高中语文课外古诗文曾巩《醒心亭记》原文及翻译
曾巩《醒心亭记》原文及翻译
曾巩
原文：
①滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直丰乐之东，几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
②凡公与州宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其事之所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
③虽然，公之作乐，吾能言之。吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下，天下之学者，皆为才且良，夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。
④若公之贤，韩子殁数百年而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千年，有慕公之为人，而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤！而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤！
⑤庆历七年八月十五日记。
译文：
在滁州的西南方，一条泉水的旁边，欧阳公担任滁州太守的第二年，在那里修建了一座亭子叫“丰乐亭”，他自己写了一篇《丰乐亭记》，来说明它的名称的由来。之后又在距离丰乐亭东面几百步的地方（直译：笔直朝丰乐亭的东面走几百步），找到一处山势高的地方，修建了一座凉亭叫“醒心亭”，让我为它写一篇记。
只要欧阳公和州里的宾客一道游玩，就一定会到丰乐亭饮酒。（他）有时喝醉或劳累了，就一定会到醒心亭眺望四周，只见到那群山环绕，白云、山岚、水气滋生、蔓延，一望无际的旷野，花草树木茂盛，山泉岩石秀丽，让他们眼睛所看到的都是清新之景，耳朵所听到的都是清新之音，从而他们的心也因惊奇而醒来，甚至想久待在这里而忘了回去。所以欧阳公根据这些事为它取名“醒心亭”，“醒心”二字取自韩愈《北湖》一诗的句子。唉！他真可以说擅长从山泉之间获得乐趣，而且给它们取名来显示它们的实际情况，又是更擅长的了！
虽然如此，欧阳公这样做的快乐，我却能解释它。我们的国君在上能宽大化民，不用刑罚；我们的人民在下生活充裕，没有怨恨；天下的求学的人都贤德、有才能；不论边远地区的人，还是鸟兽草木生长的生存，都适当合宜，这才是欧阳修的快乐。而只是呆在一座山的角落、一池泉水的旁边，难道是欧阳公的快乐吗？这其实是欧阳公用来在这里寄寓他的理想呀。
像欧阳公的贤德，韩愈死后的数百年才有。现在与他同游的宾客，都还不知道欧阳公的难得。以后的百千年，有人仰慕欧阳公的为人，来参观他的遗迹，想要见他一面，却有没办法再见到的感叹（或“有比不上他的感叹”），然后才知道欧阳公的难得。所以凡是与他在这里同游的人，难道可以不感到欢喜、幸运吗？而我又可以借着这篇文章在他的文章之后使自己扬名，难道不更加感到欢喜、幸运吗？
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案
古文阅读
（甲）已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。
(节选自欧阳修《醉翁亭记》)
（乙）滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州①之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直②丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
凡公与州之宾客者游焉，则必即③丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即④其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫!其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
(节选自曾巩《醒心亭记》)
注：①作州:指欧阳修担任滁州知州。②直:径直。③即:到。④即:根据。⑤韩子退之:指韩愈，字退之。
84．解释下列加点词在文中的意思。
①游人去．而禽鸟乐也
②而不知太守之乐．其乐也 ③泉水之涯．
④故．即其事之所以然而为名
85．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
②或醉且劳矣，则必即醒心而望。
86．结合全文及欧阳修的个人经历，你能从中领会出哪些“乐”，请概括说明。
【答案】
84．① 离开 ② 以……为乐 ③水边 ④所以
85．①醉了能同大家一起欢乐,醒来能用文章来记述这件乐事的人,是太守。
②(他)有时喝醉了或劳累了,就一定要登上醒心亭眺望。
86．与民同乐的政治胸襟；醉情山水的快乐；不以贬谪为意，泰然处之的乐观精神。
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读答案
第 1 页 共 4 页
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读答案
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please
adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic
sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences,
ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books,
醒心亭记曾巩阅读答案
醒心亭记
曾巩
滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州之二年，构亭曰：“丰乐”，自为记以见其名之意。既又直丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
凡公与州之宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
虽然，公之乐，吾能言之。吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下，天下之学者，皆为材且良，夷狄、鸟兽、草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。
若公之贤，韩子殁数百年，而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千年，有慕公之为人，而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤？而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤？
庆历七年八月十五日记。
1、对下列句子中划线词的解释，不正确的一项是 ( )
A、既，又直丰乐之东几百步直：径直
B、以见夫群山之相环，云烟之相滋滋：滋扰
C、吾民给足而无憾于下憾：怨恨
D、一山之隅，一泉之旁隅：角落
2、以下句子分编为四组，全部表现“公之乐”的一组是 ( )
①则其心洒然而醒，更欲久而忘归也 ②一山之隅，一泉之旁
③天下之学者，皆为材且良 ④夷狄、鸟兽、草木之生者，皆得其宜
⑤则凡同游于此者，其可不喜且幸欤
A．①②⑤ B．①③④ C．②④⑤ D．②③⑤
3、下列对原文内容的理解和赏析不恰当的一项是 ( )
B、本文虽为记，却主要围绕欧阳修的“醉”“乐”“醒”展开议论，议论长于记叙。
D、正如韩愈诗所说：“应留醒心处，准拟醉时来。”欧阳修筑亭题名的含意就是为了使人在国泰民安的太平盛世中能“洒然而醒”，而这也正是本文的主旨所在。
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案 2
【古文阅读】
【甲】]
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅郡也。山行六七里，渐闻 水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者 谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故 自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴溟，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而 繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无 穷也。 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴黔，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其
乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
（选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】滁州之西南，泉水之涯①，欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”，自为记以见②其名之意。 既又直③丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。 凡公与州之宾客者游焉，则必即④丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山 之相环云烟之相滋⑤旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒 然⑥而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。嘻！其可谓善 取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。 （摘自曾巩《醒心亭记》）
【注释】①涯：水边。②见：通“现”。③直：当，面对。④即：往，到。⑤滋：生。⑥洒然：本为以水喷散貌，此指突 然摆脱郁闷貌。
11. 解释下列句子中加点的词语。（2分）
(1)醉翁之意．不在酒意： ______
(2)欧阳公作．州之二年作:
12. 用现代汉语翻译下面的句子。（4分） ‘
(1)山水之乐，得之心而寓之酒也。
(2)使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。
13.【甲】【乙】两文中的“乐”各指什么而言？（2分)
【文言文阅读答案】《醒心亭记》阅读答案及考点分析
【文言文阅读答案】《醒心亭记》阅读答案及考点分析
阅读
完成以下文本。（15分）
醒心亭记曾 巩
在滁州西南部，在泉水的尽头，欧阳是第二个公开的州。勾践说，“风乐”，这是他自己记录下来的，以了解其名称的含义。它也在丰乐以东几百步的地方，达到了山的高度。据说这座亭子“唤醒人心”，这让龚如心记忆犹新。
凡公与州之宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
