中，除去可作为⼩裁纸使⽤以外的那部分纸或纸⼯板。
中⽂：整饰英⽂：finish简介：通过机械的⽅法（例如压江，）给予纸或纸板表⾯以某特性。
中⽂：真空箱定幅装轩英⽂：deckle of suction box简介：为将抽吸⾯种限制在给定的湿纸幅的宽度范围内，在真空箱内部安装的⼀种装置，它可侧向调节到与给定的湿纸幅宽度相⼀致。
中⽂：折叠盒⽩纸板英⽂：bleaced lined folding boxboard简介：⼀侧或两侧的⾯层是由漂⽩化学浆构成的折叠盒纸板。
这种纸板应具有良好的印刷性能并适于涂上漆中⽂：照相原纸英⽂：pohotographic base paper简介：具有组织均匀、湿强度⾼、⼼⼨稳定和化学惰性，不含对光敏涂料和照相成像产⽣不利影响的杂质的纸。
中⽂：招贴纸英⽂：posted paper简介：充分施胶的、⼀般为单⾯上光的、可在室外短期使⽤的单⾯光印刷纸。
中⽂：粘状纸料英⽂：wet stocd简介：在重⼒下排⽔时，悬浮液中的⽔不容易分离的寻些纸料。
任何给定纸料的这种性质可以测定并⽤数字表⽰为滤⽔性能或游离度中⽂：粘合⽩卡纸英⽂：pasted ivory board简介：通过粘合两幅或多幅完全⽤漂⽩化学浆制造并充分施胶的纸⽽成，⼀般定量在150g/㎡以上。
这种卡纸的特征是：平滑度⾼、挺度好、整洁的外观和良好的匀度。
可⽤于名⽚。
中⽂：粘合英⽂：pasting简介：⽤适当的胶合剂把⼏页（成幅，）纸纸板或其他材料重叠粘合的⼀种操作。
中⽂：粘辊英⽂：picking简介：在抄造或印刷过程中，当施加在纸⾯外拉⼒⼤于纸板的内聚⼒时发⽣的纸或纸板表层的破裂中⽂：圆造纸机英⽂：vat machine，cylinder machine简介：⼀种纸板要或纸机。
由⼀个或⼏个圆笼串联组成。
纸料通过圆笼表⾯折⼦排⽔并在上形成纸幅，然后湿纸幅转移到压在圆笼上转动的⽑布下⽽，并被导⼊压榨部，当使⽤多个圆笼时，湿纸幅多层复合⽽成中⽂：原纸或原纸板英⽂：base paper or board （body paper or board）简介：供诸如涂布、浸渍、和其他材料（铝、塑料等）复合等进⼀步加⼯⽤的纸或纸板中⽂：游离状纸料英⽂：free stock简介：在重⼒⼀排⽔时，悬滔液中的⽔容易分离的那些纸料。
印刷工艺英语词汇
印刷工艺英语词汇一、基础词汇。
1. print [prɪnt]，动词/名词。
- 动词：印刷；打印。
例如：We need to print this document.（我们需要打印这份文件。
）- 名词：印刷品；印记。
例如：The print on this book is very clear.（这本书的印刷很清晰。
）2. printing ['prɪntɪŋ]，名词。
- 印刷；印刷术。
例如：Digital printing has become very popular.（数字印刷已经变得非常流行。
）3. ink [ɪŋk]，名词。
- 墨水；油墨。
例如：The ink used in this printing process is of high quality.（这个印刷过程中使用的油墨质量很高。
）4. paper ['peɪpə(r)]，名词。
- 纸；纸张。
例如：Choose a thick paper for better printing results.（选择厚一点的纸以获得更好的印刷效果。
）5. press [pres]，名词/动词。
- 名词：印刷机；出版社。
例如：The press is very expensive.（这台印刷机非常昂贵。
）- 动词：压；按；逼迫。
在印刷语境中，可表示按压（如在印刷机上操作）。
例如：Press the button to start the printing.（按下按钮开始印刷。
）6. plate [pleɪt]，名词。
- 印版。
例如：The printing plate needs to be carefully prepared.（印版需要精心准备。
）二、印刷工艺相关词汇。
1. offset printing ['ɒfset 'prɪntɪŋ]，名词。
- 胶印。
例如：Offset printing is widely used in commercial printing.（胶印在商业印刷中被广泛使用。
印刷常用术语词汇
印刷常用术语词汇印刷(Printing，Graphic Arts，也用使用Graphic Communications即图形传播的)是将文字、图画、照片、防伪等原稿经制版、施墨、加压等工序，使油墨转移到纸张、织品、塑料品、皮革等材料表面上，批量复制原稿内容的技术。
