机械工程英语——段落翻译
机械工程英语第二版（叶邦彦陈统坚著）机械工程出版社课文翻译
Unit 1 材料的种类（1）材料的分类方法很多。
科学家常用的典型的方法是根据它们的状态分类：固体，液态或气态。
材料也分为有机（可再生）和无机材料（不可再生）。
（2）工业上，材料划分为工程材料或非工程材料。
工程材料用于制造和加工成零件的材料。
非工程材料是化学药品，燃料，润滑剂和其它用于制造又不用来加工成零件的材料。
（3）工程材料可进一步细分为：金属，陶瓷，复合材料，聚合材料，等。
Metals and Metal Alloys 金属和金属合金金属和金属合（4）金属有好的导电好导热性，很多金属有高的强度，高硬度和高的延展性。
象铁，钴，镍这些金属有磁性。
在非常低的温度下，一些金属和金属互化物变成超导体。
（5）合金和纯金属有什么区别？纯金属在元素周期表的特殊区域。
例如用于制造电线的铜和做锅和饮料罐的铝。
合金含有两种以上的金属元素。
改变金属元素的比例可以改变合金的性质。
例如，合金金属的不锈钢，是由铁，镍，和铬组成。
而黄金珠宝含有金镍合金。
（6）为什么要使用金属和合金？很多金属和合金有很高密度并用在要求质量与体积比高的的场合。
一些金属合金，象铝基合金，密度低，用在航空领域可以节省燃料。
很多合金有断裂韧度，可以承受冲击，且耐用。
金属有哪些重要属性？（7）【密度】质量除以体积叫做密度。
很多金属有相对高的密度,特别的，象聚合体。
高密度的材料常是原子量很大，象金或铅。
然而一些金属，像铝或镁密度低，就常常用在要求有金属特性而又要求低质量的场合。
（8）【断裂韧性】断裂韧度用来描述金属抗断裂的能力，特别的，当有裂纹时。
金属通常都有无关紧要的刻痕和凹坑，且有耐冲击性。
足球队员关注这一点当他确信面罩不会被击碎的时候。
（9）【塑形变形】塑性变形表述的是材料在断裂之前弯曲变形的能力。
作为工程师，我们通常设计材料使得能够在正常情况下不变形。
你不会想要一阵强烈的西风就把你的车刮得往东倾斜。
然而，有时，我们可以利用塑性变形。
汽车的承受极限就是在彻底破坏之前靠塑形变形来吸收能量。
机械工程专业英语课翻译
Unit1Two methods of designating limit dimensions are considered as standard.One method is the maximum material method in which the large dimension is placed above the smaller dimension for male parts, and the reverse is true for female parts.This method is well suited for small lot quantities because it is likely that the machinist himself may check the dimension of the parts .In so doing he will be verifying initially the large dimension of the male parts and the smaller dimension of the female part.other method is the maximum number method and is preferred by production and quality control departments .In this method of designating a dimension , the large number is always placed above the smaller number ,regardless of whether the part is male or female.两种方法都被看作是指定极限尺寸标准。
一种方法是最大的资料法,大尺寸较小的尺寸摆在上面男性部件,事实正相反对女性的部分。
机械工程英语_第二部分翻译
Unit5 INDUSTRIAL ROBOT工业机器人INTRODUCTION介绍Industrial robots are relatively new electromechanical devices that are beginning to change the appearance of modern industry. Industrial robots are not like the science fiction devices that possesshuman-like abilities and provide companionship with space traveler、Research to enable robots to “see，"hear"，“touch"，and "listen" has been underway for two decades and is beginning to bearfruit. However，the current technology of industrial robots is such that most robots contain Onlyan arm rather than all the anatomy a human possesses. Current control only allows these devicesto move from point to point in space，performing relatively simple taskes. The Robotics Instituteof America defines a robot as“a reprogramrnab le multifunction manipulator designed to movematerial，parts, tools，or other specialized devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks. "' A NC machining center would qualify as a robot if one wereto interpret different types of machining as different functions- Most manufacturing engineers donot consider a NC machining center a robot，even though these machines hive a number of situ-ilarities. The power drive and controllers of both NC machines and robots can be quite similar.Robots, like NC machines can he powered by electrical motors，hydraulic systems，or pnetinlat tc svsterns. Control for either device can lye either open-loop or closed-loop. In fact，many of the developments used in robotics have evolved from the NC industry，and many of the manufactur-ers of robots also manufacture NC machines or NC controllers.工业机器人是相对来说较新的机电设备，它已经开始改变现代工业的面貌。
机械工程英语——段落翻译
(仅作参考）Nonferrous Metal elements other than……有色金属元素不同于称为铁的有色金属。
有色金属包括常用的轻金属，比如钛，铍；还有常用的重金属类，比如铜，铅，锡，锌。
重金属里面包换白色金属，包括锡，铅，镉；它们的熔点较低，一般是230到330摄氏度。
高温有色金属包括钼，铌，钽，钨。
钨在所有金属中具有最高的熔点，达到了3400摄氏度。
除铁以外的金属合金被称为有色合金，合金之间可能的组合几乎是无限的。
