唐律疏议译文

译文301所有的州、县、乡、里所管辖地界内,百姓有一人行劫或行窃的，以及外界的盗贼进入境内,而管辖下的百姓加以容留止宿，对本管里正处笞五十小板，对对坊正,村正所得罪刑也和甲—正相同。

一县境内有一人行劫或行窃,对县令处笞三十小板，有四人行劫或行窃,加重处刑一等；自里正以上,所管辖的地界以内有盗案发生和杀了人的，对有一处发生窃盗,相同于所管辖地界内有一人行窃盗;有一处杀死了人,相同于一人行强盗，杀人的罪犯,仍依强盗实施抢劫杀人的本罪法条判处。

疏议说:“部内”,是说州,县、乡,里所管辖地界内,百姓有一人行劫或行窃;“和容留止宿行劫或行窃的罪犯”,这是指外界的盗贼进入境内,而管辖下的百姓加以容留止宿:对本管里正处笞五十小板。

律注说“对坊正,村正也相同”,这是说所得罪刑也和甲—正相同。

“有三人行劫或行窃及容留止宿外盗,里正等加罪一等”,有四人行劫或行窃,该杖里正等六十大板。

“县内一人笞三十”,这是说一县境内有一人行劫或行窃,对县令处笞三十小板,“有四人行劫或行窃,加重处刑一等”,有五人行劫或行窃,就处笞四十小板等一类。

律注说“部界内有盗发”,是说自里正以上,所管辖的地界以内有盗案发生和杀了人的。

“每一处按一人论罪”,这是说对有一处发生窃盗,相同于所管辖地界内有一人行窃盗;有一处杀死了人,相同于一人行强盗,所以说“每一处按一人论罪”。

杀人的罪犯,仍依强盗实施抢劫杀人的本罪法条判处,下面条文中有抢劫的,加重罪刑一等”,有杀人的,也加重罪刑一等,与发生强盗相同。

就是对所管辖的地界内有一人进行强盗的,里正等处杖六十大板,虽然不是所管辖地区内的人行强盗,只要是在当地内发生强盗案件,也比照这条办理。

有容留止宿杀人贼犯的,也依照发生强盗的本法条办罪。

每州随着所管辖属的县多少,统通计算判罪,对各该项罪判处到徒刑二年为止。

有发生强盗的,对上人员各加重罪刑一等。

以长官为首犯,副职官为从犯。

疏议说:“每州随着所管辖属的县多少,统通计算判罪,对各该项罪判处到徒刑二年为止”,这是指州官、县官、里正、坊正、村正等,一律只判到徒刑二年为止。

“有发生强盗的,对上人员各加重罪刑一等”,判处到徒刑二年半为止。

上文律注说“对杀人犯同样适用对强盗本罪的法条”,所以知道:杀了人,以及案发的处所,和容留止宿杀人犯,各比照辖区内发生“盗”案对主管人员加处罪刑。

至于统通计算判罪的法条,已在《户婚律》中解释过了。

律注说“以长官为首犯,副职官为从犯”,但是宣扬风教,开导民俗,肃清管辖地界内百姓的犯罪行为,原是长官的职责所在,所以把长官作首犯。

如果刺史、县令的职位空缺无人,用其次的官员来当首犯。

既然是说“把副职官作从犯”,这就是对连坐办罪。

不牵连到下层的主典人员。

管辖下的百姓中间有人行劫、行窃和当地境内发生盗案;以及所管辖下的百姓杀死他人,和境内有人被他人所杀,以上案发后三十天内自己抓获罪犯,以及他人抓获罪犯，对地方主管人员都不予论处；倘若三十天的限期外能抓获罪犯的,追减罪责三等。

至于军役有犯罪的,凡队正、队副以上,折冲都尉以下人员,所得罪名,都比照所管辖的百姓内出征人丁冒名顶替的法律规定,相同于对州、县人员办罪。

疏议说:这是说管辖下的百姓中间有人行劫、行窃,和当地境内发生盗案;以及所管辖下的百姓杀死他人,和境内有人被他人所杀,以上案发后三十天内自己抓获罪犯,以及他人抓获罪犯,“对地方主管人员都不予论处”,一并得免办罪。

倘若三十天的限期外能抓获罪犯的,追减罪责三等。

称为“追减”,是说虽然判结盗案完毕,仍旧可以减轻。

倘若那罪犯是已经奏报处决的,依照《捕亡律》规定“不在追减的法例以内”。

至于军役有犯,是说在行军和带领军人服徭役的处所,如有犯强盗、窃盗和杀人的案件发生,和容留止宿盗贼的,凡队正、队副以上,折冲都尉以下人员,所得罪名,都“比照所管辖的百姓内出征人丁冒名顶替的法律规定,相同于对州、县人员办罪”,这是说队正和队副。