下面是一些印刷专用术语，希望大家喜欢。
bleed流血, 出血, 渗, 冒，任何超过裁切线或进入书槽的图象full bleed全出血，印刷图象超出纸张四边的.部分CIElab与设备无关的色彩空间，通常以三个变量(L，A，B)来描述颜色printing stock承印物,能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质plate making制版, 依照原稿复制成印版的工艺过程image reproduction图象制版, 用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称halftone,screen tone网目调, 用网点大小表现的画面阶调positive image阳图，在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象negative image阴图，在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象color separation分色，把彩色原稿分解成为各单色版的过程computerized phototypesetting system计算机照相排版系统text composition文字排版，将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺make-up拼版，将文字、图表等依照设计要求拼组成版printing down晒版,用接触曝光的方法把信息转移到印版或其他感光材料上的过程proofing打样,从拼组的图文信息复制出校样presensitized plate预涂感光平版,预先涂覆感光层的，可随时进行晒版的平印版post-press finishing印后加工，使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订perfect print双面印,用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷block copy晒版原版,用于晒版的图文底片【印刷常用术语词汇大全】。
印刷行业术语中英词汇对照24
中⽂：护封jacket
⼦类：印后加⼯术语简介：
套在书籍封⽪外⾯印有书名和装饰性图案的封套，也称外包封。
中⽂：滚⾦⼝gilt-edging
⼦类：印后加⼯术语简介：
⼤书籍、薄册、卡⽚的切⼝上，⽤⾦⾊材料和特制⼯具滚烫着⾊的艺。
中⽂：覆膜laminating
⼦类：印后加⼯术语简介：
以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表⾯，起保护及增加光泽的作⽤。
中⽂：打排孔perforating
⼦类：印后加⼯术语简介：
在单据、票证或其他零件印刷的印件上打⼀排⼩孔，以便于撕下。
中⽂：擦⾦bronzing
⼦类：印后加⼯术语简介：
以⼀定的浆料印好字迹或图案，趁其未⼲敷上⾦黄⾊⾦属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露⾦⾊的⽂字或图案。
中⽂：扒圆rounding
⼦类：印后加⼯术语简介：
圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的⼯序。
中⽂：移印tampon transfer process
⼦类：特种印刷术语简介：
承印物为不规则的异形表⾯（如仪器、电⽓零件、玩具等），使⽤铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球⾯形的移印头，以此压向版⾯将油墨转印⾄御完成转移印刷⽅式。
中⽂：拓印inscription rubbbing
⼦类：特种印刷术语简介：
以湿纸紧覆在碑⽂或⾦⽯⽂物上，⽤墨打拓其⽂字或图形的⼀种复制⽅法。
印刷英语术语汇总
