《翻译(汉译英)》期末考试试卷附答案
《翻译（汉译英）》期末考试试卷附答案
Ⅰ、Translate the following phases into English(4point*5=20point)
1. 覆水难收___________________________________________________________
2. 指鹿为马___________________________________________________________
3. 爱屋及乌___________________________________________________________
4 条条道路通罗马___________________________________________________________
5 有钱能使鬼推磨___________________________________________________________
ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point)
1. 我年轻的日子已经一去不返。
2.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。
3.世界上只有海水取之不尽，用之不竭。
4.我们是新雇员，得注意自己的一举一动。
5.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。
6.虚心使人进步，骄傲使人落后。
ⅢTranslate the following passages into English(25point*2=50point)
1） 当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产水平；我们应当向世界敞开大门，学习其他国家的先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。
2) 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。
翻译（汉译英）参考答案：
一、
1. What is done cannot be undone.
2. Call a stag a house.
3. Love me, love my dog.
4. All roads lead to Rome.
5. Money makes the mare go.
二、
1. Gone are the days when I was young.
2. Don’t snap and snarl at me when I’m trying to do my best for you.
3. In our world only the sea water is inexhaustible.
4. As new employees we must be careful about what we do.
5. The people is to the people’s army what water is to fish.
6. Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
三、
1） Our primary task at present is to develop national economy and promote
the living standards of the people. Therefore, we must reform the old
economic system so as to further liberate productive forces. Moreover, we
should be open to the outside world so that we can learn advanced science
and technology from other countries. And we are sure to build China into a
powerful socialist country so long as we stick to the reform and opening
policy.
2） Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself. In North China,
however, it is particularly limpid, serene and melancholy. To enjoy its atmosphere to
the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of traveling a long distance
from Hangzhou to Qingdao, and thence to Peiping.
高一政治期末考试试卷附答案
高一政治期末考试试卷附答案
期末到来，同学们可以多做做试题，练一下题感，下面就是给大家带来的高一政治期末考试试卷附答案，希望大家喜欢！
一、单项选择题(每题2分，共25分)
1、下列各项中属于商品的选项是 ( )
A.刘先生摸彩票中得宝马轿车一辆 B.废品收购站收购的废酒瓶
C.农民自种自收、自己消费的粮食
D.蔬菜与瓜果
2、信用卡作为新一代的理财工具，具有的优点是 ( )
A.集存款、取款、贷款、消费、结算、查询为一体，方便安全
B.可以任意透支
C.不需要任何条件可以随意申领 D.可以到任何地点进行消费使用
3、对于支票的理解，正确的是 ( )
①支票是国家发行的，强制流通的价值符号 ②支票是从商品中分离出来固定地充当一般等价物的商品 ③支票是活期存款的支付凭证 ④在我国，支票主要分为转帐支票和现金支票，一律记名，不准流通转让
A. ①② B. ②③ C. ①④ D. ③④
4、假定生产一个电子计算器的社会必要劳动时间是2小时，生产一部手机的社会必要劳动时间是10小时，现在有甲乙丙三家生产该种手机的企业，他们生产一部手机的时间分别是5，10,15小时，在其他条件相同的情况下，甲乙丙三家企业在30小时里生产的手机分别可以换到多少个电子计算器
