日语汉字音与汉语汉字音的对应关系——以汉语声母[d、t、n、l]的汉字为例

下 面 简单 介 绍 一 下 汉 语 语 音 的 发 展 时 期 与 日语 汉 字 主要 的音 读 方 式 。
１汉 语 音 韵 体 系 的 时 代 划 分 ．
①声母 ［］ ｔ的汉字 ， 对应 的吴 音 、 汉音都 是ｒ 夕行 ｊｒ 行ｊ 、
和 ｒ 行 Ｊ 。
②韵母 ［ａ，ｉ一 ｉ一 ｉ的韵尾［ ｉ， 一 ｉ一 ，ｕ，ｕ］ 一］对应的吴音 、 汉音都
⑧韵母［ Ｕ ］对应 的吴音 、 ～Ｏ ， 汉音都是ｒ 夕一 ’・手 Ｊ 一 ／一 。
３声 母 … 的 汉 字 音 ． ｎ’
① 声母 ［ ］ ｎ 的汉字音 ， 对应 的吴 音 、 汉音都是ｒ 于行 Ｊｒ 、
行Ｊｒ 、 少行 ｊ ｒ 行 Ｊ ｒ 、 和 夕行 Ｊ 。
②韵母［ａ， ｉ 的韵尾［ｉ， ＿ｉ ｅ， － ］ －］对应的吴音 、 汉音都是ｒ ｊ 一 。 ③韵母［ａ ，ｉ ］ －ｏ－ａ 的韵尾 ［ｏ ， ｏ ＿ ］对应的吴音 、 汉音都是ｒ ｊ 一 。 ④韵 母 ［ ａ ， ｉ ，ｕ ｎ 的韵尾 ［ｎ ， 一 ｎ 一ａ ＿ ａ 】 ｎ 一 ］ 对应的 吴音 、 汉音
汉 音 都 是 ｒ ／ Ｊ 一、 。
⑥韵 母 ［ａ ｇ ～ｎ ， ｏｇ 的韵 尾 ［ｎ ］对应 的吴 音 、 一ｎ ，ｅ ｇ 一 ｎ ］ － ｇ， 汉
对于中国人来说 ， 日语 中 的汉 字 ， 们 几 乎 都 认 识 ， 是 我 但 现 代汉 字 读 音 与 日语汉 字音 读 却 差 别 很 大 。除 了 １语 语 音 本 ３ 身 的 特点 之 外 ，主 要 是 因 为 日语 汉 字 音 读 来 源 于 中 国古 代 汉 字读 音 。 中国 现代 汉 字 读 音 则 是 在古 汉 语 字 音 的 基 础 上 ， 而 经 音都是ｒ Ｉ 一 。
关 键 词 ：日语 汉 字 音 汉语 汉 字 音 对 应 关 系
和 ｆ 行 ｊ 。
②韵母 ［ ，ｕ］ ｉ＿ｉ的韵尾［ｊ， －］对应的吴音 、 汉音都是ｒ ４ｊ 一 。 ③韵母［ａ ，ｉ ］ ＿ｏ－ａ 的韵尾［ｏ ， ｏ ＿］对应的吴音、 汉音都是ｒ Ｊ 一 。 ④ 韵母 ［Ｏ ］ ～Ｈ 的韵尾 ［Ｕ ， 一 ］ 对应的汉音是ｒ ｊ 一 。 ⑤ 韵母 ［ ａ ， ｉ ，ｕ ｎ 一 ｎ 的韵 尾 ［ｎ ， 一 ｎ 一ａ 一 ａ ，ｕ ］ ｎ 一 ］ 对应 的吴音 、
⑦ 韵母 ［ ｇ 的韵尾 ［ｎ ］ 对应 的吴音 是ｒ ｊ汉 音则 ｉ ］ ｎ 一ｇ ， 一 ，
是 ｒ ／ Ｊ 一ｆ 。
⑧韵母［ｕ ， ＿ ］对应的吴音 、 １ ｏ ，ｕ ， 汉音都是ｒ 夕一 、 一 。 一 ／ 年Ｊ ・
２ 声母 … ’ 汉 字音 ． ｔ的
历 了千 百 年 的 发展 变 迁 演 变 成 的现 代 读 音 。
是 ｒ ／ Ｊ 一ｆ 。