印刷术语中英文汇编之基本术语(一)基本术语：表格一：术语名称（中文）英文注释中文描述印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门书刊印刷 book and periodicalprinting以书籍、期刊等为主要产品的印刷报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能印刷压力 printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力压印线 nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式单张印刷 sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称重影 ghosting 在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质印刷名词术语中英文对照表(一)英文名内地名台湾名香港名Across the grain （纸张的）横丝绺横丝流逆纹；横纹Adhesive binding （无线胶订）胶粘装订胶装胶装Advancing colour 前进色，突出的颜色前进色前进色Aerosol （空）气溶胶喷雾罐喷雾装Air brush 气刷，喷笔喷枪，喷笔，气刷喷笔、气刷Anilox roller 网纹，传墨辊，金属墨辊扬墨辊，含墨辊轮网纹辘Anti-setoff spray 防粘脏喷雾防粘喷粉器防反印喷雾器Aperture 光圈，孔径光圈口径；光圈Art paper 铜版纸；涂料纸铜版纸粉纸；美术纸Ascender 西文字母的上伸部分西文上升部上升笔划A sizes A规格A版、A类A度Back-lining 书脊粘衬背衬贴脊；背封Back margin 订口订口余白内白边Backing away 堵墨，滞墨现象积墨滞墨Bank paper 高级书写纸高级印书纸高級打字紙Basis weight 纸张定量(克/平方米)（纸张基本重量）基重基重B-B type 橡皮滚筒对橡皮滚筒式橡皮筒对橡皮筒胶布互压式Bit 比特；位位元数元Bitmap 位图点矩阵数元图记Blanket 橡皮布橡皮布胶布Bleed 出血出血出血；切边位Blinding 润湿过度著墨不良消失；盲糊拒墨Blocking 烫金；装底托；结块纸张吸著、模压烫印；成块Blocking out 涂盖遮去、涂去退地Bond paper 证券纸证券纸高级书写纸；二号纸Broad band 宽频带宽频阔波段Bronzing 擦金；揩金扫金扫金Business graphic 事务用图像处理，商业图表商业图表商业美术Byte 位元组、字节位元组字节Cache 超高速缓存快取快取贮记Cache memory 高速缓冲存储器快取记忆体快取贮记部Calibration target 色导表，校色表校正标调校目标Cardboard 厚纸版，卡纸厚纸版厚咭Cast-coated paper 抛光涂料纸镜面铜版纸；玻璃铜版纸玻璃粉纸Catch-up 空白部分起脏版面污染版面感染CD-DA(Compact Disc-DigitalAudio)数字音频光盘数音像光碟数码音响光碟CD-E(Compact Disc-Erasable) 可擦光盘可消除光碟可抹光碟CD-I 交互式CD 互动光碟互动光碟CD-R(Compact Disc-Recordable) 可追加记录型光盘可录写一次光碟；光碟烧录片可写录光碟CD-ROM(Compact Disc - ReadOnly Memory)只读式光盘唯读光碟唯读光碟CD-ROM-XA(Compact - ReadOnly Memory-ExtendedArchitecture)扩展结构只读式光盘延展唯读光碟延展唯读光碟CD-RW(Compact Disc-Rewritable)可重写光盘可重复读写光碟可再写录光碟CD-V(Compact Disc - Video) 视频光盘影音光碟影像光碟Cells 着墨孔墨坑，网坑细窝Charge Coupled Device(CCD) 电荷耦合器件光电偶合器电荷交配器Chip 芯片晶片晶片Chipboard 粗封面纸板粗纸版粗纸版Close register 精细套印精细套印精细套正Coated paper 涂料纸涂布纸粉纸Collating mark 帖码，折标背标帖标Color copier 彩色复印机彩色影印机彩色影印机Color rendering 色彩再现色彩转换打底色彩Colour calibration 色补偿色彩校正色彩标准调校Compact disk(CD) 光盘光碟光碟Computer graphic 计算机图像处理电脑绘图电脑绘图Compatibility 兼容性；相容性相容性兼容性Comprehensive layout 版样版样详图详细版面设计图Compound 调墨油康版油、调墨油调墨助剂Computer 计算机电脑电脑Condensed type 长体字长体字窄身字Conditioning 晾纸调湿调湿Cropping 切齐（书边或图片）；原稿剪辑裁边裁剪Cutter 切纸机切（裁）纸机切纸机Cut size