( )
A.15 15 15 B.80 15 10
C. 10 15 3 D.5 5 5
5、在市场经济条件下，由于价值规律的作用，商品生产者积极地改进技术，改善经营管理，这主要是因为
( )
A.商品的价值量是有个别劳动时间决定的
B.他们都希望自己产品的个别劳动时间低于社会必要劳动时间
C.他们都希望为社会创造更多的使用价值 D.提高产品的质量，提高商品的价格
6、时下“请人吃饭不如请人流汗”成为都是一大时尚，人们越来越舍得花钱买健康，对此，错误的认识是( ) A.这说明我国的消费结构正在发生变化 B.这将有助于促进我国服务业的发展
多媒体技术期末考试试卷(附答案)
出题人：XXX
1 XX学校
XXXX-XXXX学年XX学期《多媒体技术》期末试卷
班级： 姓名：
题号 一 二 三 四 五 六 总分
得分
一、 选择题：（每小题1分，共25分）
1．多媒体计算机系统的两大组成部分是（ D ）。
A．CD- ROM驱动器和声卡
B．多媒体器件和多媒体主机
C．多媒体输入设备和多媒体输出设备
D．多媒体计算机硬件系统和多媒体计算机软件系统
2．多媒体技术的主要特性有（ B ）。
(1)多样性 (2)集成性 (3)交互性 (4)可扩充性
A.(1) B.(2)(3) C.(1)(2)(3) D. 全部
3．（ A ）文件是Windows所使用的标准数字音频文件。。
A. WAV B. VOC C. MIDI D. PCM
4．视频卡的种类很多，主要包括（ D ）。
(1)视频捕获卡 (2)电影卡 (3)电视卡 (4)视频转换卡
A.(1) B.(1)(2) C.(1)(2)(3) D. 全部
5．下列采集的波形声音质量最好的是（ D ）。
A. 单声道、8位量化、22.05kHz B. 双声道、8位量化、44.1kHz
C. 单声道、16位量化、22.05kHz D. 双声道、16位量化、44.1kHz
6．王老师想配制一台多媒体计算机，并且想在他的课件中添加录音，那么在他的电脑中 应该安装什么软件才可以进行录音 ，并且可以对声音进行编辑处理（ C ）。
A. Photoshop B. Word C. GoldWave D. PowerPoint
《英语听说》期末考试试卷附答案
《英语听说》期末考试试卷附答案
一：朗读以下句子：（期末考试将由以下句子中随机抽出5个句子进行考核）（5小题*10=50）
1. What I was being blamed for, it turned out, was a newspaper strike which made it
necessary to hand-deliver the advertising inserts that normally are included with the
Sunday paper.
2. There was a short, thoughtful silence. Then he said, “Dad, you have just worked a
profound change in my personality.”
3. Energy is the currency of the ecological system and life becomes possible only
when food is converted into energy, which in turn is used to seek more food to grow,
to reproduce and to survive.
4. It is probably less well known that even with their stored fat, wild animals spend
less energy to live in winter than in summer.
5. Now, Shaw is exaggerating, but there is something in what he says, and the
question is worth following up, for the sake of the light it throws on modern
《经济应用文写作》期末考试试卷(附答案!
会计信息化 第 1 页 共 3 页 1 河南化工职业学院
2013~2014学年第一学期期末考试试卷
《应用文写作》
题号 第一题 第二题 第三题 第四题 总分
得分
1、公文
2、广告
3、请示
4、简报
5. 函
二、单选（每小题2分，共20分）
1、单位对外行文时，公文标题的形式是（ ）
A、发文机关+事由+文种 B、发文机关+文种 C、事由+文种
2、工作报告中（ ）请示事项
A、可以写上 B、不能夹带 C、必要时可写
3、为维护正常的领导、指导、直接统属的关系，上行文一般采用（ ）方式
A、多级行文 B、逐级行文 C、越级行文
4、函主要用于不相隶属机关之间（ ）
A、商洽公务 B、汇报工作 C、传递文件
5、不需标注密级的公文有（ ） A.绝密件 B.秘密件 c内部文书
6、公文的成文时间一般应当是（ ）
A、负责人签发的日期 B、拟写公文的日期 C、印制公文的日期
7、对公文负有主要答复办理责任的机关是（ ）
A、制发机关 B、抄送机关 C、主送机关
8、公文正文的层次序数正确的是（ ）
A、第一层为“一、”，第二层为“(一)”，第三层为“1.”第四层为“（ｌ）”。B、第一层为“(一)”，第二层为“1.”，第三层为“（ｌ）”第四层为“①”。
C、第一层为“一、”，第二层为“(一)、”，第三层为“1.”第四层为“①”。
9、公文主题词的排列顺序是( )
期末考试试卷 A卷 附答案
使用班级
装
o
订
o
线
o
内
o
请
o
勿
o
答
o
题 广东轻工职业技术学院
2010-2011学年第一学期期末试卷（A）卷
课程名称：《汽车专业英语》 考试方式： 开卷
题 号 一 二 三 合 计
题 分 30 30 40 100
得 分
试卷评分人 试卷核分人
第一题 选择题（2×15﹦30分）
1、The four-stroke cycle operates in which order ___________.
