上海高考英语翻译精华100题中文
2010上海高考英语翻译精华100题
1.冬天来了，春天还会远吗？(arrive)2.说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。
(worry)3.我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。
(Never)4.他设法找到三种解这道数学题的方法。
(manage)5.她似乎已了解那件事的一切。
(learn)6.说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。
（talk）7.无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。
(watch)8.他希望从此以后没人再提那件事了。
（mention）9.这取决于你的决心有多大。
（depend）10.你从这吃饭的错误中得到什么教训？(learn)11.三天后是我父亲的生日，我打算去预定一只大蛋糕。
(place v.)12.通过与美国笔友的交流，我的英语进步很快。
（improve）13.据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。
(report)14.很有可能这个街区的房子在两年内拆迁。
(suppose)15.你怎么老是把雨伞遗忘在公共汽车上？（leave）16.她看上去比实际年龄年轻许多。
（appear）17.两三个月后他才渐渐开始习惯国外的生活。
(accustom)18.随着生活水平的提高，人们的保险意识越来越强。
（rise）19.你可以在周末去短途旅游来放松一下自己。
（relax）20.服了这种头痛药片，我现在感到好多了。
（take）21.我们这一代人见证了中华民族的崛起。
（witness）22.听说有的小学生的书包重达10公斤。
（weigh）23.奇怪，有人竟然在网上出售别人的个人信息。
（It）24.我简直不相信自己的耳朵，因为这消息好得难以置信。
（simply）25.他挥手向妈妈告别，眼里满含泪水。
（wave）26.不要过分责备他，他不是故意打碎它的。
（on purpose）27.作为学生，你有必要每年换手机吗？（necessary）28.在新加坡的马路上从来看不到狗，这是真的吗？29.大多数医生认为这种疾病与日常饮食有关系。
上海高考汉译英
3.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自 焚烧。(burn 01/5)
They should learn a lesson from this incident: he who plays with fire will surely get burnt.
4. 请尽早作出决定,不然你会坐失良机。(or 03/1)
上海市高考汉译英
成语,习语,谚语的翻译
Warming up
谚语习语试一试
• • • • • • Blood is thicker than water . 血浓于水/亲不亲一家人 。 Pride comes before a fall． 骄兵必败。 Two is company， but three is none. 两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。
• God helps those who help themselves. • 上帝帮助那些自己帮助自己的人。自助者天 助之。 • Money is the root of all evil． • 金钱是万恶之源。 • Don‘t do unto others what you don’t want others do unto you. • “己所不欲勿施于人”。 • Money talks. • 钱能通神。
三 译意法
black sheep
害群之马 teach one’s grandmother 班门弄斧 ( to suck eggs) 老马识途 an old bird 像热锅上的蚂蚁 have ants in one’s pants 一心二用 wear two hats
have a long head pull one’s leg give sb. a black eye kill time be black and blue as stupid as a goose a wolf in a sheep’s clothing as timid as a rabbit
上海高考英语汉译英强化训练100题
汉译英强化模拟100题1.他的叔叔过去住在乡下，现在住在城里。
(used)2. 他一点也不喜欢喝咖啡，宁可喝茶。
(prefer)3. 对学生来说，学会一门外语是多么重要啊!(how)4. 这件大衣值多少钱？(cost)5. 他把他的一生献给了宇宙飞船的研究。
(devote)6. 你最好现在不要把坏消息告诉他。
(had better)7. 他是一位有经验的驾驶员，他习惯于在各种各样的天气情况下开车。
(used)8. 今晚你应该复习功课，而不应该看电视。
(instead)9. 没有什么能阻止这孩子冒险爬那棵高树。
(prevent)10. 妈妈很少晚上一个人出去，是吗？(seldom)11. 尽量用英语表达自己，别害怕犯错误。
(afraid)12. 到去年底，中国的人口是多少？(population)13. 从广州到纽约的路是多么长啊！(it)14. 当我一到达机场时，飞机就起飞了。
(Hardly)15. 这男孩洗完了脸，似乎才几秒钟。
(seem)16. 如果你不努力学习，你不会取得成功。
(unless)17. 无论你做什么，应尽最大努力。
(Whatever)18. 不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。
(However)19. 虽然他是孩子，他知道怎样生活和学习。
(as)20. 既然天好，我把所有的窗都打开了。
(Now that)21. 这里的气候与昆明的气候一样好。
(as… as)22. 她再也不像过去那样讲和笑。
(no longer)23. 我们对世界了解得越多，我们将取得更大的成功。
(the more… the more)24. 只要我们不失去信心，我们会找到办法克服困难的方法。
(As long as)25. 无论谁做这事都没有什么区别。
(whoever)26. 一旦她开始跳舞，她就忘记了时间。
(Once)27. 这座山是那么高以至于我不能爬到山顶上。
(… so… that)28. 只要你一直练习说英语，不多久你肯定会掌握它。
上海高考英语翻译汇总
