商贸西班牙语 支付方式

支付方式Formas de pagoDiálogo 1Sotomayor: ¿Cómo efectuamos el pago de las mercancías?Lin:La forma de pago que solemos practicar en nuestras exportaciones es la carta de crédito irrevocable y pagadero a la vista. Sotomayor: Perfecto. Pero, me gustaría saber si aceptan ustedes pago en D/P o D/A, pues son formas más flexibles para nosotros.Lin: Creo que si se tratara de un valor menos considerable como éste, podríamos tomarlo en consideración, pero nos adherimos al pago en la carta de crédito para este negocio.Sotomayor: Yo sugeriría que el 70 por ciento del importe del contrato se paga mediante la carta de crédito a la vista y el 30 por ciento restante, a través de D/P. ¿Le parece aceptable, Sr. Lin?Lin:Francamente, me es difícil aceptarlo. Sin embargo, teniendo en cuenta las relaciones muy buenas entre nosotros le hago una excepción para esta operación.Sotomayor: Siempre ha sido muy amable conmigo.•efectuar/hacer el pago 支付（货款）•carta de crédito 信用证•irrevocable 不可撤销的•pagadero a la vista 见票即付的•D/P (Documento contra Pago) 付款交单•D/A (Documento contra Aceptación) 承兑交单•tomar algo en consideración 考虑，关注•importe 金额Diálogo 2.Sotomayor: Me parece muy complicado pagar las mercancías en lacarta de crédito, pues para solicitar a nuestro banco la apertura de una carta de crédito, tenemos que depositar cierta cantidad de dinero en él,lo que nos ata mucho capital y eleva el costo de nuestras importaciones. Lin:Entiendo perfectamente su situación y sé también que el dinero se hace con el dinero. Sin embargo, insisto en el pago en esa forma nosólo por el interés mío sino por el suyo también. Claro que paranosotros, pagar en la carta de crédito garantiza nuestro cobro, pero, queno olvide que su banco pagará al exportador el importe de la operacióncomercial, siempre y cuando éste cumpla estrictamente con todas ycada una de las condiciones impuestas por el importador, lo que da totalseguridad a la parte importadora.Sotomayor: Efectivamente. Estoy plenamente de acuerdo con usted. Aprincipios del mes próximo cursaré a mi banco para que abra lo máspronto posible una carta de crédido a favor de su compañía.•complicado adj. 复杂，繁琐•depositar el dinero en el banco 在银行存钱•lo que nos ata mucho capital 占用我们很多资金•el dinero se hace con el dinero.钱生钱。

•siempre y cuando 只要•cumplir estrictamente con 完全符合•cursar al banco 命令银行•lo más pronto posible 尽快• a favor de 以...为抬头，以...为受益人Diálogo 3A. Ha preguntado sobre la posibilidad de modificar condiciones depago. ¿Podría especificar de manera más clara su idea ?B. Está bien. He venido efectuando el pago con la carta de crédito desde hace diez años entodas nuestras importaciones desde su compañía. Sin embargo, me parece oportuno preguntarle si es posible aceptar otros términos de pago, digamo por ejemplo, el giro bancario.A. Me gustaría aceptarlo si el valor total del pedido no superara US$2000. Normalmente sehace el envío de muestras a través del giro bancario.B. La idea mía es la siguiente. El 15 por ciento del valor total del contrato seráentregadocomo pago inicial mediante el giro bancario y el 85 por ciento restante se efectuará a través de la carta de crédito a 60 días vista. ¿Qué dice usted ?A. Podría discutirlo con el gerente de nuestra compañía cuando venga. Todo lo que haplanteado está fuera de mi competencia.•oportuno adj. 适时的，适当的•términos de pago 支付条件•giro bancario 银行汇款•envío de muestras 寄发样品•pago inicial 首付款•competencia 权限；竞争Frases usuales•¿Cuál es el precio por unidad? 单价是多少？•Pagar mercancías mediante el giro bancario 用银行汇付支付货款•mediante la transferencia bancaria 银行转帐•carta de crédito irrevocable, confirmada y pagadera a la vista 不可撤销、保兑、见票即付的信用证•pagadero a tres meses vista 见票后3个月支付•el importe del contrato 合同金额•ponerse de acuerdo en cuanto al medio de pago 就支付方式达成一致意见•con plazo de 30, 60, 90, 120 días 30天、60天、90天和120天期限•Hacer el pago en efectivo o en cheque 现金或支票支付（货款）•Pago inicial 首付•Pago anticipado 预支，先付款•pago diferido 后付款•pago posterior a la entrega 先交货，后付款•pago previo 先付款，提前付款•pago simultáneo/al contado 现金支付。