paper 切纸尺寸纸张裁切尺寸定度纸Cyan 青色青色青蓝Cyan plate 青版青版、蓝版青蓝版Cylinder 滚筒滚筒圆筒Cylinder packing 滚筒包衬滚筒衬垫圆筒装垫D/A conversion 数字模拟转换数位类比转换数码模拟转换Dampener(Roller) 水辊水辊水辘Darkroom 暗室暗房黑房Decalcomania 贴花印刷转写；转写印刷贴花纸印刷Decender 西文字母的下伸部分西文下降部下降笔划Default 设定，默认预设无故障制定Density 密度浓度密度Density range 密度范围浓度域密度范围Desktop publishing(DTP) 桌面出版桌上出版桌上出版Developing-outpaper 显影印相纸相纸相纸Device independent color(DIC) 无关装置的色彩再现设备独立色彩不被装置影响的色彩Device depend 装置定格设备依赖被装置影响的Digitization 数字化数位化数码化Digital printer 数字印刷机数位印刷机数码印字机Digital Offset ColorPress(DOCP)数字彩色胶印机彩色数位平印机彩色数码柯式印刷机Disc tower 盘塔碟塔碟塔Display unit 显示屏萤幕、显示器显示器Distributing roller 串墨辊；匀墨辊匀墨辊分布辘Distributor 传墨辊布墨辊摆动辘Down-load 下行转输下载装入资料；下载Dropped head 章回标题降标题上空标题Drum 滚筒；磁鼓滚筒、鼓墨鼓、磁鼓Dummy 空白装帧样本样书；白本生产样本；模书Duotone 双色版双色调、双套色双色调DVD(Digital Video Disc) 数字视频光盘数位影音光碟数码影碟DVD(Digital Versatile Disc) 数字多功能磁盘数位多用途光碟（多用途）数码光碟DVD(Digital Versatile Disc-Rewritable) 可重录数字多用光盘可重复读写数位多用途光碟可再写录数码光碟印刷名词术语中英文对照表(二)英文名内地名台湾名香港名Electrostatic assist 静电辅助，传墨设备静电辅助器静电辅助器Embossing 压凸印压凸浮凸压印End matter 正文后的版面；书后附录书后附录结文End-of-line code 行末信号；行末码行末码结束行代码Enlarging print 扩印放大晒印放大相片Expanded letter （西文）扁体字宽体字阔体字Eyeleting machine 打（冲）孔机鸡眼机鸡眼机Feeder unit 输纸装置飞达、送纸单元给纸器Filler 填充料填充料补白；填充料Film 软片；胶片软片；底片菲林；底片Final page 最后页最后页面最后页面Flexography 柔性版弹性凸版胶版；柔性版File 文件、卷宗档案档案Flash exposure 闪光曝光闪光曝光闪光曝光Flat 平调子的，软调平调、大版底片平调；大版Fore-edgemargin 前切口，白边书口、余白外白边Formatting 格式化，格式编排版型；格式化格式化Full colour printing 彩色印刷全彩印刷四色印刷Gamut mapping 异色域互配色域图对映色域图记Gathering 配页，配帖集页、搜页集帖；叠配Ghost image 重影鬼影鬼影Grain direction 顺丝绺，直丝绺直丝流纸纹方向Grains 砂目，颗粒粒纹、砂目颗粒Gray scale 灰梯尺灰色级数表灰尺Gripper 叼纸牙咬爪夹牙Guide 规矩纸规纸规Gutter 两页中间的空白；订口中缝留白；间距版沟；栏距Half-sheet work 双联本印刷左右轮转自反版；半张纸式施印Half-tone negative 网点阴图片网阴片半色调阴片Half-tone screen 网屏网目屏半色调网片Hard copy 打印校样硬式样张硬卷Heat transfer 热转印热转写，热转印热转印Hickies 环状白斑墨皮斑白环；墨屑High key 高调高明调，明调明调Highlight exposure 高光曝光无网屏曝光光部曝光Hologram 全息照相雷射全像术全息图Hyphenation 用连字符连接；行尾分词分音节分字（加连字符号）Imagesetter 图像输出机底片输出机图文影排机Imposing 拼版拼大版装版Imposition scheme 摆版方式落版单装版方式Initialization 初始化初始设定开化工序In-line 