也谈我国高校译名中university与college的混用问题

常”之感 。
实事上 ， “ｏ ｅｅ ｃＵ ｇ”一 词并不是 ，也决 然不是人 们传统认识 中的专科 学校 的 “ 代名 词” ；同样 ， 将 “ 院 ” 翻译 为 “ ｎｖｒｔ” 并 不见 得 就是 一 种 最佳 的 、最 可 取 的翻译 方 法 。 学 ｕ ｉ ｓｙ ， ｅｉ
二 、 “ 学” “ 院” 专科 学 校” 与 “ ｎｖｒｔ” ｃＨ ｇ” 的含 义 、用 法 与对 比分析 大 、 学 、“ ｕ ｉ ｓ 、“ ｏｅｅ ｅｉ ｙ
就是 一个明显 的例子 。本文试 图从 理性 的角度 ，通过对 比分析与相 关例证 ，指 出：将 “ 学院” 一词 译为 “ ｎｖｒｉ ”， ｕ ｅ ｔ ｉ ｓ ｙ
虽 不 无 道 理 ，但 却 不 是 一 种 可取 的 译 法 。 关 键 词 ： 中 国 ； 高校 译 名 ；选 词 问题
中图分类 号 ：Ｈ １ ． ３５９
大学的大学是一些专业性质相对单一和集中并严格按照学科门类专业设置的高等学校通常称作学院亦称专门学院如工学院农学院医学院体育学院师范学院音乐学院戏剧学院冶金学院铁道学院纺织学院财经学院等这些学院在人学条件修业年限方面与综合大学和专科大学完全相同都是招收高级中学及同等学校毕业生或具有同等学历者其修业年限一般为四年
维普资讯
也 谈 我 国 高 校 译 名 中
ｕ ｉ ｅ ｓｔ ｎ ｖ ｒｉｙ与 ｃ ｌｅ ｅ 的 混 用 问 题 米 ｏｌ ｇ
韦 建 华
（ 南民族 师 院外语 系讲 师 黔
摘
贵 州都 匀 邮编 ５ ８０ ５００）
要 ：我 国高等 院校 名称翻译 成英 文时 ，时 常会 遇 到选 词上 的 矛盾 与 困难 ， “ ｎｖｒｉ ” 与 “ ｏ ｅｅ 的混 用 ｕｉｅｓｙ ｔ ｃＨ ｇ ”
样 ，“ ｎｖｒｉ ” 的译法 ，似乎 成 为 了一 种 时 尚 ，如 ：孝 感 学 院 、襄 樊学 院 、荆 州 师 范 学 院 、岳 阳师 ｕ ｉｅ ｔ ｓｙ
范学 院、常德师范学院、韶关学 院、肇庆学 院、惠州学 院、衡 阳师范学 院、三江学 院、中南 民族学 院 、天津外国语 学 院等等 ，这些学 校的译 名 中都使 用 了一个 “ ｎ ｅ ｉ ” ｕ ｉ ｒｔ ，很 给人 以一种 “ 同寻 ｖｓ ｙ 不
此 ，笔者查证 了有关辞书 、资料 ， 并请教了一些英 、美籍学者 ，觉得其中颇有些奥妙 ，很值得研究 和 商榷 。限于篇幅 ，现拟专门就 “ ｎ ｅ ｉ ”和 “ｏ ｅｅ ｕ ｉ ｒｔ ｖｓ ｙ ｃＵ ｇ”这两 种词 汇在汉英 翻译 实践 中的混用问题 ， 谈 谈 个人 的一 些 想法 ，旨在 抛 砖 引玉 。
有人 认 为 ，“ ｏｅｅ 一 词在 有 的国家 表 示 本科 以 上 教 育 机 构 时 ，多 为 大 学 内部 的学 院 ，如 牛 津 ｃＵ ｇ” 大学 就 有 ２ 这 样 的 ｕ ｉ ｒｔ ｃＵｇｓ ８所 ｎｖｓｙ ｏｅｅ；而作 为单 独 开 办 、不隶 属 于 哪一 所 大 学 的 “ ｏｅｅ”，如 英 ｅ ｉ ｃＵ ｇｓ