所管辖的团内有一人行劫、行窃,和容留止宿盗犯的,和有在发生盗案的处所,行盗的,对队正、队副各处笞五十小板,倘若是强盗和杀人犯,和被杀案件事发的处所,每一事件发生各按发生盗窃罪加重处刑一等。

对校尉、旅帅比照队正、队副减轻一等。

折冲都尉,果毅都尉比照所管辖的校尉多少,统通计算判罪。

假如所管辖的境界内有一人行劫,行窃,和容留止宿盗犯,对里正处笞五十小板,有三人行劫、行窃和容留止宿盗犯,加重罪刑一等,计算起来队正和里正相等,对团内有一人行劫, 行窃,也处答五十小板,有三人加重罪刑一等,计满二十五人而判罪到徒刑二年为止。

旅帅、校尉,按发生一人处笞四十小板,满二十五人就判罪到徒刑一年半为止。

折冲都尉、果毅都尉如果管,辖三名校尉,属下有三人行劫、行窃和容留止宿盗犯,处笞四十小板,达到七十五人,处徒刑一年半,如果管辖四名校尉,属下有四人行劫、行窃和容留止宿盗犯,处答四十小板,达到一百人判罪到徒刑一年半为止。

“相同于对州,县的人员办罪”,把长官作首犯,副职官作从犯。

卷第二十一斗讼共十五条，疏议说:《斗讼律》,首先论及有关斗殴争讼的判罪条文,其次谈到有关控告诉讼的规定事项。

从秦、汉至晋,并没有《斗讼律》这一篇名称。

到了后魏太和年间,才从“讯律”中分列出《斗律》。

到了北齐,又把有关系讼的规定事项附加上去,合在一起称为《斗讼律》。

到后周,称为《斗竞律》。

到隋朝开皇年间,仍依照北齐的命名称为《斗讼律》,直至现在没有更改它的名称。

在贼盗以后,必须防止斗讼,因此,把它依次列于《贼盗律》的下面。

302所有斗殴的人，处笞刑打四十小板；是以动手打人、举足踢人为例,即用头撞击人这一类举动,也是触犯这一条。

动手举足殴踢他人致伤,以及用其他器物殴打他人未致受伤的,各处杖刑六十大板;因受殴打而出血的是伤。

殴打时,动手举足以外,虽然是执有刀、剑等武器,但不使用它的锋刃,像这一类情况,都同于用其他器物打人的事例。

疏议说:斗殴时,双方相争揪住的叫做斗,双方相对打击的叫做殴。

若动手打人,举脚踢人的,处笞刑打四十小板。

律注说“谓以手足击人者”,是以动手打人、举足踢人为例,即用头撞击人这一类举动,也是触犯这一条。

伤,是说动手举足殴踢他人致伤,以及用其他器物殴打他人未致受伤的,各处杖刑六十大板。

律注说“见血为伤”,是说因受殴打而出血的。

非手足者,叩兵不用刃亦是”,是说殴打时,动手举足以外,虽然是执有刀、剑等武器,但不使用它的锋刃,像这一类情况,都同于用其他器物打人的事例。

问道:殴打人的,是说用手脚殴踢他人.如果有人抓着拖住对方头发,或揪住对方衣领,是否也算是殴打人?答道:条文规定,斗殴是说用手足击人,这一条说明:即使未使人受损伤,但一动手便是犯罪。

至于像对他人拖注两鬓,抓着头发,揪住衣领,扼着咽喉,这已经是对他人实施伤,杀,犯罪情状就当然不轻于殴打人的行为,按例和斗殴的法条相同,在道理上当然没有疑惑的地方。