联机的连线联线Interface 接口介面接口；接驳器Interleaf 衬纸空白隔纸隔纸；隔页本Intermediate roller 中间辊中间墨辊转布辘Low-key 低调，暗调暗调、低明调暗调ISDN(Integrated Services DigitalNetwork)综合服务数字网络整体服务数位网络整合服务数码网络Jack 夹版具夹版具插座Joint 书脊槽；护条书链书铰；连接位JPEG（Joint Photographic Expert Group) 联合图像专家组（静止图像压缩算法）JPEG图片压缩格式图片压缩Jukebox 投币电唱机光碟柜点碟机Juxtaposition of colour 色的并列并列色并列调色法Kerning 西文字母紧排字间缩排字间减位Knocking up （纸张）闯齐齐纸手工齐纸Laser 激光雷射激光Leased line 租用线路（特定通信线路）租用专线租用的线路Legibility 易读性易读性清晰性Letter spacing 字间隔空；字间字间；字间调整加字母间距Line spacing 行间间隔；行间行间；行间调整加行间距Line length 行长栏宽字行长度（行宽）Lining figure （同样大小和高度的）现代数字体齐线数字齐线数字Look- up table 查表对照表；速查表对照表Magenta 品红洋红洋红Mani fold paper 复写用的薄纸；打字纸复写纸打字紙Margins 版口书边空白；框距白边Mark-up 在原稿上标注排版要求标注排字指示；标示Mask 蒙片掩色片、遮光片遮片、蒙片Mechanical （拼好的）底版黑白完稿；黑稿拼贴Mezzotint 网线铜（钢）版织状网；铜版蚀刻网沙粒色调Moire 莫尔纹错网撞网MPEG 动画专家编码组MPEG动画压缩格式电影压缩Negative-type PS plate 阴图PS版阴片PS版阴片预涂感光版Network 网络网路网络No-sheet detector 空张控制器空张检测器空张检查器Object-oriented 面向对象的物件导向目标为本Off-line 脱机离线离机Offset 胶印平版印刷柯式On-demand printing 按需印刷依需印刷按量印刷Open systeminter-connection(OSI)开放型系统互连开放式系统连结互连开放式系统Open prepress interface(OPI) 开放式印前处理接口开放式印前介面开放式印前系统接驳器MagneticOptical disk(MO) 光盘磁性光碟、可读写光碟磁性光碟Original 原稿原稿图片原稿Orphan （缩排的）页末单行段落弧字孤行Outline font 空心字、轮廓字外框字，描边字空心字Out of register 套印不准；对版不准未套准对位不准Overhang Cover 大于书芯的封面出边封面出边书皮；飘口位Paper master 纸基底版纸版纸版Pasteup 拼版；贴衬垫拼贴稿拼贴PDF(Portable Document Format) 可移植文件格式可携式文件格式汇通文件格式Photo CD 摄影光盘相片光碟相片光碟Photo type setting 照相排版照相打字照相排字Pi-character 特种字体或符号特别字符特别字符Picking 纸张起毛剥纸剥纸Pirated edition 影印版、翻印版盗版盗版Pixel 像素画素像素Plastic comb binding 活页塑料夹装订塑胶圈装胶圈装Portrait 纵长页；画像直式直立式Positive-type PS plate 阳图PS版阳片PS版阳片预涂感光液版Progressive proofs 分色打样；套色打样逐色样张；单色样张演色稿样Proofing 打样打样打稿Profile 纵剖面，截面图参考纲要；轮廓Preview 预览预视预览Program 程序程式程式印刷名词术语中英文对照表(三)英文名内地名台湾名香港名Quality 质量品质质量、品质Quickprint 轻印刷，快速印刷快速印刷速印Random screening 随机加网随机过网随机加网Readability 易读性；清晰度易读性可读性；易读性Real time system 实时系统即时系统实时系统Ream 令令拈、令Reciprocating roller 串墨辊摆动辊摆动辘Riding roller，Rider roller 匀墨辊骑辊骑压辘RIP 光栏图像处理器影像点阵化处理点线影像处理器Rubber blanket 橡皮布橡皮布胶布Running head 