尽管如此，我可以说是公众的喜悦。我的国王擅长旅行，在顶端什么也不做。我的人民付出的足够多，在底层没有遗憾。世界上所有的学者都有很好的材料。那些出生于野蛮人、鸟类和动物、植物和树木的人是合适的、快乐的。在山脚下，在春天里，快乐是公平的吗？这是公众的意图。
若公之贤，韩子殁数百，而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千，有慕公之为人，而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤？而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤？
农历七月和8月15日的日记。
【小题1】对下列句子中划线词的解释，不正确的一项是( )
a、 都是，在丰乐以东直上百步：直
b．以见夫群山之相环，云烟之相滋滋：滋扰
c、 我们的人民付出了足够多而不后悔：怨恨
d．一山之隅，一泉之旁隅：角落
[子问题2]以下句子分为四组。表达“公众幸福”的群体是（）
①则其心洒然而醒，更欲久而忘归也 ②一山之隅，一泉之旁
③ 世界上所有的学者都有很好的材料。④ 那些生活在野蛮人、鸟类和动物、植物和树木中的人是合适的 ⑤则凡同游于此者，其可不喜且幸欤
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案 3
阅读下面两则文言文，完成下列各题。
（甲）
至于负者歌于涂，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐．．．．其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
﹣﹣节选自欧阳修《醉翁亭记》
（乙）
滁州之西南，泉水之涯①，欧阳公②作州之二年，构③亭曰“丰乐”，自为记，以见其名之义。既又直④丰乐之东，几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
凡公与州宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然⑤而醒，更欲久而忘归也。噫！其可谓善取乐于山泉之间矣。
虽然，公之乐．．．，吾能言之。吾君优游而无为于上⑥，吾民给足而无憾于下。公乐也，一山之隅，一泉之旁，皆公乐哉？乃公寄意于此也。
﹣﹣节选自曾巩⑦《醒心亭记》
【注释】：①涯：岸边。②欧阳公：即欧阳修。③构：搭建。④直：当，临。⑤洒然：洒脱的样子，形容毫无拘束。⑥吾君：指皇帝；优游：悠闲自得；无为：清静自然。⑦曾巩（1019﹣1083）：北宋散文家唐宋八大家之一。此文是作者应其师欧阳修之托而写的。
（1）解释下面加点的词。
①伛偻．．提携 伛偻：
②泉香而酒洌． 洌：
③杂然．．而前陈者 杂然：
④则必即．丰乐以饮 即： （2）下列各组加点词在句子中的意义和用法，不相同．．．的一项是
曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案
醒心亭记
宋代·曾巩
滁洲之西南，泉水之涯，欧阳公作州①之二年，构亭曰“丰乐”，自为记以见其名之意。既
又直丰乐之东几②百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。凡公与州之宾客者游焉，则必即③丰乐以饮。或．醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山之
相环，云烟之相滋④，旷野之无穷，草树众而泉石嘉⑤，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。则
其心酒然⑥而醒，更欲久而忘归也。故即⑦其所以然⑧而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。
噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实⑨，又善者矣。
虽然，公之乐，吾能言之。吾君⑩优游而无为?于上，吾民给足而无憾于下，天下学者皆为材且良?；夷狄鸟兽草木之生者，皆．得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃
公所以寄意于此也。（节选）
注释：①作州：任知州。②几：将近，接近。③即：到达。④滋：生。⑤嘉：美。⑥酒然：
不拘束的样子。⑦即：猜想。⑧所以然：可以造成这种醒心的效果。⑨其实：这个地方真实
的情景。⑩吾君：这里指宋仁宗。?优游：悠闲自得的样子。无为：清静丽无所事事。?且
良：泛指有才能。
67．下面句子朗读节奏划分正确的一项是（）
A．欧阳公作州/之二年B．凡公/与州之宾客者游焉
C．其可谓/善取乐于山泉之间D．吾民给足而无憾/于下
68．解释文中加点的词。（1）或（________）（2）皆（________）
69．用现代汉语翻译中文划线的句子。（1）构亭曰“醒心”，使巩记之
（2）一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？
70．细读选文，说说欧阳修以“醒心”为亭命名的缘由。
71．文中曾巩说：“乃公所以寄意于此也。”联系我们学过的《醉翁亭记》，试着分析一下欧阳修在此期间所寄之“意”。
【答案】67．C
68．（1）有时（2）都、全部
69．（1）建造了一个叫“醒心”的亭子，让“我”作记。（2）一个山角落，一汪清泉旁，哪里会是欧阳公的快乐所在呢？
70．登亭所望，群山相环，云烟弥漫，旷野无垠，草木茂密，泉水清冽，山岩峻秀……令人耳目一新，心中畅然清爽，因而取“醒心”之名。
欧阳修《醉翁亭记》曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案 (2)
【古文阅读】
【甲】 ]