国的达得里学院 （ ｕｌ ｏｅｅ 、城市学院 （ ｉ ｏ ｅｅ Ｄ ｄ ｙ Ｕｇ ） ｅＣ Ｃｔ Ｃ ｌｇ ）等 ，似乎多 系学制较短一些 、规格相对 ｙ ｌ 较 “ 低”一些 的高等 院校 ，它们通 常都具有 “ 预科 ” 和 “ 职业 ” 的性质 。唯有 “ ｎ ｅ ｉ ” 一词 ， ｕ ｉ ｒｔ ｖｓｙ 既具 有 “ 科 ” 含义 ，又具 有 “ 本 四年 制 ” 或 较 长 学 制 含 义 ，故 用 它 来 翻译 “ 院 ” 一 词 ，可 以省 去 学 被误认为是 “ 专科学校” 的麻烦。此外 ，一些 刚从 “ 高等专科学校 ”升格为本科学 院的高校 ，在确 定译名时 ，往往也是左右为难 ， 究其原因 ，主要是 因为原来 的校名 已经使用过 “ ｏ ｅｅ 了 ， ｃＵ ｇ” 升格为 学 院后 ，仍 旧使 用 “ ｏｅｅ 译 名 并 没有 丝 毫 改 变 ，于是 ，干 脆译 为 “ ｎｖｒｉ ”，以示 区别 。就 这 ｃＵ ｇ”， ｕｉ ｓ ｔ ｅ ｙ
文献标 识码 ：Ａ
文章 编号 ：１０ ６ ６ （ ０ ２ ２— ０ ４—０ ０ ５— ７ ９ ２ ０ ）０ ０ ６ ４
一
、ห้องสมุดไป่ตู้
引言
最近 ，笔者对 因特网和高校学报上的我 国高等 院校名称英文翻译作了下 比较 ，发现它们在选词上
普遍存在着一个 “ 各行其是 ” 的问题。 比如 “ 院”一词 ，按照习惯用法 ，一般译 作 “ ｏ ｅｅ 学 ｃｌｇ ”者 ｌ 为多 ，也 有 译 作 “ｎｔｕｅ 和 “ ｃｄｍ ” 等 的 ，但 “ ｎｖｒｉ ” 的译 法 近来 已变得 随处 可 见 了 。 为 ｉｓｔｔ” ｉ ａａｅ ｙ ｕｉｅ ｔ ｓｙ
等 诸 多汉 英 系列 的 词 典 ，都 把 “ 学 ” 一 词 解 释 为 “ ｎｖｒｔ；ｃＨｇ ” 大 ｕｉｅｓｙ ｏｅｅ ，并 把 “ 学 生 ” 定 义 为 ｉ 大
“
ｃｌ ｇ ｔｄｎ” 和 “ ｎｖｒｉ ｔｄｎ”；同样 ，诸 多英 汉 词 典 都 把 “ ｏｔ ｃｌ ｇ”、 “ （ ｅ ａ ｃ１ ｏｅｅｓ ｅｔ ｌ ｕ ｕ ｉ ｓｔ ｓ ｅｔ ｅ ｙ ｕ ｇ ｏ ｅｅ ｏ ｂ ） ｔ ｏ． 然 而 ，一所 高 校 如何 称 呼 ，是 直 接 称 作 “ 学 ” 大 ，还 是 “ 院 ” 自然 不 是 件 “ 当 然 ” 的 事 学 ， 想
米
・
收 稿 日期 ：２ ０ ０ ０ ２— ３—１ ３
６ ・ ４
维普资讯
黔 南 民族 师 范 学 院 学 报 ２０ ０ ２年 第 ２期
（ ）关 于 “ 一 大学”一词 ，我 国 １７ 年版、１８ 年版和 １９ 年版的 《 ９９ ９８ ９９ 辞海》 均解释为 ：“ 实施 高等教育 的学校” 。并指出 ：“ 大学分综合大学和专科大学或学院。中国大学 以本科 为基本组成部分 ， 有 的设专修科和研究生机构。 ”这是一种总体上的、广义上 的解 释。从这个意义上讲 ，凡是 实施高 等
教 育 的学 校 ，不 管是 西 周 的辟 雍 、泮 宫 ，汉 代 以后 的太 学 和晋 代 以后 的 国子 学 ，还 是 近代 的京 师 大学
堂 ；不管它是现代 的 “ 本科 ” ，还是 “ 专科” （ 这里的 “ 专科 ” ，指的是 “ 专修科 ” ，而不是 “ 专科大 学 ”中的 “ 专科 ” ，都属于 “ ） 大学” 的性质 ，都是 “ 大学 ” 。为此 ， 《 汉英词典 》 （ 修订版 ， ９５ １９ ）