栏外标题；天头书名书眉书眉Scalable font(fount) 标量字体可缩放字可缩放字Screen font (fount) 加网字体萤幕字萤幕字Screening 加网过网加网；上网Screen printing 丝网印刷网版印刷网印SCSI（Small Computer System小型计算机系统接口小型电脑系统界面小系统接驳器lnterface)Security printing 证券印刷安全印刷保密印刷；安全印刷Server 服务器伺服器伺服器；服务机Service Program 服务程序服务程式服务程式Set-off 蹭脏；背面蹭脏反印；背印反印；过底Sheetwork 全张套版印双面套版全张纸式施印Signature 折标，书帖书帖帖号，书帖Smearing 蹭脏印纹逐渐模糊擦花Smoothing 光洁化，平滑平滑处理平滑处理Soft focus 软焦点、虚焦柔焦柔焦点Solid plate 实地版满版实地版Spot color 专色特别色专色Stencil printing 镂空版印刷，丝网印刷孔版印刷；腊纸油印镂空印刷；油印Stroke font (fount) 粗线字体实心字线条字Spread sheet 数据表，试算表试算表试算表Stencilclogging 堵眼塞网网孔蔽塞Sub-rountine 子例行程序副程式次例行程式Subscript 下标下标字下标字符Substance 纸张定量；一令纸的标准重量令重定量Substrate 片基基纸；基材承印物料Superscript 上标上标字上标字符Support 后援，支持支援支援SVGA (Super Video GraphicsArray)超级视频图形适配器超视频图形陈列超视频图形陈列TCP/IP(Transmission Control protocol/ Internet Protlcol) 传输控制协议/互联网网络协议通讯协定网络传送规约Text type 正文活字主文正文字体Think tank 智囊集团智库智囊团Tight edge 纸边起翘紧边弓形纸边Tinting 糊版底污；上色著淡色；染色Transfer printing 贴花印刷转写印刷转移印刷Transfer roller 递纸辊传墨辊转布辘Trapping 叠印，套色印刷（油墨转移力）叠边叠边;油墨牵引力Turn over 移行的字节转行转行Type family （西文字体的）字类字族字族Type series （同一字体的）一套活字字系字系Typography 凸版印刷术活版印刷术字体排印术Unsharp Mask 虚光蒙版模糊掩色片虚光蒙片Up-load 上行转输上载上传；上载VCD(Video Compact Disc) 影音光盘，视频光盘影音光碟小影碟Vector 向量向量向量Vibrating roller 串墨辊振荡转、摆动辊摆动辊Vibrator 串墨辊振汤辊摆动辘Wavy edge 波状纸边浪边浪形纸边Wed offset press 卷筒纸胶印机轮转平印机卷筒纸柯式机Wet-on-wet printing 湿压湿印刷湿式套印湿叠湿印刷Widow 未排足的行；单词行寡行寡行Wipeon plate 即涂式感光版委安版、易涂式版涂抹式印版Word space 字的间隔字间字间距Work-and-back 全张套版印正反版；AB版双面式；正反印Work-and-tumble 全张翻转印天地轮转翻转式；牙口自反Work-and-turn 全张翻版印左右轮转横转式；自反印Work-and-twist (在同一面纸上)轮番连印单边轮转扭转式；转纸连印Workstation 工作终站工作站工作站Write protect notch 录入保护缺口防写口写入保护凹口；防止写入凹口Xerography 静电印刷静电影印影印Yield value 屈服值始流值始流值。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Size 尺寸
Page 页数
Paper (Cover/text) 纸质（封面纸/内页纸）
Binding 装订
Quantity 数量
Dust jacket护封
End paper 环衬
关于尺寸：
Portrait 纵长型（纵开本）
Landscape 横长型（横开本）
关于页数：
Page 页
Sheet 张
1 sheet =
2 pages
关于纸质：
Glossy/gloss 有光泽的
Matt/matte 哑面的
Art /coated/art/glossy coated paper 铜版纸
Matt/matte art paper 哑面纸/哑粉纸