5. 经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树 经历了多次严重自然灾害后， 造林的重要性。 造林的重要性。(until) People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters. 6. 你为什么不在网上订票? (Why) 你为什么不在网上订票 Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet? 7. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟， 像了。 像了。(mistake) I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike. 8. 对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 (compare) As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and mental health.
1. 她找到了一分做护士的工作。（ ） 她找到了一分做护士的工作。（ 。（as） She has found a job as a nurse. 2. 我们应该竭尽所能是城市变得更美丽。（ ） 我们应该竭尽所能是城市变得更美丽。（ 。（try） We should try our best to make the city more beautiful. 3. 宝宝的出生使这个大家庭充满了快乐。（ ） 宝宝的出生使这个大家庭充满了快乐。（ 。（fill） The birth of the baby filled the big family with joy. 4. 我们对他的不辞而别感到惊讶。（ 我们对他的不辞而别感到惊讶。（without） ） 。（ We were greatly surprised that he had left without saying goodbye.
上海高考英语汉译英专项训练
汉译英（整句）1．如今世界上有数以百万的人喜爱多种多样的素食。
(kind)2．我们相信，努力使他人的生活更加美好，可以让自己的生活得以充实。
( strive)3．有消息称，将会在这个村子里建造一个发电厂，这令村民们感到喜忧参半。
（Word) 4．现在正在博物馆一楼展厅展出的是这个画家早期的作品，其中有许多是我从未听说过的。
（which)5．她从十岁起就立志要成为一名服装设计师。
（determined)6．飞行过程中，手机可以不关机。
（on)7．若应征者有诸如网络支付平台这样的电子商务公司的工作经验的将会得到优先考虑。
(such … as …) (汉译英)8．直到那个替补在场上踢了几分钟后，人们才发现，这支球队缺乏的是活力、配合和积极性。
(Not until;主语从句)(汉译英)9．你介意那些素食主义者参加那个临时救援队吗?(mind)(汉译英)10．那个移植手术的具体方案已经修改完毕，就等那个外科医生的批准。
(subject) (汉译英) 11．诗歌是一面镜子，让我们反思自己的生活。
(serve as) （汉译英）12．究竟是什么导致了古希腊文明的兴衰?(on earth) （汉译英）13．经过三个月的翻新，报告厅配备了一流的视听设备，焕然一新。
(take on) （汉译英）14．正是出门对这门手艺的热情，他从没想过放弃，即便学习过程令人怯步，练习后胳膊酸疼。
(It) （汉译英）15．网上信息参差不齐，有些只是为了博眼球而夸大其词。
(which) （汉译英）16．周末，乡间步道吸引了许多喜爱郊游的家庭。
(appeal) （汉译英）17．根据统计，每天北京产生的垃圾总共达1.2万吨，因此我们要唤起每个市民垃圾分类的意识。
(amount to) (汉译英)18．我给她送花，希望用一个甜蜜的姿态来弥补我们糟糕的第一次约会。
(balance out) (汉译英)19．我们有义务顺应世界发展大势，推进全球合作，书写贸易投资畅通、文明交融沟通的新篇章。
上海市高考英语翻译句子精选题汇编
上海市高考英语翻译句子精选题汇编I.虹口卷翻译：1、现在人们已经习惯于将坏天气与空气污染联想到一起。
(associate)2、学生们难得有机会目睹那位著名的诺贝尔文学奖获得者。
(Seldom)3、上海迪斯尼乐园肯定会成为一个值得多次游览的旅游景点。
(worth)4、正是因为社会过份注重外表，不少年轻人改变了他们原有的饮食习惯。
(It)5、汤姆错过了那场公众评价很高的电影，并非因为买不到电影票，而是因为交通堵塞。
（available）Translation1. Now people are used / accustomed to associating bad weather with air pollution.2. Seldom do students have a chance / an opportunity to see the famous winner of the Nobel Prize for literature.3. Shanghai Disneyland is sure to become a place of interest / a scenic spot / a touristattraction / destination (which / that is) worth touring / visiting many times.4. It is because society puts too much value / emphasis on / focuses too much on appearancethat teenagers / young people have changed their original dieting / eating habits.5. Tom missed the movie (which / that) the public speak / spoke highly of not because themovie ticket was not available but because he met with / came across a traffic jam.II.黄浦卷翻译：1. 在假期学生也能使用图书馆。
上海高考英语翻译精华100题中文
1.冬天来了，春天还会远吗？(arrive)___________________________________________________________________________ 2.说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。
(worry)___________________________________________________________________________ 3.我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。
(Never)___________________________________________________________________________ 4.他设法找到三种解这道数学题的方法。