A. intake, exhaust, power, compression
B. intake, power, compression, exhaust
C. intake, compression, power, exhaust
2、With the piston at the bottom of the cylinder, the ___________ valve
___________ to allow the burned exhaust gas to be expelled to the exhaust
system.
A. intake, closes B. exhaust, closes C. exhaust, opens
3、A car engine's job is to ________
A. Convert fuel into heat B. Convert fuel into motion C.
Convert fuel into exhaust
4、When the crankshaft completes four revolutions for a four-cycle engine, each
cylinder will have gone through ___________intake stroke(s).
统计学期末考试试卷附答案
一、单项选择题（在备选答案中只有一个是正确的，将其选出并把它的英文标号写在题后括号内。不答题或者答错题既不得分，也不倒扣分。每题1分，共10分）
1、某城市工业企业未安装设备普查，总体单位是（ B ）。
A．工业企业全部未安装设备 B．工业企业每一台未安装设备
C．每个工业企业的未安装设备 D．每一个工业企业
2、属于数量指标的是（ A ）。
A．粮食总产量 B．粮食平均亩产量
C．人均粮食生产量 D．人均粮食消费量
3、某市工业企业2006年生产经营成果年报呈报时间规定在2007年1月31日，则调查期限为（ B ）。
A．一日 B．一个月 C．一年 D．一年零一个月
4、某管理局对其所属企业的生产计划完成百分比采用如下分组，请指出下列哪项是正确的（ C ）
A．80－89％ B．80％以下 C．90％以下 D．85％以下
90－99％ －90％ 90－100％ 85－95％
100－109％ －100％ 100－110％ 95－105％
110％以上 －110％ 110％以上 105－115％
5、某企业2005年职工平均工资为5200元，标准差为110元，2006年职工平均工资幅长了40%，标准差增大到150元，职工平均工资的相对变异（ B ）
A．增大 B．减小 C．不变 D．不能比较
6、权数对算术平均数的影响作用，实质上取决于（ A ）
A．作为权数的各组单位数占总体单位数比重的大小
B．各组标志值占总体标志总量比重的大小
C．标志值本身的大小
D．标志值数量的多少
7、已知各期环比增长速度为2%、5%、8%和7%，则相应的定基增长速度的计算方法为（ A ）
《英汉翻译》期末试卷
《英汉翻译》期末试卷
I.Multiple Choice. 10%
1.西周之前，我国不同地方对翻译的称法不同，有“象、寄、译、狄”，而其中 B 的“译”延用至今。
A.南方 B.北方 C.东方 D. 西方
2.我国唐代翻译界巨星玄奘对翻译理论的主张是 C 。
A. 案本而传，依实出华 B.不令有损言游字
C. 既须求真，又须喻俗 D. 不增不减，词序调整
3.鲁迅针对翻译理论提出 C 。
A. 译文要与原文同样流畅 B. 信、达、美
C. 一当力求其易解，一则保存着原作的丰姿
D. 重神似而不重形似
4. D 翻译的作品达三十余种，其中包括巴尔扎克的《人间喜剧》和罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》。
A. 鲁迅 B. 赵景强 C. 瞿秋白 D. 傅雷
5.意大利人利马窦十六世纪后期来到中国，是 B 沟通中西文化的第一人。
A. 唐朝 B. 明朝 C. 宋朝 D. 汉朝
6.根据传统翻译理论，_______不属于翻译技巧范畴。
A. 增益法 B. 演绎法 C. 褒贬法 D. 转换法
7.下列选项不正确的一项是 A 。
A. 英语属拉美语系 B. 汉语属象形文字
C. 英语属表音文字 D. 汉语属汉藏语言
8.就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的一项是 D 。
A. 汉语大量使用分词和从句 B. 英语叙事多靠并列句和意合句
C. 汉语时态可以通过动词的屈折变化表示。
D. 英语状语较灵活，汉语状语较固定。
9.这具有重大的历史性意义 B 。
This is of historic significance.