Wood free paper 道林纸（不含木浆的纸）
Offset paper 双胶纸/书纸
关于光油/光胶（光膜）：
（Through/spot）Varnish/coating （整版/局部）光油
UV/Glossy/matt Varnish/coating
Matt/glossy laminated 过哑胶（哑膜）/过光胶（光膜）
Blocking/die-stamping/gold embossing/gold pressing/gold stamping 烫金Embossing/die stamping 凹凸印刷
印刷
印油Transparent ink
印光油Gloss Varnishing
印哑油Matt Varnishing
印专色Printed in spot color
表面处理
磨光Calendering
磨光吸塑油Blister-calendering varnish
过光油Varnishing
过水油Aqueous coating
水性磨光油Water Based calendering
水溶性光油Water based varnishing
过双面光油Double sides varnishing
过UV UV-coating
局部UV Spot UV-coating
过胶PP lamination
过光胶Gloss lamination
过哑胶Matt PP lamination
双面过胶PP lamination on both sides
关于颜色：
4/4C 两面4色印刷
1/1C 两面单色印刷
PMS/Pantone 专色
关于装订：
Trim/fold 切割/折叠
Perfect binding/perfect-bound 无线胶装
Glue with sew bound 锁线胶装
Saddle stitched 骑马订
Hard-cover/Casebound/Square spine 精装/平脊
YO Ring binding YO260g 粉灰
260g grey back MC board
300g 粉灰300g grey back MC board
350g 粉灰350g grey back MC board
350g 单粉咭(白芯/灰芯) 350g signle side coated board (white liner/grey liner) 350g 双粉咭(白芯/灰芯) 350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g 书纸80g W/F PAPER
80g 色书纸80g color W/F PAPER
157g 双粉纸157g art paper
157g 哑粉纸157g matt coated paper
坑纸:
BE E-flute (125g 牛咭+110g 芯纸)
WE WE-flute (140g 白牛咭+110g 芯纸)
B3 B3-flute (125g 牛咭+115g 芯纸)
A3 A3-flute (175g 牛咭+115g芯纸)
K3 K3-flute (250g牛咭+115g芯纸)
W3 W3-flute (140g白牛咭+115g 芯纸)
A3B9 A3B9-flute (175g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸) K3B9 K3B9-flute (250g牛咭+115g芯纸+125g 牛咭+110g 芯纸) 裱纸
裱Laminated
对裱Laminated 2 in 1
啤工
啤Die cutting
啤针线Perforation
击凸Emblossing/High Frequency Gold Blocking
烫金Hot stamping (Gold in color)
烫银Hot stamping (silver in color)
烫哑银Matt silver hot stamping
埋口
粘Gluing
钉Stapling
粘驳Jointed 2 in 1 by gluing
钉驳Jointed 2 in 1 by stapling
粘窗Window size ? x ? mounted with PVC#
制本
穿线Looped with string
胶装Thermoplastic binding= Perpect bound
骑钉Saddle- wire stiching
折Folding
风琴折Zigzag folding
涂信封胶水Envelope keeping
其它
挂钩Pothook
丝印Silk-screen
钻孔Drilling。