Stress and strain Stress is defined as……压力是用来定义抵抗材料面对外力和外载荷时的性能指标。
它是根据外在受力的每一份面积来衡量的。
正应力是垂直作用在材料表面上的，也就是指的拉伸和压缩。
另外一种定义是说压力是根据力的作用面积来计算它的数值的。
有一种猜想声称，压力是作用在每个粒子大小的面积上的力综合起来构成的整个作用面上的综合力。
如果确实如此的话，压力就是均衡分布的。
力和力作用的面积可以用来计算出材料内部产生的压力。
随着分极光和光弹性塑料模型的应用，很有可能测算出压力的密度。
Now that we……目前我们认识到了诸多问题如资源有限，能源浪费，材料加工的有害副产品和原材料弃置，期望我们每个人都将接受材料方面的知识确保我们的自然资源被最好的利用并且用工程材料技术来保护环境。
The primary purpose of……退火的主要作用是软化硬钢以便加工或冷加工。
这经常在把零件加热到奥氏体略高于临界温度时达成。
放置原位直到零件温度全部统一，并且在可控频率下缓慢冷却，为了表面温度和零件中心温度大致相同。
这个过程我们称为完全退火。
因为消除之前的微量结构，提炼出晶体结构，并软化金属。
退火也能把之前成型的金属消除内应力。
A machine screw is……机械螺钉的螺纹占了柄的全部长度；螺栓只有部分螺纹。
图9.1注明了所用的专业术语。
因此螺栓，像是螺钉，提供合适的轴承表面以应对外部剪切载荷，螺钉主要依靠在紧密装配表面之间引起摩擦在相同条件下保持紧固力。
机械工程英语课文翻译
机械工程英语课文翻译Introduction在机械工程领域中，掌握英语是非常重要的技能。
本篇文章将介绍一篇机械工程英语课文的翻译，旨在帮助读者提升英语水平和理解机械工程领域的专业术语。
原文原文标题：Introduction to Mechanical Engineering原文内容：Mechanical engineering is a broad field that encompasses various aspects of engineering. It deals with the design, analysis, manufacturing, and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are responsible for creating and improving the machines and systems that enable different industries to function efficiently.The field of mechanical engineering has a long history, dating back to ancient civilizations such as the Greeks and Egyptians. However, it wasn’t until the Industrial Revolution in the 18th century that mechanical engineering became a distinct discipline. This period saw the rise of factories and the need for efficient machines to drive industrial processes.Modern mechanical engineers work on a wide range of projects, from designing and constructing buildings to developing advanced robotics and aerospace systems. They utilize their knowledge of physics, mathematics, and materials science to analyze and solve complex engineering problems.翻译翻译标题：机械工程导论机械工程是一个包含各个工程学科的广泛领域。
《机械工程专业英语教程》课文翻译
Lesson 1 力学的基本概念1、词汇：statics [stætiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [mæɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇tə:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇mæɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [kəu＇insidənt]不重合；parallel [＇pærəlel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [prə＇pɔ:ʃənəl]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestjəl]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇læstik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇lɔsiti]速度；scalar[＇skeilə]标量；vector[＇vektə]矢量；displacement代替；momentum [məu＇mentəm]动量；2、词组make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然；Lesson 2 力和力的作用效果1、词汇：machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇mʌskjulə]]力臂；gravity[ɡrævti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇zə:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹；2、词组a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散；3、译文：任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。
机械专业英语短文带翻译
机械工程师的关键责任之一是设计与分析机械系统。这涉及使用计算机辅助设计（CAD）软件创建系统的详细三维模型，并在不同条件下模拟其性能。通过分析作用于系统组件的力、应力和振动，机械工程师可以优化设计，确保安全、可靠和高效。
Case Study: Designing an Automotive Suspension System
案例研究：汽车悬挂系统设计
例如，让我们考虑一下汽车悬挂系统的设计。悬挂系统负责在保持车辆稳定控制的同时提供平稳的行驶。机械工程师使用CAD软件设计悬挂系统的各个组件，例如弹簧、减振器和控制臂。
在完成初始设计后，工程师将使用有限元分析（FEA）软件对系统进行分析。这样可以模拟系统在不同的道路条件下（如坑洼或减速带）的行为。通过分析组件中的应力和位移，工程师可以确定潜在的设计问题，并进行必要的修改，以改善悬挂系统的性能和安全性。
For example, let's consider the design of an automotive suspension system. A suspension system is responsible for providing a smooth ride while maintaining the stability and control of the vehicle. A mechanical engineer would use CAD software to design the various components of the suspension system, such as the springs, dampers, and control arms.
