德语语言学考试

1.Sprache ist ein zur Kommunikation und zum Denken dienendes Zeichensystem, das durch die Laute auf die Bedeutungen verweist.
3.Semantik:Was ist ein Wort? Warum sagen wir, dass ein Wort unveränderlich, aber auch veränderlich ist?Was steckt hinter einem Wort?Wie stehen die Wörter zu einander?
ngue=Sprache,Langang=Sprachfähigkeit,menschliche
Rede,Parole=Sprachverwendung,Sprechakt.
5.Die Grundstruktur der Sprachzeichen umfasst zwei Komponenten....Spachkörper und Bedeutung.
6.Spachkörper und Bedeutung ist konventionell.
7.Morphologie：Lehre von den Wortbausteinen.
9.Syntax：die kleinste syntaktisch zu beschreibende Einheit.
10.Flektierend sind die indogermanischen Sprachen,zu denen neben Latein,Griechisch,Englisch,Russisch u.a. auch das Deutsche gehört.Nicht -flektierenden Wörtern（Präposition，Adverb，Konjunktion Partikel）Flektierbar（Verben，Nomen，Artikel，Pronomen，Adjektive，Numerale）
11.Semantisch Merkmal....Die kleiste semantische Einheit ist.
14.Text:Der Terminus ‚Text‘bezeichnet eine begrenzte Folge von sprachlichen Zeichen, die in sich kohärent ist und die als Ganzes eine erkennbare kommunikative Funktion signalisiert.“
定义:
Denotation外延:eine kognitive认知的, intellektuelle有理智的Bedeutung eines Wortes. Seines Merkmal ist eigenständig独立的,seine Bedeutung ist kognitiv,sie bezogt auf Subjekt.z.B Erde, Berg, Wolke, Luft Konnotation内涵: emotionale情感上的und stilistische文体上的Bedeutung.Seines Merkmal ist abhängig,seine Bedeutung ist emotional,sie bezogt auf Sprecher.
Morphem：Die kleinste bedeutungstragende Einheit der Sprache. Kontext：Sprachlichen oder außersprachlichen非语言的Zusammenhang, in dem eine Äußerung vorkommt.
Syntagmatisch:Relation von Elementen in einer Anreihung.词义在句子中的相互制约性
Paradigmatisch：Relation von Elementen, die an einer Stelle ausgetauscht werden können.词义的可替代性
德语翻译
1.A ist weniger wichtig als B.A不如B重要。

2.nichts weniger als:强调，一点也不
3.nicht minder + Positiv + als ==so...wie..（与..一样，一点也不少)
4.nicht weniger als == mindestens 至少
5.Eher stuerzt der Himmel ein, als dass er sie heiraten.天塌下来他都不会娶她。

Eher....als...宁愿....也不....
6.Er ist eher traurig als aergerlich.他是伤心而不是生气。

7.Er ist mehr traurig als aergerlich.他生气，更伤心。

8.Sein Benehmen ist weniger dumm als frech.他的行为不是愚蠢，而是无耻。

9.A ist alles eher als dumm.A一点也不傻。

10.so gut wie =几乎，差不多
11.A ist nicht laenger als B.A和B一样长。

12.alles andere als+ der Positive=一点也不
13.um so mehr/weniger: 与“ je" 连用；与”als“连用；单独用
14.um so mehr (weniger)......als...==更、简直、更何况
15.Alle Wege fuehren nach Rom.。

条条大道通罗马
16.Steter Tropfen hoehlt den Stein.水滴石穿
17.Es ist nicht alles Gold, was glaenzt.闪闪发光物，未必是黄金
18.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.一燕不成夏。

19.Wer hoch klimmt, der faellt hart.爬的高，摔得重。

20.Ein hoher Baum faengt viel Wind.树大招风
21.Was das Augen nicht sieht, bekuemmert das Herz nicht.眼不见，心不烦
22.Aus einem kleinen Samen wird ein grosser Baum.合抱之木，生于毫末
23.Lesen ohne Nachdenken macht stumpf.学而不思则罔
24.Erst waeg's, dann wag's; erst denk's,dann sag's.思而后行，虑而后言
25.Spare in der Zeit, so hast in der Not.平时节约，用时不缺
26.Alter Freund und alter Wein sind am besten.陈旧味酿，；老友情深
27.Wissen ist Macht.知识就是力量
28.Tatsachen sind staerker als Worte.事实胜于雄辩
29.Eine Maus hat mehrere Hoehlen.狡兔三窟
30.Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.近水楼台先得月
31.Bei Woelfen und Eulen lernt man heulen.近朱者赤近墨者黑
32.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus 种瓜得瓜种豆得豆
33.Wenn die Not am grossten, ist Gottes Hilfe am naechsten.否极泰来
34.Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.树倒弥孙散
34.Der Berg kreisst und gebiert eine Maus.雷声大，雨点小36.Besser arm in Ehren als reich in Schande宁可穷而正直，不可富而无耻
37.Man muss die schmutzige Waesche nicht auf dem Markt ausbreiten.家丑不可外扬
38.Ein blindes Huhn findet auch ein Korn瞎猫碰上死耗子
39.Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.苍蝇不叮无缝的蛋
40.Unter der harten Schale ist oft ein suesser Kern.刀子嘴豆腐心
41.Unter Blinden ist der Einaeugige Koenig山中无老虎猴子称大王
42.Durch Schaden wird man klug.、吃一堑长一智
43.Honig im Mund, Galle im Herzen口蜜腹剑.
44.Zwei Fliegen mit einer Klappe (盖子） schlagen.。

一石二鸟。