(manage)___________________________________________________________________________ 5.她似乎已了解那件事的一切。
(learn)___________________________________________________________________________ 6.说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。
（talk）___________________________________________________________________________ 7.无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。
(watch)___________________________________________________________________________ 8.他希望从此以后没人再提那件事了。
（mention）___________________________________________________________________________ 9.这取决于你的决心有多大。
上海高考英语翻译汇总
上海高考英语翻译汇总一、汉译英1、上海是中国最大的城市之一。
Shanghai is one of the largest cities in China.2、这个公园非常美丽，人们喜欢在这里散步。
This park is very beautiful and people like to walk here. 3、我们需要为这个项目筹集更多的资金。
We need to raise more money for this project.4、他是一名优秀的运动员，但他需要更加努力才能赢得比赛。
He is a good athlete, but he needs to work harder to win the game.5、这个城市有许多历史悠久的建筑物和景点。
There are many historic buildings and attractions in this city.6、这家公司致力于环境保护。
This company is committed to environmental protection.7、我们需要改善我们的饮食习惯。
We need to improve our eating habits.8、这个国家的人口正在迅速增长。
The population of this country is growing rapidly.9、我们需要更有效地利用能源。
We need to use energy more efficiently.10、这个国家有着丰富的文化遗产。
This country has a rich cultural heritage.上海高考英语翻译考点一、名词的翻译1、可数名词可数名词是指能以数目来计算，可以分成个体的人或东西，因此它有复数形式。
比如：apple，banana，book等。
2、不可数名词不可数名词是指不能以数目来计算，不可以分成个体的概念、状态、品质、感情或表示物质材料的东西。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海高考英语翻译精华100题中文1. 冬天来了，春天还会远吗,(arrive)____________________________________________________________________ _______ 2. 说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。
(worry) ____________________________________________________________________ _______ 3. 我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。
(Never) ____________________________________________________________________ _______ 4. 他设法找到三种解这道数学题的方法。
(manage)____________________________________________________________________ _______ 5. 她似乎已了解那件事的一切。
(learn)____________________________________________________________________ _______ 6. 说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。
(talk) ____________________________________________________________________ _______ 7. 无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。
(watch) ____________________________________________________________________ _______ 8. 他希望从此以后没人再提那件事了。
(mention)____________________________________________________________________ _______ 9. 这取决于你的决心有多大。
(depend)____________________________________________________________________ _______ 10. 你从这吃饭的错误中得到什么教训,(learn)111. 三天后是我父亲的生日，我打算去预定一只大蛋糕。
(place v.)____________________________________________________________________ _______ 12. 通过与美国笔友的交流，我的英语进步很快。
(improve) ____________________________________________________________________ _______ 13. 据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。
(report) ____________________________________________________________________ _______ 14. 很有可能这个街区的房子在两年内拆迁。