After the initial design is complete, the engineer would then analyze the system using finite element analysis (FEA) software. This allows them to simulate the behavior of the system under different road conditions, such as potholes or speed bumps. By analyzing the stresses and displacements in the components, the engineer can identify potential design issues and make necessary modifications to improve the performance and safety of the suspension system.
(完整版)机械类专业英语课文参考翻译
第一课Text:It is known that metals are very important in our life. Metals have the greatest importance for industry. All machines and other engineering[7endVi5niEriN] constructions have metal[5metl] parts; some of them consist only of metal parts.众所周知，金属在我们的生活中是非常重要的，金属对于工业而言是有巨大的重要性，所有机器和其他工程构造都有金属零部件，其中一些还只能由金属组成。
There are two large groups of metals:1) Simple metal- more or less pure chemical elements[5elimEnt]2) Alloys[5AlCi]- materials consisting of a simple metal combined with some other elements.有两大类金属：（1）纯金属——或多或少的金属元素（2）合金——组成纯金属的原料结合其他元素。
About two thirds of all elements found in the earth are metals, but not all metals may be used in industry. Those metals which are used in industry are called engineering metals. The most important engineering metalis iron[5aiEn], which in the form of alloys with carbon[5kB:bEn] and other elements, finds greater use than any other metal. Metals consisting of iron combined with some other elements are known as ferrous[5ferEs] metals; all the other metals are called nonferrous[5nCn5ferEs] metals. The most important nonferrous metal arecopper[5kCpE], aluminum[E5lju:minEm], lead[li:d], zinc[ziNk], tin[tin], but all these metals are used muchless than ferrous metals, because the ferrous metals are much cheaper.在地球上发现的所有元素中，大约三分之二是金属元素，但是并不是所有的金属都能够用于工业上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(仅作参考）
Nonferrous Metal elements other than……
有色金属元素不同于称为铁的有色金属。
有色金属包括常用的轻金属，比如钛，铍；还有常用的重金属类，比如铜，铅，锡，锌。
重金属里面包换白色金属，包括锡，铅，镉；它们的熔点较低，一般是230到330摄氏度。
高温有色金属包括钼，铌，钽，钨。
钨在所有金属中具有最高的熔点，达到了3400摄氏度。
除铁以外的金属合金被称为有色合金，合金之间可能的组合几乎是无限的。
Stress and strain Stress is defined as……
压力是用来定义抵抗材料面对外力和外载荷时的性能指标。
它是根据外在受力的每一份面积来衡量的。
正应力是垂直作用在材料表面上的，也就是指的拉伸和压缩。
另外一种定义是说压力是根据力的作用面积来计算它的数值的。
有一种猜想声称，压力是作用在每个粒子大小的面积上的力综合起来构成的整个作用面上的综合力。
如果确实如此的话，压力就是均衡分布的。
力和力作用的面积可以用来计算出材料内部产生的压力。
随着分极光和光弹性塑料模型的应用，很有可能测算出压力的密度。
Now that we……
目前我们认识到了诸多问题如资源有限，能源浪费，材料加工的有害副产品和原材料弃置，期望我们每个人都将接受材料方面的知识确保我们的自然资源被最好的利用并且用工程材料技术来保护环境。
The primary purpose of……
