呼啸山庄

她异常激动地站起身来，身子靠着椅子的扶手。听了那真挚的乞求， 他转身向她，神色是完全不顾一切了。他睁大着双眼，含着泪水，终于猛 地向她一闪，胸口激动地起伏着。他们各自站住一刹那，然后我简直没看 清他们是怎么合在一起的，只见凯瑟琳向前一跃，他就把她擒住了，他们 拥抱得紧紧的，我想我的女主人绝不会被活着放开了：事实上，据我看， 她仿佛立刻就不省人事了。他投身到最近处的椅子上，我赶忙走上前看看 她是不是昏迷了，他就对我咬牙切齿，像个疯狗似的吐着白沫，带着贪婪 的嫉妒神色把她抱紧。我简直不觉得我是在陪着一个跟我同类的动物：看 来即使我跟他说话，他也不会懂；因此我只好非常惶惑地站开，也不吭声。 凯瑟琳动弹了一下，这才使我立刻放了心：她伸出手搂住他的脖子，他抱 住她，她把脸紧贴着他的脸；他回报给她无数疯狂的爱抚，又狂乱地： “你现在才使我明白你曾经多么残酷——残酷又虚伪。你过去为什么瞧不 起我呢？你为什么欺骗你自己的心呢，凯蒂？我没有一句安慰的话。这是 你应得的。你害死了你自己。是的，你可以亲吻我，哭，又逼出我的吻和 眼泪：我的吻和眼泪要摧残你——要诅咒你。你爱过我——那么你有什么 权利离开我呢？有什么权利——回答我——对林敦存有那种可怜的幻想？ 因为悲惨、耻辱和死亡，以及上帝或撒旦所能给的一切打击和痛苦都不能 把我们分开，而你，却出于你自己的心意，这样作了。我没有弄碎你的 心——是你弄碎了的；而在弄碎它的时候，你把我的心也弄碎了。因为我 是强壮的，对于我就格外苦。我还要活吗？那将是什么样的生活.......
孙慧珍
艾米莉· 勃朗特，全名艾米莉· 勃朗特（Emily 简·
Jane Bronte 1818～1848）英国女诗人，作家。 与姐姐夏洛蒂· 勃朗特、妹妹安妮· 勃朗特称为
勃朗特三姐妹。 艾米莉 生性独立、豁达、
纯真、刚毅、热情而又内向。她颇有男儿气概， 酷爱自己生长其间的荒原，平素在离群索居中， 除去手足情谊，最喜与大自然为友，从她的诗和 一生行为，都可见她天人合一宇宙观与人生观的 表现，有人因此而将她视为神秘主义者。其实人 与自然的关系，从来就是人类文明史上重要的命 题，艾米莉不过是步历代哲人、隐者、科学家、 艺术家后尘，通过生活和创作，身体力行地探寻 人与自然的关系。 这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无 闻地离开了人间。应该说，她首先是个诗人，写 过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗， 有的已被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二 位第一流的诗人的诗选内。然而她唯一的一部小 说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世 界文学史上的地位。
希斯克历夫 Heathcliff
凯瑟琳 Catharine
《呼啸山庄》是一部有丰富象征意义的小说，在艺术手法上， 结合了现实主义，浪漫主义，象征主义的边县手法。一方面 通过曲折生动的故事情节，典型的人物形象塑造，表现了英 国乡村庄园的日常生活，爱情婚姻，反映19世纪特殊的历史 背景下，远离都市的庄园生活所受到的外来影响。同时，小 说通过一系列的象征手法，曲折地表达了一种隐蔽的“反家 庭”倾向，如画眉山庄的排外与封闭，呼啸山庄的混乱无序。 另一方面，小说采用了大量的象征手法，梦境的运用，超自 然力的表现等等。在小说中，对大自然的描绘占有重要地位， 作者通过人物的性格特征，人内心的风暴与大自然的风暴对 应描写，表现了人与自然的密切联系。小说中对于自然充满 浪漫主义的激情描写，传达了鲜明的地方色彩。寂寞的沼泽 峡谷，荒凉的山顶上，被风雨摧残的荒野，寒冷的空气，坚 硬的土地，形象地传达了苍凉荒凉所特有的那种惊心动魄的 狂野。在小说中，大自然作为男女主人公逃避家庭带来的痛 苦的避难所，与家庭封闭，压抑的空间形成了鲜明的对照。
英国进步评论家阿诺•凯特尔在《英国小说引论》 一书中第三部分论及十九世纪的小说时，也有 专文为《呼啸山庄》作了较长的评论，他总结 说：“《呼啸山庄》以艺术的想象形式表达了 十九世纪资本主义社会中的人的精神上的压迫、 紧张与矛盾冲突。这是一部毫无理想主义、毫 无虚假的安慰，也没有任何暗示说操纵他们的 命运的力量非人类本身的斗争和行动所能及。 对自然，荒野与暴风雨，星辰与季节的有力召 唤是启示生活本身真正的运动的一个重要部分。 《呼啸山庄》中的男男女女不是大自然的囚徒， 他们生活在这个世界里，而且努力去改变它， 有时顺利，却总是痛苦的，几乎不断遇到困难， 不断犯错误。”