(suppose) ____________________________________________________________________ _______ 15. 你怎么老是把雨伞遗忘在公共汽车上,(leave)____________________________________________________________________ _______ 16. 她看上去比实际年龄年轻许多。
(appear)____________________________________________________________________ _______ 17. 两三个月后他才渐渐开始习惯国外的生活。
(accustom) ____________________________________________________________________ _______ 18. 随着生活水平的提高，人们的保险意识越来越强。
(rise) ____________________________________________________________________ _______ 19. 你可以在周末去短途旅游来放松一下自己。
(relax) ____________________________________________________________________ _______ 20. 服了这种头痛药片，我现在感到好多了。
(take)221. 我们这一代人见证了中华民族的崛起。
(witness)____________________________________________________________________ _______ 22. 听说有的小学生的书包重达10公斤。
(weigh)____________________________________________________________________ _______ 23. 奇怪，有人竟然在网上出售别人的个人信息。
(It)____________________________________________________________________ _______ 24. 我简直不相信自己的耳朵，因为这消息好得难以置信。
(simply) ____________________________________________________________________ _______ 25. 他挥手向妈妈告别，眼里满含泪水。
(wave)____________________________________________________________________ _______ 26. 不要过分责备他，他不是故意打碎它的。
(on purpose) ____________________________________________________________________ _______ 27. 作为学生，你有必要每年换手机吗,(necessary)____________________________________________________________________ _______ 28. 在新加坡的马路上从来看不到狗，这是真的吗,____________________________________________________________________ _______ 29. 大多数医生认为这种疾病与日常饮食有关系。
(relate) ____________________________________________________________________ _______ 30. 使我兴奋的是，我的奖学金申请批准了。
(approve)331. 至于这样重要的事情，必须三思而后行。
(before)____________________________________________________________________ _______ 32. 一回到家玲玲就迫不及待地把那消息告诉了父母。
(Hardly) ____________________________________________________________________ _______ 33. 你是否做好了准备来面对前面的困难,(face)____________________________________________________________________ _______ 34. 在翻译那句句子时，我的确忽略了时态。
(neglect) ____________________________________________________________________ _______ 35. 就是因为他开车前喝了不少酒才造成了那场严重的交通事故。
(It)____________________________________________________________________ _______ 36. 一定要设法说服他去除暴饮暴食的坏习惯。
(get rid of) ____________________________________________________________________ _______ 37. 我本来不想打扰你，但发生了意外的事。
(intend) ____________________________________________________________________ _______ 38. 时间过得真快，不知不觉已年过去了。
(pass)____________________________________________________________________ _______ 39. 你怎么能不考虑后果干这样的事,(without)____________________________________________________________________ _______ 40. 她大学毕业快九个半月了，但至今未找到合适的工作。
(so far) ____________________________________________________________________ _______441. 是什么使越来越多的外国人想了解中国,(desire)____________________________________________________________________ _______ 42. 我们日夜盼望的日子终于来到了。
(long v.)____________________________________________________________________ _______ 43. 像这样的书在南京路新华书店买得到。
(available) ____________________________________________________________________ _______ 44. 当他思索某个问题时，喜欢呆呆地看着远方。