退火的主要作用是软化硬钢以便加工或冷加工。
这经常在把零件加热到奥氏体略高于临界温度时达成。
放置原位直到零件温度全部统一，并且在可控频率下缓慢冷却，为了表面温度和零件中心温度大致相同。
这个过程我们称为完全退火。
因为消除之前的微量结构，提炼出晶体结构，并软化金属。
退火也能把之前成型的金属消除内应力。
A machine screw is……
机械螺钉的螺纹占了柄的全部长度；螺栓只有部分螺纹。
图9.1注明了所用的专业术语。
因此螺栓，像是螺钉，提供合适的轴承表面以应对外部剪切载荷，螺钉主要依靠在紧密装配表面之间引起摩擦在相同条件下保持紧固力。
螺钉螺纹
也被使用于传递运动和动力，并且用于测量。
它们是机械设计的重要元素。
Lesson 4
The primary objective ……
这本书的主要目的是介绍一个充分完整的电子仪器系统来获取精确的机械性能和热参量。
力学的参量包括应变，应力，压力，力矩，扭矩，位移，速度，加速度，流速，质量流量，体积流量，频率和时间。
热参量包括温度，热通量，比热和导热系数。
The transducer is an ……
该传感器是一个模拟的设备转换为机械或热量的变化被测量到的电量的变化。
例如，粘接试样的应变传感器转换成试样中的电阻随着试样中的应变的变化而变化。
在电阻R的变化，然后可以转换到电压V的变化，可使准确测量相对容易。
由于电压是成正比的应变，应变传感器检测可确定正确校准时，仪器。
Signal conditioners ……
信号调理转换，补偿，或操纵成一个更实用的电量输出传感器的电子电路。
惠斯登电桥应变传感器使用转换规电阻R的变化在电压变化五，过滤器，补偿器，调制器，解调器，集成商，和与众不同的是其他电子仪器系统中常用的信号调理电路的例子。
Lesson 10
Because of the availability ……
Lesson 15
the basic elements……
基本要素的一个柔性制造系统工作站，自动处理陆路运输的材料和部件，和控制系统。
加工操作，通常包括各种三-五轴加工中心，数控车床，铣床，钻床，磨床。
还包括各种其他设备自动检查（包括坐标测量机），装配，清洁。
其他类型的作业系统包括适用于板料成形，冲压，剪切，锻造，其中包括加热炉，锻造机，修剪机，热处理设备，清洗设备。
被安排在柔性制造系统的工作站带来最大的生产效率，通过系统的材料，部件和产品的有序流动。
Lesson 14
Robot Safety ……
根据大小的机器人的工作包迹,它的速度,和接近人类,机器人环境安全是一个重要的考虑因素。
这尤其是对于那些直接作用于机器人的程序员和维修人员来说。
另外，机器人的运动相对于其他机械需要高度的可靠性，为避免碰撞和损坏严重。
它的物料搬运活动需要适当的安全的原材料和零部件的机器人手爪在不同阶段沿线的生产线。
Lesson 13
the control of……
在制造过程的控制在一个适当的顺序，涉及组机及各种材料处理设备及配件，传统上一直由倍，开关，继电器，计数器，和类似的硬件设备的基础上的机械，机电，气动原理。
1968年初，可编程逻辑控制器（PLC；又称为电脑）取代这些设备介绍。
可编程逻辑控制器已确定的全国电气制造商协会（NEMA）作为“数字操作电子器械，采用可编程存储器内存储指令执行特定功能，如逻辑，顺序，定时，计数，和控制算法，通过数字或模拟式输入/输出模块，各种类型机器或过程”。
数字计算机，是用来控制功能的可编程控制器，被认为是在这个范围。
Tramsfer ……
热处理是加热和冷却一种金属从固态改变其物理性能的操作。
根据使用的方法，钢可以被硬化以抵抗切割作用和磨损或被软化以便进一步加工。
用适当的热处理可消除内应力，细化晶粒，增加韧性使工作表面硬而易延展。
机厂里制造的大部分物品在未经热处理前几乎都是没有使用价值的。
热处理不仅可用于钢材加工还可以加工铝、铜和黄铜等。
钢的热处理方式包括淬火、回火、退火和便面硬化。
the word automation ……
这个词是在20世纪40年代中期达到自动化的美国汽车行业表明自动装卸部
件之间的生产机器和零件连续加工的机器。
自动化操作一般可以定义为很少或没有人的劳动，使用专门的设备和装置，执行和控制生产过程。
在它的全部意义，自动化是通过使用各种设备，传感器，执行器，技术，和设备，可观察的制造过程，决策有关的变化，应在操作，并控制它的所有方面。
自动化是并将继续是一个进化，而不是革命，概念。
Lesson 12
Positioning accuracy in NC ……
数控机床中的定位准确度的定义是如何准确的机器可以定位到特定坐标系统。
数控机床的定位精度，通常在至少±3μm。
重复性，定义为接近协议重复位置运动在相同的操作条件下的机器，通常在±3μm。
分辨率，定义为最小的增量运动的机械部件，通常大约2.5μm。
Numerical control (NC) is ……
数值控制（数控）是一种控制机器部件运动的直接插入编码指令的形式，数值数据（数字和字母）进入系统。
系统会自动解释这些数据并将其转换为输出信号。
这些信号，反过来，控制各种机械零件，如图灵机主轴和关闭，改变工具，移动工件或工具沿特定的路径，并将切削液和关闭。
An important feature of……
一个重要的特点，计算机辅助设计/计算机辅助制造加工操作是在其能力来描述刀具路径等操作，数控车削，铣削，钻孔。
程序员提供指令（程序）的计算机辅助设计/计算机辅助制造系统，自动确定和优化刀具路径。
工程师或技师可以显示和目视检查刀具路径可能工具碰撞与夹具，夹具，或其他干扰。
刀具路径可以随时修改以适应其他部分的形状，加工。
计算机辅助设计/计算机辅助制造系统也可编码和分类成群体也有类似的形状，使用字母数字编码。