This has great historic significance.
Its historic significance is great.
翻译(英译汉)试题(附答案)
翻译（英译汉）试题（附答案）
翻译1（共3题，每题5分）1
第1题
I’ve worked here since I graduated from university.
我大学毕业后就一直在这里工作。
要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句的翻译一般放在句首。连词since表示“自从、自从……以来”。
第2题
I’ll get in contact with you as soon as I arrive.
我一到就会和你联系。
要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核as soon as引导的时间状语从句的翻译，as
soon as表示“一……就”。英语中有些词或短语，如instantly, directly, the moment, the instant, as
soon as, so (as) long as, no sooner…than, hardly…when…等引导的状语从句，也可译为“一……就”。短语get in contact with表示“联系”。
第3题
We didn’t believe it until we saw it.
我们直到亲眼看见了，才相信这事。
要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核until引导的时间状语从句的翻译，not…until的结构表示“直到……才”。时间状语从句也可以采用转换的译法，译成并列句或条件状语从句。
翻译2（共3题，每题5分）2
第1题
The price will go up when history repeats itself.
当历史重演时，代价就增加。
要注意分析与理解句子成分与结构。本句考核时间状语从句的翻译，时间状语从句翻译一般放在句首。短语go up表示“增加、上升、增长”等。
第2题
Hardly had the game begun when it started raining.
翻译期末考试卷附答案(免费下载)
（共28页） 第1页 （共28页） 第2页
菏泽学院外国语系06级英语专业08-09学年第一学期
《英汉互译》试卷（A）
（110分钟）
题
号 I II III IV V 总分
得
分
阅卷人 机器阅卷
Ⅰ. Compare the four
versions marked A, B, C, and
D provided for each sentence carefully.
Choose the best version from the four choices and blacken the corresponding
item on the Answer Sheet. (30 points in all,
2points for each)
1. She came to see him almost every day
for six astonishing weeks.
A.她几乎每天都来看他，先后持续了令人吃惊的六个星期。
B.她几乎每天都来看他，连续了六个星期。时间之长，令人吃惊。
C.她连续六个星期每天都来看他，这真是令人吃惊。
D.她在惊人的六个星期中几乎每天都来看他。
2. She blurred the ink on the letter with
her tears.
A. 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不系别：_____________ 年级：____________专业：____________________ 姓名：_______________ 学号：得 分
阅卷人 （共28页） 第3页 （共28页） 第4页
清。
B. 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
C. 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
D. 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清。
3. All plays are alike to me just as all
大学英语英译汉期末考试试题答案
大学英语英译汉期末考试试题答案
尽管翻译无标准答案，但是考试的时候，最好还是按照小二给你发送的参考答案来答题，所以，还是要花点时间来准备一下。如此，同学们考的轻松，老师们改的轻松，翻译部分的分数也拿的轻松。今天奉上期末考试大学英语（一级）的翻译部分的参考答案：
Unit 1
英译汉
Finally, with my mother red in the face and short of breath, we
find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.
等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。
She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even
breathe the same air as her.
她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
I don’t know why I have to be introduced to literature but the
woman in the admissions office says it’s a requirement even though
I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone
without a high school education.
我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
I’m in heaven and the first thing to do is buy the required