汉语 音 韵 史 大 致 分 为 以下 几 个 时期 上 古音 ： 周 秦 汉 中古 音 ： 魏晋 南 北 朝— — 宋 中古音 前 期 ： 晋 南 北 朝 魏 中古 音 后 期 ： 隋唐 宋 近代 音 ： 明清 元 现 代 音 ： 以后 清 从 汉 语 音 韵 史 的 角度 来 看 。 日语 的汉 字 音 从 汉 语 的 中 古 音 时期 开 始 ， 断 受 到 中 国汉 语 语音 的影 响而 逐 渐 形 成 的 。 不
■匪
日 语 汉 字 音 与 汉 语 汉 字 音 的 对 应 关 系

（ 京 农 业 大 学 外 国语 学 院 ， 苏 南 京 南 江 ２０９ ） １０ ５
摘 要 ： 章 以 日语 汉 字 的 吴 音 、 音 为 研 究对 象 ， 点 文 汉 重 研 究 其 与 中国 汉 字 声 母 “ 、、 、 汉 字 音 的 对 应 关 系 ， 期 对 ｄ ｌ１１ ／ ” 以 中 国人 理 解 、 掌握 日语 音 读 （ 音 汉 音 ）和 日本 人 理 解 并 掌 握 吴 ， 现 代 汉 语 字 音 有 所 帮助 。
汉 音 都是 ｒ ’ Ｊ 一 。 ／
⑥ 韵母 ［ａｇ 一 ｎ ，ｏｇ 的韵尾 ［ ｎ ］ 对应 的吴音 、 一 ｎ ，ｅｇ 一 ｎ ］ 一ｇ ， 汉
音 都 是 『 Ｊ 一 。
⑦韵 母 ［ ｇ 的韵尾 ［ｎ ］对 应的吴 音是 ｒ Ｊ 汉音则 ｉ］ ｎ 一 ｇ， 一 ，
是 ｒ ／ ｊ 一ｆ 。
２日语 的借 用音 （ 音 、 音 ） ． 吴 汉
③韵母 ［ａ ，ｉ ］ 一 ｏ 一ａ 的韵尾 ［０ ｃ 对应 的吴音 、 ｏ 一 ］耋、 汉音都是
ｒ ｊ 一 。
④韵母［ ｏ 一 ｕ 的韵尾 ［Ｕ ， Ｊ 一 ］对应的汉音是ｒ 。 一 ⑤ 韵母 ［ａ ，ｉｎ 一 ａ ，ｕ１的韵尾 ［ ｎ ， 一 ｎ 一ａ ， ｕｎ 一 ｌ ］ 一 ］ 对应 的吴音 、
在 汉 字传 人 日本 时 ． 由于 受 到 一些 历史 和地 域 因 素 的影 响， 一个 汉 字 的音 读 往 往 有 好 几 种 。 现代 日语 中汉 字 的音 读 在
主要 是吴 音 与 汉 音 。 吴 音 是 最 早 传 人 日本 的 汉 字 音 读 法 ，主 要 是 日本 奈 良 时 代 以前 的 遣 隋 使 ，也 就 是 日本 朝 廷 派 遣 到 中 国 的 留学 生 或 留学 僧 ， 由他 们 带 回 日本 的 佛 教 经 典 或 古 籍 的 读 音 。 以 所 ｔ 古 典 著 作 的 《 事 记 》 《 叶 集 》 ， 是 以 吴 音 念 诵 ３本 古 、万 等 都 的 。 些 音 读 方 式 流 传 到 现 在 ， 要 是 有 佛 教 经 典 和 中 医 术 这 主 语 等 的读 音 。 汉 音 主 要是 奈 良末 期 、 平安 朝初 期 的遣 唐 使 或 留学 生 ， 模 仿９ 世纪 到 ｌ 世 纪 的长 安 地 区 的发 音而 形 成 的 。 些 遣 唐 使认 Ｏ 这