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚但是深秀者，琅郡也。山行六七里，渐闻 水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰
回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者 谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故 自号曰醉翁也。别有用心不在酒，在意山川之间也。山川之乐，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴溟，晦
明变化者，山间之朝暮也。野芳发而清香，佳木秀而 繁阴，风霜高洁，水落而石出者， 山间之四时也。 朝而往，暮而归，四时之景不一样，而乐亦无 穷也。 已而斜阳在山，人影凌乱，太守归而来宾从也。树林阴黔，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 但是禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
（选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】滁州之西南，泉水之涯①，欧阳公作州之二年， 构亭曰“丰乐”，自为记以见②其名之意。 既又直③丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。 凡公与州之来宾者游焉，则必即
④丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山 之相环云烟之相滋⑤荒野之无量，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒 然⑥而醒，更欲久而忘归也。故即其因此但是为
名，取韩子退之《北湖》之诗云。嘻！其堪称善 取乐于山泉之间，
而名之以见其实，又善者矣。 （摘自曾巩《醒心亭记》）
【说明】①涯：水边。②见：通“现”。③直：当，面对。④即：
往，到。⑤滋：生。⑥洒然：本为以水喷散貌，此指突 然挣脱愁闷
貌。
11. 解说以下句子中加点的词语。（ 2 分）
(1)别有用心 不在酒意： ______ ．
(2)欧阳公作 州之二年作 : ．
12. 用现代汉语翻译下边的句子。（ 4 分） ‘
(1)山川之乐，得之心而寓之酒也。
醉翁亭记和醒心亭记比较阅读及答案
醉翁亭记和醒心亭记比较阅读及答案
阅读下面语段
（一）若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
（二）滁州之西南，泉水之涯①，欧阳公②作州③之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直丰乐之东，几百步，得④山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。
凡公与州宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即⑤醒心而望，以见夫群山相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其事之所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。
虽然，公之作乐，吾能言之。吾君⑥优游⑦而无为于上，吾民给足⑧而无憾于下，天下之学者，皆为才且良，夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。 （选自曾巩《醒心亭记》）
【注释】①涯：旁边，边上。②欧阳公：欧阳修。③作州：指欧阳修担任滁州知州。④得：找到。⑤即：到。⑥吾君：这里指宋仁宗。⑦优游：悠闲自得的样子。⑧给足：富裕，丰足。
1、 下列句子中加点词意思相同的一项是（ ）
A．发：野芳发而幽香 有时朝发白帝
中华经典古诗文读本九年级2-14醒心亭记
醒心亭记
曾巩
滁州之西南，在滁州的西南方，泉水之涯，泉水的旁边，欧阳公作州之二年，欧阳公出任知州的第二年，构亭曰“丰乐”，建筑凉亭叫“丰乐亭”，自为记，自己写了一篇丰乐亭记，以见其名义。来说明丰乐亭名称的由来。既又直丰乐之东，几百步，之后又径直在丰乐亭往东几百步，得山之高，找到山势高的地方，构亭曰“醒心”，建筑凉亭叫“醒心亭”，使巩记之。并且请我为它写一篇记事。
凡公与州宾客者游焉，只要欧阳公和宾客来游玩，则必即丰乐以饮。一定会到丰乐亭饮酒。或醉且劳矣，有人喝醉并且劳累了，则必即醒心而望，就一定会到醒心亭观望风景，以见夫群山相环，看到群山环绕，云烟之相滋，白云山岚水气滋生蔓延，旷野之无穷，一望无际的旷野，草树众而泉石嘉，花草树木茂盛，山泉岩石秀丽，使目新科其所睹，耳新科其所闻，让他们眼睛所看到的、耳朵所听到的都有清新的感觉，则其心洒然而醒，他们的心也因惊奇而醒来，更欲久而忘归也，甚至久待而忘了回去。故即其事之所以然气而为名，所以根据这样的事形成的原因为它取名“醒心亭”，取韩子退之《北湖》之诗去。这是取自韩愈《北湖》一诗的句子。噫！唉！其可谓善取乐于山泉之间矣。他真可以说擅长从山泉之间获得乐趣，且给它们取名来显示它们的实际情况，又是更擅长的了！ 虽然，虽然如此，公之作乐，欧阳公的快乐，吾能言之，我能形容。吾君优游而无为于上，我们的国君在上能宽大化民，不用刑罚，吾民给足而无憾于下。我们的人民在下生活充裕，没有怨恨，天下之学者，皆为才且良；天下的求学的人都贤德有才能，夷狄鸟兽草木之生者，边远地区鸟兽草木生长都适当合宜，皆得其宜。而这才是欧阳修的快乐。
公东也，一山之隅，一泉之旁，而只是在一座山的角落、一池泉水的旁边，岂公乐哉？难道是欧阳公的快乐吗？乃公所寄意于此也。这其实是欧阳公用来在这里寄寓他的理想呀。