凡用别的器物殴打他人受伤,以及拔脱头发方一寸以上的,各处杖刑八十大板。

如果殴打他人头部、脸部,使血从耳朵,或从眼睛流出,以及殴打他人身体使人体受内伤吐血的,各照用手足及他物殴伤罪加重处刑二等。

疏议说:凡用别的器物殴打他人受伤,以及拔脱头发方一寸以上的,各处杖刑八十大板。

寸,是说用尺量受伤拔脱无发的部位,该部位纵、横直径各满见方一寸的。

倘若是无发部位见方和歪斜各不相等,即围绕该部位周围量算共有四寸的,就是一方寸标准。

如果殴打他人头部、脸部,使血从耳朵,或从眼睛流出,以及殴打他人身体使人体受内伤吐血的,各照用手足及他物殴伤罪加重处刑二等。

对于被拔脱头发部位不满见方一寸的,只依照斗殴及法条处断。

对于拔脱他人鬓发,也应比照拔脱他人头发的一样治罪。

倘若殴打他人,致鼻子及头部出血的,只比照相同于伤人的法条规定判罪。

殴打他人致人泻血的,按照相同于殴人吐血的法条规定判罪。

303所有因争斗殴的人,使人牙齿折落,将他人耳、鼻毁败破损和残缺的,打伤他人眼睛,又打断他人手指、脚趾；眇，是说打伤他人眼睛,使他人视力受到严重损伤,但还能看见东西。

因打破碎骨头但骨头还未折断的,以及用沸水烫伤和用火烧伤人的;以上罪各处徒刑一年；倘若打断他人两只牙齿,或打断他人两个指头以上以及剃光、割断他人头发的，各判处徒刑一年半。

疏议道:因争斗殴打人使而致人牙齿折落,或将他人耳、鼻毁败破损和残缺的,若是毁败残缺他人口、眼的,也是一样。

“眇一目”,是说打伤他人眼睛,使他人视力受到严重损伤,但还能看见东西,又打断他人手指、脚趾;或因打破碎骨头但骨头还未折断的,以及用沸水烫伤和用火烧伤人的;以上罪各处徒刑一年。

如果用沸水和火去烫烧人,但未使人受伤的,就依照使用他物殴打人的法条规定处断。

“倘若打断他人两只牙齿,或打断他人两个指头以上”,律称“以上者,”即使被打断的牙齿或指头再多,也不再加重他的罪,以及剃光、割断他人头发的:各判处徒刑一年半。

倘若截去他人头发,但未全部截去,还可以束发打髻的:只按照拔脱他人头发方寸以上的罪,处杖刑八十大板。

如果因斗殴拔脱他人头发,并拿去头发占为已有的,依《贼盗律》规定:“本来因为其他原因殴打他人,从而夺取他的财物,计算他的赃物,依照强盗罪论处。

”用铜铁汁伤害人,比照用沸水、烈火伤人的规定处理。

如果拿蛇、蜂、蝎子等咬刺他人,按相同于用其他器物殴打他人的法条规定一样处理。

倘若殴打他人,以致其十指全折,不能拿东西的,及两肢残废,依照笃疾的条文规定判处流刑,发配三千里。

304所有斗殴用兵器刀和箭砍入射人,而砍射不中的,处杖刑一百大板。

兵刃,是说弓、箭、大刀、长矛、小矛这一类的武器。

按照本条斗殴罪规定应判徒刑一年以上的,砍射他人不中的,就依照“斗殴”的法条治罪。

疏议说:因斗殴就用兵器刀和箭砍入射人,而砍射不中的,处杖刑一百大板。

律注说。

“兵刃，是说弓、箭、大刀、长矛、小矛这一类的武器。

”说它是这一类,虽然是用殳、短戟等兵器也都是这一类。

“即殴罪重者”,是说按照本条斗殴罪规定应判徒刑一年以上的,砍射他人不中的,就依照“斗殴”的法条治罪。

假如因斗殴,砍射小功服亲属兄姊不中的,就依照本条斗殴罪判处徒刑一年,不适用砍射他人罪处断。

象这一类,都依斗殴的法律规定判处。

如果用金属刀一类的器物伤害他人，刃是说铜铁器制成,没有大小的限制,可用以杀死人的器物。

因斗殴打他人,折断肋骨的;打他人,损坏两眼视力,因受殴打以致胎儿堕落的，以上各应判处徒刑二年。

堕人胎的人，是说使胎儿母亲在受伤保辜的期限以内，胎儿堕落死去的，受法律处罚。

如果胎儿在母受伤的保辜限期以外堕落死去的，就相同殴人折伤罪一样判刑。

疏议说:“若刃伤”,是说用金属刀一类的器物伤害他人,律注说“刃是说铜铁器制成,没有大小的限制,可用以杀死人的器物”;“及折人肋”,是说因斗殴打他人,折断肋骨的;“眇其两目”,也是说打他人,损坏两眼视力,但还能看到东西的,“堕人胎”,是说怀胎妇女还未临产,因受殴打以致胎儿堕落的;以上各应判处徒刑二年。