小说人物
• • • • • • • • • • • • • • 老欧肖先生——————— 呼啸山庄主人 辛德雷· 欧肖————— 其子 凯瑟琳· 欧肖———— 其女，小名凯茜 希斯克利夫—————— 老欧肖先生抚养的孤儿 弗兰西斯.欧肖 —————— 亨德雷.欧肖之妻 哈里顿· 欧肖 ———— 亨德雷之子 艾伦· 迪恩——————— 呼啸山庄的女管家, 又名丁奈莉 约瑟夫 ——————— 呼啸山庄的老仆人 齐拉 ———————— 呼啸山庄的女仆 林顿先生 —————— 画眉田庄主人 伊莎贝拉· 林顿———— 其女，后嫁希斯克利夫 埃德加· 林顿————— 其子，后娶凯瑟琳· 欧肖 凯瑟琳· 林顿 ———— 埃德加与凯瑟琳之女，亦名凯茜 林顿· 希斯克利夫——— 伊莎贝拉与希斯克利夫之子
小说介绍
《呼啸山庄》描写弃儿希斯克历夫（Heathcliff）和 主人的独女凯瑟琳(Catharine)相爱，受到凯瑟琳的 哥哥辛德雷的敌视和阻挠。凯瑟琳和画眉山庄的林顿 结婚，希斯克历夫含恨出走。三年后，他发财回到呼 啸山庄，凯瑟琳仍爱着他，因不能和希斯克历夫结合， 生孩子时死Байду номын сангаас。从此希刺克历夫采取报复手段，占有 了两个山庄的财产，虐待辛德雷、凯瑟琳以及自己的 儿女。希斯克历夫达到了报复的目的，但仍然不能忘 怀凯瑟琳，他感到越来越难适应这人间的世界。最后 他放弃了复仇，郁郁而死，临终留下遗言，死后把他 和凯瑟琳葬在一起。人们按他的愿望把他埋葬了，乡 里人都相信，凯瑟琳和希斯克历夫的鬼魂仍在沼泽地 上游荡。
“我并不愿意你受的苦比我受的还大，希刺克厉夫。我只愿我们永远 不分离：如果我有一句话使你今后难过，想想我在地下也感到一样的难 过，看在我自己的份上，饶恕我吧！过来，再跪下去！你一生从来没有 伤害过我。是啊，如果你生了气，那今后你想起你的气愤就要比想起我 那些粗暴的话更难受！你不肯再过来吗？来呀！” 希刺克厉夫走到她椅子背后，向前探身，却让她看不见他那因激动而 变得发青的脸。她回过头望他，他不许她看。他突然转身，走到炉边， 站在那儿，沉默着，背对着我们。林敦夫人的目光疑惑不解地跟着他： 每一个动作在她心里都唤起一种新的感情。在一阵沉默和长久的凝视之 后，她又讲话了，带着愤慨的失望声调对我说：“啊，你瞧，耐莉，他 都不肯暂时发发慈悲好让我躲开坟墓。我就是这样被人爱啊！好吧，没 关系。那不是我的希刺克厉夫。我还是要爱我那个；我带着他：他是在 我灵魂里。而且，”她沉思地又说，“使我最厌烦的到底还是这个破碎 的牢狱，我不愿意被关在这儿了。我多想躲避到那个愉快的世界里，永 远在那儿：不是泪眼模糊地看到它，不是在痛楚的心境中渴望着它；可 是真的跟它在一起，在它里面。耐莉，你以为你比我好些，幸运些；完 全健康有力：你为我难过——不久这就要改变了。我要为你们难过。我 将要无可比拟地超越你们，在你们所有的人之上。我奇怪他不肯挨近 我？”她自言自语地往下说，“我以为他是愿意的。希刺克厉夫，亲爱 的！现在你不该沉着脸。到我这儿来呀，希刺克厉夫。”
艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。 1846年，她们三姐妹曾自费出过一本诗集。《呼啸山庄》是 她唯一的一部小说，发表于1847年12月。与夏洛蒂的 《简· 爱》、安妮的《艾格尼斯· 格雷》同一年问世的。除此， 艾米莉还创作了193首诗。最初《呼啸山庄》的出版并不为 当时读者所理解，后来人们才认为《呼啸山庄》是一部伟大 的作品，也有誉之为“最奇特的小说”。艾米莉也被认为是 英国一位天才的女作家。 英国著名小说家及创作家毛姆在1948年应美国“大西洋”杂 志请求向读者介绍世界文学十部最佳小说时，他选了英国小 说四部，其中之一便是《呼啸山庄》，他在长文中最后写道： “我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、 执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。《呼啸山庄》使我想 起埃尔•格里科的那些伟大的绘画中的一幅，在那幅画上是一 片乌云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷声隆隆拖长了的憔悴 的人影东歪西倒，被一种不是属于尘世间的情绪弄得恍恍惚 惚，他们屏息着。铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加 上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感。”